Bloggang.com : Thanksss - ภาษาอังกฤษ ...... เรื่อง จิ๊บ จิ๊บ

ภาษาอังกฤษ ...... เรื่อง จิ๊บ จิ๊บ

สวัสดีกับวันร้อนๆ + วันฝนๆ ใน ตอนบ่ายแก่ๆ นะ ช่วงนี้ เด๊ยวฝน เด๊ยวร้อน ดูแลสุขภาพกันด้วยทุกๆคนเน้อ

          เมื่อวันก่อนได้คุยกับน้องคนนึง เค้าเล่าให้ฟังว่า เค้าไปสอบใบประกาศอะไรซักอย่างนี่แหละ เป็นข้อสอบทำกับคอมพิวเตอร์ พอสอบเสร็จก็จะรู้คะแนนสอบเลยว่าผ่าน
หรือว่าไม่ผ่าน เราก็เลยถามว่า แล้วเป็นงัย สอบได้หรือเปล่า
น้องตอบกลับมาเสียงดังฟังชัด “เกือบผ่านอ่ะพี่”... ได้แต่บอกว่า
ไม่เป็นไรนะ น้องก็ขำๆ บอกว่าไม่เป็นไรหรอก คราวหน้าเอาใหม่
ในใจก็พอรู้ว่าน้องคงเสียใจ (แต่ที่มากกว่านั้น น่าจะเสียดายค่าสอบ
เพราะเห็นว่าหลายพันบาทอยู่) แต่น้องคนนั้นก็ยังยิ้มได้
เห็นมั๊ยบอกทุกคนบ่อยๆ ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นดีหรือไม่ดี ให้ยิ้มเอาไว้ก่อน ยังไง มันก็จะทำให้ตัวเองกำลังใจนะ

         สอนคำศัพท์ดีกว่า วันนี้มาช้ามากแล้วด้วย เดี๋ยวโม้นานจะยิ่งช้ากันเข้าไปใหญ่เนอะ วันนี้อยากสอนสำนวน พอคุยกับน้องเค้าก็ทำให้นึกถึงคำนี้ขึ้นมา Close but no cigar หมายถึง เกือบทำสำเร็จ เหมือนที่เวลาเราสอบๆ แล้วมีคนถามว่าผ่านมั๊ยๆ เราตอบว่าเกือบ นั่นก็แสดงว่า ไม่ผ่านนั่นแหละ ที่เค้าใช้คำนี้กันเพราะมันมีที่มาแบบนี้ สมัยก่อนเวลามีการแข่งขันอะไรก็แล้ว
แต่ เวลาชนะ เค้าจะแจกซิการ์ หรือ ยาสูบแพงๆ เป็นของรางวัล
สำนวนนี้ก็เลยใช้คำว่า close but no cigar งัย เกือบแต่ไม่ชนะนั่นเอง
ยกตัวอย่างเช่น

Jack: How did you do in the contest? การแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง

Jane: Close, but no cigar. I got second place. เกือบแล้วแต่ไม่ชนะ ฉันได้ที่สอง

          ค่ำนี้มีคนใช้กันเยอะนะสำนวนนี้
.....    อยากจะบอกว่า ไม่ว่าเราจะแข่งขันอะไร
หรือสอบอะไรแล้วเรายังทำไม่ได้ ทำไม่สำเร็จ ก็ไม่ต้องท้อใจนะ
กลับมาฝึกฝนใหม่แล้วลองทำดูอีกครั้ง ถึงจะไม่ได้สำเร็จในครั้งแรก หรือครั้งถัดไปลองทำแล้ว ก็ยังไม่สำเร็จแต่อย่างน้อยเราก็ได้พยายามทำในสิ่งที่เราอยากทำแล้ว ไม่ต้องเสียใจเลย กลับเป็นเรื่องน่าภูมิใจด้วยซ้ำนะ เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะ (^___^)