Death Note page …105…. Unreasonable/Impossible

หายหัวไปเสียนาน ลาพักร้อนกลับเชียงใหม่ไปค่ะ แม้จะแจ้งแล้ว แต่ยังมีทุกท่านยัง click เข้ามาเยี่ยมชมมากมาย ละทุ 20,000 hit ไปแล้วโดยที่เราไม่มีขอสมนาคุณอันใด นอกจากคำว่า “ขอบคุณมากค่ะ” ทั้งๆที่คิดว่าจะทำอะไรพิเศษเพื่อขอบคุณ แต่ว่า หมดสภาพจริงๆ เอาไว้ฟื้นตัวได้เมื่อไหร่ จะขอขอบคุณใหญ่ๆ สักทีค่ะ สำหรับ blog เล็กๆ เงียบๆ อย่างนี้ 20,000 hit นี่มีความหมายจริงๆ

แน่นอนค่ะ ทุกท่านที่ click เข้ามาเพื่อติดตามความคืบหน้าว่า Death Note ไปถึงไหนแล้ว นับว่าเป็นตอนที่ทำ summary ยากเป็นอย่างยิ่ง เพราะช่าง Idealized / ปรัชญา เสียนี่กระไร

มาลองดูกันเถอะ

Death Note page. 105 Unreasonable/Impossible


พระเจ้า หรือ ซาตาน ?

หลังจากไลท์พ่ายแพ้ทางเทคนิคไปแล้ว แต่ได้หาพ่ายแพ้ทางอุดมการณ์ไว้ ไลท์ได้สารภาพด้วยรอยยิ้มปีศาจว่า “ผมนี่แหละคิระ และพระเจ้าของโลกใหม่นี้” พร้อมทั้งอธิบายเหตุผลและเจตนารมย์ของการกระทำทั้งหมด แถมท้าเนียร์ด้วยว่า จับคิระได้แล้วจะทำยังไง ? จะฆ่าเขาอย่างนั้นหรือ ?


ยอมรับอย่างหน้าชื่นเป็นครั้งแรกว่า "ผมคือคิระ"

นับว่าเป็น speech ที่น่าประทับใจยิ่ง ฟังแล้วอาจจะเคลิ้มหลงเป็นสาวกสนธิ เอ๊ย คิระได้โดยง่าย ขอสรุปโดยย่อก็แล้วกันนะคะ เพราะแปลเต็มๆ มันยาวสาด ตอนนี้ทั้งตอน ปล่อยให้ไลท์มันพล่ามระบายความเครียดให้พอใจ หลังจากเก็บกดมานาน

ในโลกที่ฟอนเฟะ ต้องการใครสักคนเพื่อมาทำให้มันดีขึ้น ใน 6 ปีนี้ไลท์สามารถทำให้มันดีขึ้นมาได้ จะเห็นได้ว่าอาชญากรลดลง และสงครามได้หายไป โดยเฉพาะอาชญากร หายไปถึง 70% สิ่งที่ไลท์ทำไปเพื่อปกป้องคนดีจากความชั่วร้าย ทำให้โลกนี้สงบสุขเพื่อทุกคนได้มีชีวิตอย่างสงบสุข ไลท์ไม่เคยนำเอาเดธโน้ตมาใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตน เขาทำเพื่อโลกนี้เป็นที่ที่ดีขึ้น การกำจัดคนชั่วเป็นสิ่งที่จำเป็น สักวันหนึ่งผู้คนย่อมกลับมาเห็นว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน คนเราทุกคนมีสิทธิที่จะมีความสุข โดยไม่มีเหล่าคนชั่วร้ายเหล่านั้นมาแย่งชิงความสุขนั้นไป ไลท์ได้ทำหน้าที่กำจัดเหล่าคนชั่วเหล่านั้นไปเพื่อความสุขของทุกคน และเพื่อไม่ให้ความชั่วร้ายนั้นแพร่กระจายออกไป เพียงเดธโน้ตเพียงเล่มเดียว ไลท์สามารถเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้ นำความสุขสงบอย่างแท้จริงมาสู่โลก เขาคือผู้ที่ได้รับเลือก !


นักอุดมคตินิยมตัวจริงเลยนะนี่ พูดจาเหมือนนักวิชาการบนหอคอยงาช้างบางประเทศ

ไลท์ได้เรียกร้องทุกคนให้คิดดูให้ดีถึงความถูกต้องที่เขาทำลง การทำลายคิระลงเพื่อสนองตัณหาความภาคภูมิใจของตนเอง หรือเพื่อการแก้แค้นให้ L นั้นถูกต้องแล้วหรือ ? เป็นเรื่องที่โง่เขลา มันจะได้อะไรขึ้นมา เบื้องหน้านี้คือคิระ และคือพระเจ้าของโลกใหม่


หมู่นี้เนียร์จะเข้มมากเป็นพิเศษ แต่ยังน่ารักเป็นเดะน้อยอยู่ดี

ถ้ามีแมลงอันตรายต่อเรา เราก็ฆ่าเสีย
การฆ่าคนที่เป็นอันตรายต่อคนอื่น มันผิดตรงไหน ?

