ปวดร้าวแห่งสงคราม .. The Award Winning Novel from North Vietnam
ปวดร้าวแห่งสงคราม (The Sorrow of War) เป็นนวนิยายเวียดนามที่ได้รับรางวัล The Award Winning Novel from North Vietnam ประพันธ์โดย เบ๋านินห์
นวนิยายเรื่องนี้แปลเป็นภาษาอื่นหลายภาษา ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน และภาษาในยุโรปอื่นๆ แปลเป็นภาษาไทยโดย วรวดี วงศ์สง่า
เนื้อเรื่อง
กล่าวถึงเรื่องของเกี๋ยน ทหารผ่านศึกสงครามเวียดนาม ที่พยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่หลังสงคราม
แต่ความหลังที่ฝังใจจากความเจ็บปวดในสงคราม ทั้งของเขาและคนรอบข้าง ผลักดันให้เขาต้องพบกับความผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่า
การดำเนินเรื่องเป็นภาพคู่ขนาน ระหว่างชีวิตของเกี๋ยนหลังสงคราม กับภาพนึกย้อนของเกี๋ยนไปสู่ช่วงสงครามและก่อนหน้านั้น ตอนจบของเรื่องจะเฉลยว่า เหตุใด เฟือง คนรักของเกี๋ยนจึงทิ้งเขาไป
นวนิยายเรื่องนี้ ถูกวิจารณ์จากทางรัฐบาลเวียดนามว่า เป็นการก้าวล่วงผู้เสียชีวิตในสงคราม และข้อมูลไม่ตรงกับเอกสารของทางราชการ
เบ๋านินห์ (Bao Ninh) นักเขียนชาวเวียดนาม เกิดที่ ฮานอยเมื่อ พ.ศ. 2495 ช่วงสงครามเวียดนาม เขาเป็นทหารสังกัดกองพลน้อยยุวชนที่ 27 ที่เข้ารบในสมรภูมิเวียดนามใต้
และเป็นหนึ่งในทหารสังกัดกองพลนี้ ไม่กี่คนที่รอดชีวิตกลับมา
เขาเริ่มเขียนนวนิยายเมื่อ พ.ศ. 2512 ขณะอายุ 17 ปี นวนิยายเรื่องแรกของเขาคือ "ปวดร้าวแห่งสงคราม" ตีพิมพ์ในเวียดนามเมื่อ พ.ศ. 2533-2534
นอกจากนี้เขายังมีผลงานตีพิมพ์รวมในหนังสือ The Other Side of Heaven: Post War Fiction by Vietnamese & American Writer ของสหรัฐอเมริกา และ Terres des Ephmeres ของฝรั่งเศส
ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
สิริสวัสดิ์อาทิตยวาร สิริมานภิรมย์ปรีดิ์
Create Date : 30 มกราคม 2554 |
|
1 comments |
Last Update : 30 มกราคม 2554 12:31:32 น. |
Counter : 2319 Pageviews. |
|
|
|