[Death Note 61] คุณคิดว่า เมลโลกับเนีย ผูกพันกับ L มากขนาดไหน ? ............
ข่าวดี..... เห็นบอกว่า BOOM จะไม่หยุด Death Note 7 อาทิตย์ตาม Shonen Jump แต่จะพิมพ์ต่อไปเลย นั่นก็หมายความว่า BOOM จะตาม อยู่แค่ 2 ตอน ดีจังเลยนะคะ (แต่จะไปยืนแกะถุงที่ไหนอ่านเล่า ?)
แล้วฉันจะมาแปลตอนที่ 61 ทำซากอะไร ? ก็.... ฉันเกิดความประทับใจเมลโลขึ้นมา เพราะอะไร ? สังเกตุไหมคะ ? ว่าเรื่อง Death Note มีแต่พวกไร้ความรู้สึกกันทั้งน้าน.... ขนาด L ตายทั้งคน ยังไม่เห็นมีใครอาลัยอาวรณ์ (ฮือ....) มีแต่น้องเมโลนี่แหละที่ดูเป็นเดือดเป็นร้อนกับเขามั่ง ....
แปลยังไม่จบนะ เพราะคนแปลยังหา full raw ไม่ได้ (หัวเราะ)
Page. 61 The Second
เมลโล : เกิดอะไรขึ้น, โรเจอร์ ?
โรเจอร์ : L ตายแล้ว
[เมลโลตกใจ]
คำโปรย : เมื่อทั้ง 2 คนได้รับแจ้งถึงความตายของ L ชีวิตของพวกเขาจะ .....!?
เมลโล : ตาย !? พะ...เพราะอะไร ?
โรเจอร์ :
..
[เนียยังคงเล่นต่อจิ๊กซอว์]
เมลโล : ขะ...เขาถูกคิระฆ่าใช่ไหม ? ......ถูกต้องไหม....?
โรเจอร์ : ....อาจจะอย่างนั้น...
เมลโล : เขาบอกว่าเขาจะจับคิระให้ได้รับโทษประหาร, แต่เขาถูกฆ่า.... คุณกำลังจะพูดอย่างนั้นใช่ไหม ?
[เมลโลกระชากคอเสื้อของโรเจอร์]
โรเจอร์ : .... เมลโล
[เนียพูดในขณะที่แกะภาพจิ๊กซอว์ที่สมบูรณ์แล้ว]
เนีย : เราต้องชนะเกมส์นี้ เราต้องไขปริศนา มิฉะนั้นเราจะเป็นแค่พวกขี้แพ้
เมลโล : .....และ..... เนียกับผม..... L เลือกใคร ....?
[เนียเริ่มต่อภาพจิ๊กซอว์อีก]
โรเจอร์ : ฉันไม่รู้....เพราะ L จากไปแล้ว เขาจึงเลือกไม่ได้..... เมลโล, เนีย พวกเธอรู้..... พวกเธอร่วมมือกันได้ไหม ? และ....
เมลโล : ....
เนีย : อาจจะได้ครับ
เมลโล : เป็นไปไม่ได้, โรเจอร์ คุณรู้ว่าเนียและผมเข้ากันไม่ได้ พวกเราแข่งกันมาตลอด
เมลโล : ตลอดมา....ผมเป็นที่สองเสมอ... ไม่ว่าผมจะพยายามมากขนาดไหน ... ไม่ว่าผมจะทำงานหนักมากขนาดไหน ?
เมลโล : ไม่เป็นไรหรอก โรเจอร์ เนียเป็นจะเป็นผู้สืบทอดของ L ก็ได้
เมลโล : ไม่เหมือนผมหรอก ผมแน่ใจว่าเนียจะดูแลงานพวกนั้นได้ดีพอๆกับที่เขาแก้พวกเกมส์ปริศนาโดยไร้อารมณ์นั่นแหละ
[เนียต่อจิ๊กซอว์เสร็จ]
เมลโล : ผมจะไป ..... ผมจะไปจากสถาบันนี้ด้วย!
โรเจอร์ : เมลโล
เมลโล : โรเจอร์ ยังไงผมก็จะอายุครบ 15 ปีเร็วๆนี้
[เมลโลออกจากห้อง]
เมลโล : ผมจะทำด้วยตัวเอง
เมลโล : โดยวิธีของผมเอง.....