?

แต่เนียร์ไม่เห็นด้วย พฤติกรรมของไลท์เป็นเพียง “ฆาตกรต่อเนื่อง” เท่านั้น เดธโน้ตคือเครื่องมือฆ่าคนที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา เป็นคนธรรมดาถ้าได้ลองใช้เดธโน้ตเพียงครั้งหนึ่ง ย่อมตระหนักถึงความดีชั่วและเสียใจในสิ่งที่ได้ทำลงไป และไม่ใช้อีกเป็นครั้งที่ 2 เนียร์สามารถเข้าใจในฆาตกรที่ฆ่าเพื่อสนองตัณหาตัวเอง แต่คนที่มาพร่ำพูดว่าฆ่าเพื่อคนอื่นครั้งแล้วครั้งเล่านี่ ไม่เข้าใจจริงๆ ไลท์ได้พ่ายแพ้ต่อยมทูตและเดธโน้ต เป็นเพียงฆาตกรต่อเนื่องธรรมดาเท่านั้น แม้ว่าไลท์จะโต้แย้งความแนวความคิดของเนียร์นั้นผิด เขาต่างหากคือ “ธรรมะ”


พูดจาจี้ใจดำเจ้าไลท์เข้าไปเล้ย

ขอแปลตรงเลยนะคะ เพราะความคิดของเนียร์ ตรงกับของฉันเลย
Near : ....อาจจะจริงครับ อะไรคือความถูกต้อง อะไรคือความผิด สิ่งใดคือธรรมะ สิ่งใดคืออธรรม ไม่มีใครรู้ ...แม้ว่ามีพระเจ้า ....แม้ว่านี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า ผมขอพิจารณาเอง ผมจะตัดสินใจด้วยตัวเองว่าสิ่งใดถูกสิ่งใดผิด ...ผมก็เหมือนคุณ ผมเชื่อว่าผมทำในสิ่งที่ถูกต้อง นั่นคือ ผมคือธรรมะ ... คุณไม่ใช่พระเจ้าอย่างแน่นอน ถ้าคุณยังคงชี้นำผู้คน และนำผู้คนไปในทางที่คุณชี้นำ ผมเชื่อว่านั่นไม่ใช่ความสงบและธรรมะอย่างแท้จริง และรวมทั้งถ้าใครสักคนฆ่าคนเพียงเพื่อหรือเป็นข้ออ้างว่าตนเองคือพระเจ้า สำหรับผมแล้ว นั่นคือความชั่วร้าย ....

คนเหล่านั้นอยู่ ณ ที่นี้ คนเหล่านั้นนอกเหนือจากผมและคุณคิดอย่างไร ? อะไรคือสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง .... อะไรคือสิ่งที่เขาพิจารณาว่าคือธรรมะ .... (แปลเพิ่ม .... หัดฟังเสียงประชาชนคนส่วนใหญ่ของประเทศบ้างเฟร้ย!)

ไลท์มองหน้าทุกคน ล้วนแต่ไม่เห็นด้วยกับแนวความคิดของเขา ไลท์ได้เพียงรำพึงในใจว่า การพูดกับพวกโง่เง่าเหล่านี้ ช่างไร้ประโยชน์เสียนี่กระไร


หรือว่าไลท์ซ่อนแผนอะไรไว้อยู่ อาการสติแตกที่เห็นๆ มาเป็นแค่แผนถ่วงเวลา ?

สายตาของไลท์เหลือบจ้องมองนาฬิกาข้อมือของตนอย่างมีความหมาย ?!

Death Note page. 106 …. Killing intent (เจตนาฆ่า ?!)

กลายเป็นตอนสุนทรพจน์ประกาศเจนารมย์ของไลท์ไปซะแล้ว จะว่าไปแล้วไลท์มีวาทศิลป์ไม่เลว แต่เสียดาย ผู้มีวิจารณญาณย่อมไม่ตกหลุม เดธโน้ตเป็นการ์ตูนที่เสนอแนวความคิดที่เราได้ขบคิดมาก อะไรคือความถูกต้อง ? อะไรคือธรรมะ ? ความเห็นของไลท์บางข้อ ก็หาข้อโต้แย้งลำบากเหมือนกัน ประเภท การกำจัดความรุนแรงด้วยความรุนแรงที่เท่าเทียมกัน จะเป็นอย่างไรถ้าเรานำการพิพากษาคนทั้งโลกไปวางไว้บนสมองของคนเพียงคนเดียวหรือไม่กี่คน ? ความผิดแค่ไหนถึงสมควรกำจัดให้หายไปจากโลกนี้ ? เรื่องนี้ทำให้ฉันได้มุมมองสะท้อนอะไรบางอย่าง แต่อย่างหนึ่งที่มองเห็นการต่อสู้ที่ฝ่ายหนึ่ง มุ่งจะเอาชนะโดยที่ไม่สนใจกฎกติกา แล้วก่อให้เกิดความแตกแยกและความบ้าคลั่งขึ้นในสังคม และในที่สุด ก็ยากที่จะย้อนกลับคืนไปยืนที่เดิม กลายเป็นเพียงแต่มุ่งเอาชนะให้ได้โดยไม่สนใจความถูกต้องต่อไป (นี่ไม่ได้กระทบกระเทียบเหตุการณ์ในประเทศไหนนะ) ฉันเคยบอกเสมอว่า ไลท์นั้น “เจตนาดีแต่ประสงค์ร้าย”

