Bloggang.com : ธาร นาวา : สิ้นแสงฉาน

สิ้นแสงฉาน - มนันยา

ชื่อเรื่อง : สิ้นแสงฉาน (Twilight Over Burma : My Life As A Shan Princess)
ผู้เขียน : Inge Sargent
ผู้แปล : มนันยา
สำนักพิมพ์มติชน วรรณกรรม
จำนวนหน้า 336 หน้า
ราคาปก 215 บาท

โปรยปกหลัง...

“สิ้นแสงฉาน" จะพาคุณเข้าถึง ‘กลางใจ’ ของพม่า
ที่อาจจะไม่มีโอกาสสัมผ้สได้จากที่ใดในโลก แม้แต่ในใจกลางประเทศพม่าเอง!

ครั้งหนึ่งที่แสนงดงามเมื่อ ‘ตะวันตก’ มาบรรจบ ‘ตะวันออก’

เรื่องราวชีวิตของนักศึกษาสาวชาวออสเตรียที่พบรักอย่างสุดซึ้งกับชายหนุ่มชาวพม่า
โดยหารู้ไม่ว่าเขาจะทำให้เธอกลายเป็น...
“สุจันทรี” มหาเทวีราชีนีคู่บัลลังก์ของ “เจ้าฟ้าจาแสง” แห่งรัฐฉาน
รัฐที่เต็มไปด้วยทรัพย์ในดินสินในน้ำและประเพณีวัฒนธรรมที่งดงามสมบูรณ์แบบ
เขาและเธอแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ทั้งเชื้อชาติ ประเพณี วัฒนธรรม และโดยเฉพาะการปกครอง
เธอมาจากประเทศเสรี ส่วนเขาเป็นประเทศสังคมปิด

...สิ้นแสงฉาน...
เล่าเรื่องจริงดุจเทพนิยายของเจ้าฟ้าจาแสง
ผู้มีจริยวัตรงดงามไม่แพ้พระเจ้าแผ่นดินใดๆ ในโลก
เป็นที่รักและหวงแหนของข้าแผ่นดิน
และทุ่มเททุกอย่างเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตประชาชนของพระองค์

แต่แล้ว...
ด้วยความผันผวนทางการเมือง
ด้วยเพลิงแห่งอำนาจ ความโลภ ตันหา ความเห็นแก่ตัว
และความทะยานอยากไม่รู้จบของคนกลุ่มหนึ่งพรากเขาไปจากทุกอย่าง
ดอกไม้ต่างถิ่นที่เป็นปิ่นปกเกล้าของคนทั้งปวงอย่างเธอจะทำอย่างไร?

~~~~~~~~~~

เรื่องนี้เป็นประวัติชีวิตจริงของ “เจ้าจาแสง” เจ้าฟ้าหลวงแห่งรัฐฉาน ที่เขียนโดย อิงเง่ ซาเจนท์ มหาเทวี...พระชายาชาวออสเตรียของท่าน หลังจากที่ท่านถูกทหารพม่าจับตัวไป

อิงเง่ ซาเจนท์ เป็นนักศึกษาสาวชาวออสเตรียที่เดินทางไปศึกษายังประเทศสหรัฐอเมริกา เธอได้พบกับเจ้าจางแสงที่นั่น ทั้งสองคนตกหลุมรักและตัดสินใจใช้ชีวิตคู่อยู่ด้วยกัน ก่อนที่เจ้าจาแสงจะพาภรรยาสาวกลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนพร้อมพระองค์

เมื่อไปถึงพม่าแล้ว...เจ้าจาแสงจึงแจ้งให้พระชายาได้ทราบถึงฐานะที่แท้จริงของพระองค์ การต้อนรับเจ้าฟ้าหลวงแห่งสีป่อและพระชายาเป็นไปอย่างยิ่งใหญ่ อิงเง่ได้ชื่อใหม่คือ...สุจันทรี และได้รับการแต่งตั้งเป็นมหาเทวีแห่งสีป่อ ทรงมีพระธิดาด้วยกันสองพระองค์คือ เกนรีและมายรี...สองเจ้านางน้อยแห่งสีป่อ (หากใครเคยอ่านนวนิยายของคุณโสภาค สุวรรณ คงจะคุ้นเคยกับชื่อนี้ เพราะคุณโสภาค นำเรื่องของเจ้านางน้อยทั้งสองไปเขียนเป็นนวนิยายค่ะ)

ชีวิตการแต่งงานของทั้งสองพระองค์เป็นไปอย่างราบรื่น ท่ามกลางความขัดแย้งและปัญหาทางการเมืองของพม่า เจ้าฟ้าหลวงจาแสงมีเรื่องขัดแย้งกับนายทหารพม่าหลายครั้ง จนกระทั่งนายพลเนวินทำการปฏิวัติขึ้นจึงทรงถูกจับตัวไป

มหาเทวีสุจันทรีทรงพยายามทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้รับข่าวจากพระสวามี แต่พระองค์ก็ถูกจับตามองอย่างเข้มงวดจากคณะปฏิวัติ และหลังจากที่มหาเทวีทรงพยายามกดดันรัฐบาลทหารผ่านทางสื่อและทางการทูต รัฐบาลทหารพม่าก็ปฏิเสธว่าไม่ได้จับตัวเจ้าฟ้าหลวงแห่งสีป่อไป

ท่ามกลางการกดดันจากสถานการณ์รอบข้าง มหาเทวีทรงรอคอยการกลับมาของพระสวามีอยู่เกือบสองปี ก่อนจะตัดสินใจพาพระธิดาเดินทางไปออสเตรีย

ขอบอกว่า... ‘มนันยา’ แปลเรื่องนี้ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมทีเดียวค่ะ อ่านแล้วเห็นภาพ และรู้สึกถึงหัวใจของคนที่ต้องมีชีวิตอยู่อย่างเจ็บปวดโดยมีความหวังที่แสนริบหรี่เป็นเครื่องหล่อเลี้ยง คนที่ต้องพยายามเก็บงำความทุกข์โศกของการพลัดพรากบุคคลอันเป็นทีรักไปโดยไม่คาดคิดไม่ให้ใครรู้ คนที่ต้องทำหน้าที่เป็นทั้งแม่ของลูกและแม่ของแผ่นดินทั้งที่ยังไม่รู้ว่า...วันข้างหน้าจะเป็นเช่นไร...

เป็นอีกเรื่องที่กินใจมาก อ่านแล้วน้ำตาคลอเลยล่ะค่ะ

Create Date : 28 สิงหาคม 2552

Last Update : 29 สิงหาคม 2552 19:01:30 น.

5 comments

Counter : 2412 Pageviews.