Bloggang.com : ruiN : Now And Forever - Richard Marx ...ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ...

Now And Forever - Richard Marx ...ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ...

Whenever I’m weary
From the battles that raged in my head
You made sense of madness
When my sanity hangs by a thread

เมื่อไรที่ฉันรู้สึกอ่อนล้า
วุ่นวายสับสนภายในจิตใจ
เธอคือความสมเหตุสมผลเพียงหนึ่งเดียว ท่ามกลางความบ้าคลั่ง
เมื่อฉันจวนเจียนจะเสียสติ

I lose my way, but still you
Seem to understand
Now & Forever,
I will be your man

ฉันหลงทางไร้จุดหมาย
แต่เธอก็เข้าใจฉันเสมอ
ณ บัดนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ

Sometimes I just hold you
Too caught up in me to see
I’m holding a fortune
That Heaven has given to me

บางครั้ง เวลาฉันมีเธออยู่ในอ้อมกอด
ฉันวุ่นวายสับสนในใจตนเองมากเกินไป
จนไม่อาจระลึกได้
ว่าฉันกำลังโอบกอดสิ่งล้ำค่าที่สวรรค์ประทานมาให้

I’ll try to show you
Each and every way I can
Now & Forever,
I will be your man

แต่บัดนี้ ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง
ที่จะให้เธอได้รับรู้
ว่า ณ บัดนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ

Now I can rest my worries
And always be sure
That I won’t be alone, anymore
If I’d only known you were there
All the time,
All this time…….

บัดนี้ ฉันสามารถละทิ้งความหมองหม่นกังวลใจ
และคงแน่ใจได้ว่า
จะไม่มีวันต้องอยู่เดียวดายอีกต่อไป
หากมีเธออยู่เคียงข้าง
เสมอไป

Until the day the ocean
Doesn’t touch the sand
Now & Forever
I will be your man

นับแต่นี้
จนกระทั่งวันที่ผืนทรายไม่จรดกับห้วงมหาสมุทรอีกต่อไป
ณ บัดนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ

Now & Forever,
I will be your man

ณ บัดนี้ และตลอดไป
ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ

Create Date : 28 ธันวาคม 2548

Last Update : 17 กันยายน 2549 21:01:24 น.

20 comments

Counter : 15684 Pageviews.

คิดถึงเพลงนี้เหมือนกัน ไม่ได้ฟังนานแล้วว

โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด

วันที่: 28 ธันวาคม 2548 เวลา:9:51:49 น.

ดีจังค่ะ ชอบมากๆ ไว้จะมาขอเพลงนะคะ

โดย: rainwindy (rainwindy

) วันที่: 28 ธันวาคม 2548 เวลา:10:41:08 น.

แวะมาเยี่ยมและทักทาย...สวัสดีครับ

โดย: **mp5**

วันที่: 28 ธันวาคม 2548 เวลา:19:18:14 น.

เพลงเพราะจัง อยากได้ เหมือนกันนะเนี่ย

โดย: คนไกล...สุดชอบฟ้า IP: 202.28.181.9 วันที่: 29 ธันวาคม 2548 เวลา:1:01:45 น.

เนื้อเพลง Richard Marx เท่าที่ผมฟีงมาจะเป็นประมาณนี้หมดเลยครับ

ประมาณว่า "ยังรักเสมอ..."

ที่ดังสุดคือ Right here waiting
แต่ที่ผมชอบที่สุดคือ Until I find you again

เพราะผมชอบออกตามหามากกว่านั่งรอ

โดย: ShadowServant (ShadowServant

) วันที่: 29 ธันวาคม 2548 เวลา:12:50:53 น.

ขอบคุณค่ะ เพราะมากๆ เลย

โดย: aorway IP: 203.153.170.65 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:20:38:10 น.

มีคนเคยส่งเพลงนี้ให้เรา แต่ไม่รู้เค้าจะคิดกับเราอย่างความหมายในเพลงจริงหรือเปล่า ถ้าจริงก็ดีสิ

โดย: คนผ่านทาง IP: 210.86.223.212 วันที่: 22 กันยายน 2549 เวลา:17:20:12 น.

