BlogGang.com : : sirivinit : 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน

4 สุดยอดวรรณกรรมจีน

4 สุดยอดวรรณกรรมจีน

คอลัมน์ รู้ไปโม้ด
น้าชาติ ประชาชื่น nachart@yahoo.com

คำตอบมาจากบทความ Four great classical novels of Chinese literature โดย Shenzhen Daily ที่ระบุว่า 4 สุดยอดวรรณกรรมจีน คือนวนิยายของจีน 4 เรื่องซึ่ งเหล่าบัณฑิตยอมรับว่าเป็นวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ และมีอิทธิพลต่อวรรณกรรมเรื่องอื่นๆ ของประเทศ ประกอบด้วย

1.สามก๊ก (Romance of the Three Kingdoms) พ.ศ.1873 โดย หลอกว้านจง
2.ซ้องกั๋ง (Water Margin) พ.ศ.2116 โดย ซือไน่อัน
3.ไซอิ๋ว (Journey to the West) พ.ศ.2133 โดย อู๋เฉิงเอิน และ
4.ความฝันในหอแดง (Dream of the Red Chamber) พ.ศ.2335 โดย เฉาเสี่ยฉิ้น

"สามก๊ก" หรือ "ซานกว๋อเหยี่ยนยี่ (จีนกลาง)" มีเนื้อหาหลากหลายรสชาติทั้งในทางที่ดีและร้ายปะปนกัน ทั้งเล่ห์เพทุบาย กลศึก ชิงรักหักเหลี่ยม ความเคียดแค้นชิงชัง ความซื่อสัตย์และการให้อภัย

ภาพโดยรวมกล่าวถึงประวัติศาสตร์จีนในยุคสามก๊ก ในปี พ.ศ.763-823 เริ่มจากยุคโจรโพกผ้าเหลืองในปี พ.ศ.726 ที่ออกอาละวาด

บุคคลทั้งสาม คือ เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย สาบานตนเป็นพี่น้องร่วมปราบกบฏโจรโพกผ้าเหลือง ตามด้วยการแย่งและช่วงชิงอำนาจความเป็นใหญ่ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นของก๊กต่างๆ

ประกอบด้วย วุยก๊ก หรือ ก๊กเว่ย, จ๊กก๊ก หรือ ก๊กสู่ และ ง่อก๊ก หรือ ก๊กหวู จนถึงการสถาปนาราชวงศ์จิ้นโดยสุมาเอี๋ยน รวมระยะเวลาประมาณ 60 ปี

"ซ้องกั๋ง" หรือ "สุยหู่จ้วน" หรือ "108 ผู้กล้าหาญแห่งเขาเหลียงซาน" เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่จับความมาจากเหตุการณ์ช่วงปลายราชวงศ์เป่ยซ่ง ราว พ.ศ.1443

ว่าด้วยเรื่องของกบฏชาวนา หรือผู้กล้า 108 คนที่ถูกกดขี่ไม่ได้รับความเป็นธรรมได้ไปรวมตัวกันบนเขาเหลียงซาน ปล้นสะดมไปช่วยคนจน แต่เดิมเป็นเรื่องเล่าปากต่อปาก ต่อมาศิลปินพื้นบ้านนำเรื่องเล่านี้มาผูกเป็นเพลงงิ้ว

เรื่องสุยหู่จ้วนมีการประพันธ์ขึ้นเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรก โดยซือไน่อัน และต่อมาได้รับการขัดเกลาจากหลอกว้านจง ผู้ประพันธ์นวนิยายสามก๊ก แต่ก็มีบางแห่งว่าซือไน่อันเป็นอาจารย์ของหลอกว้านจง บางแห่งว่าเป็นคนเดียวกัน

ทั้งนี้ ชื่อเรื่องสุยหู่จ้วน มีความหมายว่า ลำนำริมฝั่งน้ำ หมายถึงสถานที่ซึ่งเป็นแหล่งรวมตัว หรือฐานทัพของผู้กล้าทั้งร้อยแปดคน คือริมทะเลสาบเหลียงซานป๋อ

"ไซอิ๋ว" หรือ "ซีโหยวจี้" แปลตรงตัวว่า การเดินทางสู่ตะวันตก เป็นเรื่องราวการเดินทางไปยังชมพูทวีป (อินเดีย) เพื่ออัญเชิญคัมภีร์พระพุทธศาสนาของหลวงจีนชื่อพระถังซำจั๋ง โดยมีสัตว์ 3 ตัวเป็นเพื่อนร่วมทาง

ได้แก่ เห้งเจีย (ลิง) ตือโป๊ยก่าย (หมู) และซัวเจ๋ง (ปีศาจปลา) ซึ่งระหว่างการเดินทางต้องพบกับการขัดขวางของเหล่าปีศาจมากมาย ด้วยเนื้อหาที่เป็นการผจญภัย และมีสัตว์เป็นตัวเอก ทำให้ไซอิ๋วได้รับความนิยมจากหมู่เยาวชนมากที่สุด

"ความฝันในหอแดง" หรือ "หงโหลวเมิ่ง" แต่งโดยเฉาเสี่ยฉิ้น ช่วงปี พ.ศ.2297 แต่เขาเสียชีวิตก่อนแต่งจบ มีนักประพันธ์มากมายแต่งเรื่องต่อให้จบ ฉบับที่ได้รับการยอมรับคือฉบับของเกาเออ

เป็นเรื่องความรักของหนุ่มสาวในตระกูลเจี้ย ซึ่งเป็นตระกูลชั้นสูงในสมัยราชวงศ์ชิง ตัวเอกคือเจี้ยเป่าอี้และหลินไต้อี้ ซึ่งถูกคนในตระกูลกีดกันเรื่องความรัก

นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวของตัวละครอื่นๆ ในทุกชนชั้นของสังคมจีนยุคนั้น ตั้งแต่พระราชวงศ์ ผู้ดี ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ พระสงฆ์องค์เจ้า ไปจนถึงคนรับใช้ พ่อค้า ชาวนา ฯลฯ

ได้บรรยายขนบ ประเพณี พิธีรีตอง งานสมรส งานศพของชนชั้นสูง จนถึงอาชีพต่างๆ เช่น ช่างอิฐ ช่างไม้ ชาวสวน แพทย์ หมอดู นักแสดง สะท้อนสภาพสังคมตั้งแต่ระดับพระราชวงศานุวงศ์ มาถึงเหล่าตระกูลสูงต่างๆ

และสะท้อนความตกต่ำของขุนนาง ความเสื่อมทรามของสังคมศักดินาจีน

หน้า 24

ขอบคุณ
ข่าวสดออนไลน์
คอลัมน์ รู้ไปโม้ด

Create Date : 12 ตุลาคม 2554

Last Update : 12 ตุลาคม 2554 15:20:32 น.

0 comments

Counter : 2602 Pageviews.