ผู้แต่ง: ไมเคิล โคริต้า; ตวิษา อินทมา (แปล)
สำนักพิมพ์: เลมอน กรีน
พิมพ์ครั้งแรก 2551
ราคา 285 บาท

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น เมื่อมีการพบศพของ เวย์น เวสต์ตัน ในบ้านของตัวเขาเองในเมืองคลีฟแลนด์ ขณะที่ภรรยาสาวแสนสวย พร้อมด้วยลูกสาววัย 6 ขวบ หายตัวไปอย่างลึกลับ

พ่อของเวย์นสะเทือนใจกับโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของลูกชาย เขาตัดสินใจจ้าง ลินคอล์น เพอร์รี นักสืบเอกชนพร้อมด้วยคู่หู โจ พริตชาร์ต เข้ามาพิสูจน์ว่าการตายของลูกชายเป็นการฆ่าตัวตายอย่างที่หลายคนลงความเห็นหรือไม่ เกิดอะไรขึ้นกับลูกสะใภ้และหลานสาวตัวน้อยของเขา

แค่เพียงเริ่มทำงาน ทั้งเพอร์รีและพริตชาร์ตก็พบว่ามันมีอะไรมากกว่าที่หนังสือพิมพ์พากันประโคมข่าว หลังจากนั้น ก็มีข่าวลือว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากการเล่นพนันของเวสต์ตันเอง แต่ที่แน่ ๆ คือการที่ทั้งคู่เข้ามาวุ่นวายกับเรื่องนี้ เริ่มสร้างความไม่พอใจให้แก๊งมาเฟียรัสเซีย องค์กรอาชญากรรมข้ามชาติระดับโลก

* * * * * * * * *

เล่มนี้เป็นแนวนักสืบเดินเรื่องฉับไวค่ะ

คู่หูนักสืบเอกชนในเรื่องเป็นการจับคู่ระหว่าง โจ พริตชาร์ต อดีตตำรวจเกษียณแล้วกับ ลินคอล์น เพอร์รี อดีตตำรวจที่ถูกบีบให้ลาออก ทั้งคู่มีตัวช่วยเป็นนักข่าวสาว เอมี่ ที่สนิทกับลินคอล์น (และมีทีท่าว่าอีกหน่อยอาจเป็นแฟนกัน)

การเดินเรื่องเป็นการสืบคืบหน้าไปในเชิงเส้นตรง เริ่มจาก จอห์น เวสต์ตัน จ้างนักสืบมาสืบเรื่องลูกชายที่ตำรวจลงความเห็นว่าฆ่าตัวตาย หลักฐานทุกอย่างชี้แบบนั้น มีจุดน่าสงสัยนิดเดียวคือไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับภรรยาและลูกสาวของเวย์น เวสต์ตัน พวกเธอถูกฆ่าแล้วนำศพไปซ่อน หรือว่าหนีไปได้กันแน่?

คดีธรรมดาที่ดูเหมือนกรณีฆ่าตัวตายเริ่มบานปลายเป็นบางอย่างซับซ้อนซ่อนเงื่อน เมื่อคู่นักสืบค้นพบว่าเวย์นทำงานให้นักธุรกิจทรงอิทธิพล..เจเรเมียห์ ฮับบาร์ด และก่อนตาย เวย์นกำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิกมาเฟียรัสเซียในสังกัดของเบลอฟ ขณะที่ลินคอล์นกับโจดักซุ่มดูบ้านมาเฟียคนหนึ่ง เรื่องจึงแตกว่ามีคนกำลังซุ่มดูบ้านหลังนี้พร้อมกันถึงสามฝ่าย--เอฟบีไอ (ที่พยายามโยนเบาะแสปลอมให้คู่หูเขวตอนแรก) ตัวลินคอล์น-โจ และอดีตนาวิกโยธินหน่วยฟอร์ซเรคอน..คู่หูของเวย์นสมัยเป็นทหาร

เบาะแสเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ บ่งบอกว่าคดีนี้ไม่ใช่การฆ่าตัวตายแน่นอน แต่เรื่องแบบไหนกันที่โยงใยถึงเจ้าพ่อการเงินและแก๊งมาเฟียรัสเซียได้ คนที่จะตอบได้มีเพียงแม่ลูกที่หายไป และน่าจะยังมีชีวิตอยู่ เพราะหนูน้อยเบ็ตซี่ย์เขียนไว้ในไดอะรี่ตุ๊กตาว่า "Tonight I Said Goodbye"

----

เป็นเรื่องที่ให้เบาะแสมามากมาย แต่คนอ่านคงเดามูลเหตุของการฆ่าได้ยากหน่อย เพราะตัวหลักฐานสำคัญดันโผล่มาเกือบจะหลังสุด พอหลักฐานชิ้นนี้โผล่มา ทุกอย่างก็โป๊ะเชะลงตัวหมด เหลือแต่การพยายามเอาตัวรอดให้พ้นจากมือคนร้าย และส่งเรื่องไปให้ถึงมือกฏหมาย
... อย่างไรก็ตาม คนเขียนก็อุตส่าห์ใส่เซอร์ไพรซ์หยอดไว้ตอนท้ายสุด จขบ. มัวแต่ลุ้นว่าฝ่ายตัวเอกจะรอดไหม ลืมนึกไปเลยว่าตัวคดีที่แท้จริงยังไม่สมเหตุผล

ตัวละครในเรื่องโอเคค่ะ ลินคอล์นเป็นหนุ่มมีเสน่ห์ แอบน่ารักนิดหน่อย (มีฉากหนึ่งที่เขาไปจ๊ะเอ๋กับมาเฟียหน้าบ้าน เลยแก้เก้อด้วยการบอกว่าเป็นคนจากมูลนิธิ ขอบริจาคเงินร่วมต้านเอดส์ แล้วมาเฟียก็ให้มา 20 เหรียญ) ส่วนโจเป็นแนวคู่หูสูงวัยที่คอยระวังหลังให้อีกฝ่าย ตัวละครหญิงเด่น ๆ มีสองคนคือเอมี่ (บทน้อยไปหน่อย) กับ จูลี่ ซึ่งเป็นคนดีที่ร้ายกาจ เป็นตัวละครมีเสน่ห์ทีเดียว เสียดายว่าคงออกโรงแค่เล่มนี้เล่มเดียว (อธิบายมากไม่ได้ เดี๋ยวสปอยล์)

การแปลและเรียงพิมพ์มีจุดผิดพลาดบ้าง แต่ไม่ถึงกับเสียอรรถรสในการอ่านค่ะ จขบ. ค่อนข้างชอบด้วยที่ผู้แปลพยายามแปลให้บทพูดดูเป็นภาษาพูดธรรมชาติ

โดยรวมแล้ว อ่านเพลินใช้ได้ค่ะ เดินเรื่องฉับไวไม่ยืดยาด เห็นคำนำบอกว่าคนแต่งอายุ 21 เอง นับว่าฝีมือไม่เลวเลย

Create Date : 30 กันยายน 2551
Last Update : 30 กันยายน 2551 19:25:26 น.		6 comments
Counter : 1562 Pageviews.
Share Tweet