"หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า" พระราชนิพนธ์แปลสมเด็จพระเทพฯ
คอลัมน์ บุ๊กสโตร์ ผู้สื่อข่าวหรรษา "หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า" พระราชนิพนธ์แปลสมเด็จพระเทพฯ
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงพระปรีชาสามารถอย่างยิ่งในด้านอักษรศาสตร์ ทรงสนพระราชหฤทัยศึกษาภาษาจีนและจีนวิทยามาอย่างต่อเนื่อง ทรงแปลบทกวีและนวนิยายจีนหลายเล่มเผยแพร่แก่วงวรรณกรรมไทย
"หมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า" เป็นพระราชนิพนธ์แปลล่าสุดในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ทรงแปลจากต้นฉบับภาษาจีนของ หวังอันอี้ นักเขียนสตรีชื่อดังในแวดวงวรรณกรรมจีนปัจจุบัน
หวังอันอี้เขียนนิยายเรื่องนี้สะท้อนความเปลี่ยนแปลงของสังคมจีน ผ่านฉากชีวิตหมู่บ้านแห่งหนึ่งในชนบทของจีนเมื่อ 50 ปีก่อน ก่อนจะเกิดการเปลี่ยนแปลงจากระบอบคอมมูนประชาชน เข้าสู่สังคมนิยมสี่ทันสมัยอย่างรวดเร็ว ภายหลังจากจีนเริ่มเปิดประเทศและพัฒนาความก้าวหน้าในด้านต่างๆ ให้ทันกระแสสังคมโลก
ผู้อ่านจะซาบซึ้งกินใจกับความรักอันบริสุทธิ์ยิ่งใหญ่ระหว่างแม่กับลูกสาวผู้กล้าหาญที่ต่อมา กลายเป็นวีรชนของหมู่บ้าน และความรักระหว่างหนุ่มสาวอีก 2 คู่
คู่หนึ่งเป็นความรักต่างวัย อีกคู่หนึ่งเป็นความรักต้องห้าม
ขณะเดียวกัน ก็ได้เห็นชะตากรรมของมนุษย์ที่ต่างถูกจำกัดอยู่ในกรอบของระเบียบประเพณี ทั้งยังต้องเผชิญภัยจากธรรมชาติและจากน้ำมือมนุษย์ด้วยกัน
"แม้ผู้เขียนจะเสียดสีความเขลาและความโหดร้ายของมนุษย์ แต่ผู้เขียนก็มิได้สิ้นหวังกับมนุษย์และสังคม เพราะในความขัดแย้งซับซ้อนและความน่าสะพรึงกลัวที่มนุษย์ต้องเผชิญทั้งจากภัยธรรมชาติและภัยจากมนุษย์ มนุษย์ก็ยังแสดงความยิ่งใหญ่ของจิตใจอันสูงส่งที่จะยังประโยชน์แก่ผู้อื่น โดยยอมสละแม้ชีวิตในยามคับขัน"
หวังอันอี้มีชื่อเสียงจากนวนิยายขนาดสั้นเรื่อง "ฝน ซ่า ซ่า ซ่า" ผลงานหลายเรื่องของเธอได้รับรางวัลนวนิยายดีเด่นระดับชาติ รวมทั้งเรื่องหมู่บ้านเล็กตระกูลเป้า ซึ่งได้รับรางวัลนวนิยายขนาดกลาง ดีเด่นระดับชาติ พ.ศ.2528-2529
นอกจากนี้ ตัวผู้เขียนเองยังได้รับรางวัล "นักเขียนหญิงผู้รังสรรค์ผลงานจีนร่วมสมัย" ครั้งที่ 1 และได้รับการขนานนามจากหนังสือพิมพ์มาเลเซียว่า "นักเขียนหญิงผู้รังสรรค์ผลงานภาษาจีนดีเด่น"
หลังการปฏิวัติวัฒนธรรมเป็นต้นมา หวังอันอี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักเขียนหญิงที่เป็นตัวแทนสร้างสรรค์วรรณกรรมเยาวชนคนหนุ่มสาว และวรรณกรรมแสวงหารากเหง้าต้นกำเนิดคนสำคัญของจีน
เป็นโอกาสอันดีของคนไทย ที่ได้อ่านวรรณกรรมยอดเยี่ยมของจีนเรื่องนี้
หน้า 6
ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์ คอลัมน์ บุ๊กสโตร์ ผู้สื่อข่าวหรรษา สิริสวัสดิ์ภุมวารค่ะ
Create Date : 08 พฤษภาคม 2555 |
|
0 comments |
Last Update : 8 พฤษภาคม 2555 13:11:32 น. |
Counter : 3482 Pageviews. |
|
|
|