พออ่านที่ไลท์พูด ที่ภาษาอังกฤษแปลได้สละสลวยได้ใจความดีมาก ทำให้นึกถึง “ฮิตเลอร์” ยังไงอย่างงั้น แนวความคิดเผด็จการณ์นะนี่ ปฏิเสธไม่ได้ว่า ไลท์หวังดีกับทุกคน แต่การกระทำนั้น (ฉัน)รับไม่ได้ ...

ฝ่ายเนียร์และ L นั้นแสดงให้เห็นถึงผู้มีวิจารณญาณและเคารพกติกาของสังคม มนุษย์เป็นสัตว์สังคม กฎกติกาทั้งหลายสร้างขึ้นมา ผ่านประสบการณ์และความผิดพลาดเพื่อปรับปรุงให้เหมาะสมกับสังคมมนุษย์เรื่อยมานับแต่มนุษย์เรารู้จักรวมกลุ่มกันเป็นสังคม เราไม่ได้เปลี่ยนจากกฎ “ตาต่อตา ฟันต่อฟัน” มาเป็นกฎหมายระบบศาลยุติธรรมมาเมื่อวานนี้ ? มันผ่านกระบวนการขัดเกลามายาวนาน เพื่อให้มนุษย์ทุกคนสามารถอยู่เป็นสุขได้ร่วมกัน จริงอยู่ว่า เราอาจจะรู้สึกว่ากฎบางข้อมันไม่ยุติธรรม ไม่ถูกต้อง แต่มันไม่มีเหตุผลที่เราจะทำลายมันทิ้งเพียงแค่ความเห็นของเรา ในขณะที่คนส่วนใหญ่ยังยอมรับ

เนียร์และ L ไม่เคยเลือกวิธีแก้ปัญหาแบบตัดปัญหา ทั้งๆที่อยู่ในฐานะและโอกาสที่จะใช้อำนาจและอิทธิพลในการกำจัดคิระได้ อุดมการณ์ไม่เคยตาย วิธิทำลายอุดมการณ์นั้น คือทำลายความภาคภูมิใจของมันเสียต่างหาก

ชักจะเครียดมาก .... มาพูดเรื่องเบาๆ กันดีกว่า

เสียดาย ที่ระหว่างที่ไลท์พูด อ.โอบาตะไม่ได้วาดมิคามิประกอบด้วย ระหว่างที่พวกเนียร์และไอซาว่าทำหน้าไม่เชื่อไลท์นั้น มิคามิคงทำหน้าหลงใหลน่าดู “พูดอีกก็ถูกอีก พระเจ้าของมิ.....” ส่วนลุค คงจะขี้เกียจวาด

ส่วนเนียร์ หลังจากเริ่มทำงานจริงจัง ก็พบได้ว่าสามารถลดน้ำหนักได้มากขึ้น ไม่หน้าบานเป็นขนมเข่งเหมือนเมื่อก่อน น่ารักน่ายีหัวหลายช๊อตทีเดียวตอนนี้ เนียร์แม้จะพูดสั้นๆ หลังจากปล่อยไลท์พล่ามมานาน แต่ก็ได้ใจความและแสดงจุดยืนของตัวเองได้ดีมาก กำลังคิดว่า อ.โฮบะคงจะคิดไดอะล็อคระหว่างไลท์และเนียร์แบบนี้มานานตั้งแต่ต้นเรื่องแล้วนะ (แม้คิดว่า.... คนที่มายืนโต้วาทีความคิดกับไลท์น่าจะเป็น L มากกว่า)

ดูแววจากตอนจบแล้ว คิดว่า...... ไลท์น่าจะมีแผนอื่นรองรับ บางทีอาจจะวางแผนนี้มานานแล้วก็ได้ แผนเผื่อว่าสักวันหนึ่งตัวเองจะพลาดให้จับได้ ?

แต่งานนี้ถ้าไลท์พลิกสถานการณ์ขึ้นมาได้ เนียร์ตายลูกเดียวเลย เสียทั้งชื่อ เสียทั้งหน้า ไม่เหลืออะไรไว้ให้เป็นลูกล่อลูกชนไลท์ได้อีกต่อไปแล้ว ?

สุขสันต์วันสงกรานต์ย้อนหลังค่ะ

Create Date : 17 เมษายน 2549		6 comments
Last Update : 17 เมษายน 2549 8:34:12 น.
Counter : 817 Pageviews.
Share Tweet