Now And Forever - Richard Marx ...ฉันจะเป็นคนของเธอเสมอ... เป็นเพลงที่ฉันชอบมากค่ะ

โดย: small lady IP: 125.24.133.222 วันที่: 15 มีนาคม 2551 เวลา:14:40:45 น.

ขอบคุณครับ ชอบเพลงนี้มาก

โดย: THRASHER IP: 124.121.164.159 วันที่: 18 พฤษภาคม 2552 เวลา:13:00:44 น.

เพลงโรแมนติกมากเลย..

ขอบคุณจ้าที่แปลให้นะ ^.^"

โดย: ก้ำกึ่ง IP: 203.155.221.253 วันที่: 29 มกราคม 2553 เวลา:23:37:31 น.

เข้ามาแบบงง
แต่อุ่นใจกลับไป ขอบคุณนะคะ
พอดีหาคำแปล เพราะเจ้าเอาเพลงนี้มาเป็น Frist dance งานแต่งงาน

ขอความสุขจงมีแด่คุณนะคะ

โดย: indy IP: 111.84.109.70 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:21:12:44 น.

TT จะร้องไห้เวลาได้ฟัง

โดย: SUPER''wolf* IP: 124.121.220.51 วันที่: 13 มีนาคม 2553 เวลา:16:37:05 น.

คนที่เรารักส่งเพลงนี้ให้ฟังค่ะเพราะเค้าไม่ใช่คนเเสดงออกอะไรที่โรแมนติกเลยแต่พอเค้าส่งเพลงนี้มาเนื้อหาดีมากได้ฟังแล้วรู้สึกว่าเค้าก้อรักเราเหมือนกัน ชอบๆๆๆขอบคุณนะค่ะสำหรับเนื้อหาเพลงดีดี

โดย: mana IP: 118.172.132.208 วันที่: 19 มีนาคม 2553 เวลา:18:38:45 น.

ชอบค่ะ

โดย: คนที่แอบรัก IP: 192.168.4.40, 58.8.117.162 วันที่: 16 พฤษภาคม 2553 เวลา:18:18:32 น.

แฟนส่งเพลงนี้ให้ อ่านเนื้อร้องแล้วน้ำตาไหลเลยซึ้งมาก รักเขาเท่าที่จะสามารถรักได้ เท่าที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะทำได้

โดย: nuch IP: 180.210.216.131 วันที่: 3 กันยายน 2553 เวลา:8:19:31 น.

แฟนร้องเพลงนี้ให้วันแต่งงาน ความหมายเกินบรรยายจริงๆ ชอบเพลงนี้จังค่ะ^^

โดย: dReAmY IP: 115.67.54.106 วันที่: 24 ตุลาคม 2553 เวลา:16:54:40 น.

ได้เข้ามาฟังเพลงในบล๊อคของคุณ นานแล้วครับ ได้รู้จักเพลงหลายเพลงเพราะๆจากที่นี้เวลาผ่านไปเร็วมากแป๊ปๆก็4-5ปีแล้ว ดีใจที่บล๊อคนี้ยังอยู่ครับถึงยังจะไม่ค่อยได้ updateเท่าไหร่ก็เหอะ :)

จะแวะเข้ามาฟังอีกบ่อยๆครับ

โดย: จอร์จ IP: 200.0.0.106, 180.183.111.13 วันที่: 26 เมษายน 2554 เวลา:18:47:16 น.

แปลได้ไพเราะมากค่ะ ใช้ภาษาสวย เข้าใจง่าย

โดย: ปุ๊กปิ๊ก IP: 124.120.165.53 วันที่: 4 มิถุนายน 2554 เวลา:23:30:22 น.

รักตลอดไป

โดย: aui IP: 115.67.192.8 วันที่: 14 มีนาคม 2555 เวลา:17:31:14 น.

ใช้สำนวนการแปลได้ไพเราะมากค่ะ ขอเป็นกำลังใจให้ผู้แปล ขอให้คงอยู่กับบล็อคนี้ตลอดไปนะค่ะ จะเข้ามาเยี่ยมชมบ่อย ๆ

โดย: JIRAPORN IP: 118.173.35.76 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2555 เวลา:21:21:48 น.