[ปัจจุบัน]
[กำลังกินชอคโกแลต]
เมลโล : ต่อไปลักพาตัวซายุ ลูกสาวของ ยางามิ ชูอิจิโร่
มาเฟีย5 : ทำไมนายคนที่เอาหัวของหัวหน้ามาเฟียที่แม้แต่คิระยังฆ่าไม่ได้มาให้ฉันเป็นของขวัญ ถึงได้สนใจสมุดนั่นนัก ?
เมลโล : ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากได้เจ้าสมุดโน้ตนั่นหรอกนะ ผมต้องการหัวของคิระ ไม่ใช่แค่หัวของคิระนะ ผมจะฆ่าทุกคนที่มาขัดขวางผม แล้วผมจะได้เป็นคนที่เป็นที่ 1
มาเฟีย4 : สิ่งที่เมลโลพูดนั้นถูกแล้ว คิระเป็นอุปสรรค แม้ว่าพวกเราเป็นหมายเลขหนึ่งขององค์การ
มาเฟีย4 : ตราบเท่าที่คิระยังมีชีวิตอยู่ พวกเราจะเป็นรายต่อไป
มาเฟีย 4 : พวกเราจำเป็นต้องรู้จักคิระ ถ้าเราต้องการที่จะฆ่าคิระ
ถ้ามีบางสิ่งที่เหมือนเครื่องมือฆ่าคนของคิระ เราพวกจะเริ่มจากตรงนั้น
มาเฟีย4 : ตราบเท่าที่พวกเราทำตามที่เมลโลพูด พวกเราจะไม่เป็นไร
มาเฟีย4 : ตั้งแต่เมลโลมาอยู่กับเราได้ปีครึ่ง เขาเคยทำอะไรพลาดหรือเปล่า ?
[สำนักงานตำรวจแห่งชาติ]
ยางามิ : ผมให้สมุดโน้ตกับคุณไม่ได้ โดยเฉพาะถ้าคุณบอกว่าคุณไม่ใช่คนลักพาตัวผอ.
[โทรศัพท์ของจอห์นดังขึ้น]
จอห์น : ขอโทษครับ
ยางามิ : เฮ้, ถึงคุณจะมาจาก FBI แต่ทำแบบนี้ไม่สุภาพเลยนะครับ
ที่มา //www.kefi.org/
------------------------------------------------------
แล้วถ้าคุณอ่าน dialogue เมลโล รู้สึกเป็นเด็กที่ขี้น้อยใจชอบกล ตรงนี้นะ
เมลโล : ตลอดมา....ผมเป็นที่สองเสมอ... ไม่ว่าผมจะพยายามมากขนาดไหน ... ไม่ว่าผมจะทำงานหนักมากขนาดไหน ?
จากภาพที่หลุดออกมา เราคิดว่า เมโลกับเนีย ถ้าไม่เป็นน้องก็ต้องเป็นลูกของ L แน่ๆ แต่เราคิดว่า น่าจะเป็นน้องนะ ไม่งั้นจะทำหน้าตกใจตาถลนกันตอนได้ข่าวได้เหรอ ? เนียน่าจะขี้อ้อน ส่วนเมโลน่าจะขี้หวง เป็นคนตรงไปตรงมาดี ยิ่งหลังๆมี fanart ภาพ 3 คนนี้ออกมาให้ได้ซาบซึ้ง ทำให้เราอดคิด L ในอีกภาพหนึ่งไม่ได้ ว่า "รักเด็ก"........... อ้าว! L เป็นนางงามหรือเปล่า ?
ขอยืมก่อนนะคะ ^^; //nanafuku.vivian.jp/top.html
อยากให้ฉันแปล How to Read Death Note หรือเปล่าน้า ? (^_^) แต่คงมีคนแปลเยอะแล้วเนอะ
| Create Date : 22 เมษายน 2548 |
| Last Update : 22 เมษายน 2548 11:56:00 น. |
|
11 comments
|
| Counter : 4367 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: พีพี.พูพู IP: 165.161.3.14 วันที่: 22 เมษายน 2548 เวลา:20:13:49 น. |
|
|
|
| โดย: Reinz [Xiii] IP: 202.133.160.246 วันที่: 22 เมษายน 2548 เวลา:22:17:03 น. |
|
|
|
| โดย: Nu[P]ea IP: 61.91.76.107 วันที่: 24 เมษายน 2548 เวลา:11:07:53 น. |
|
|
|
| โดย: แมวเก้าแต้ม IP: 203.151.140.113 วันที่: 26 เมษายน 2548 เวลา:19:41:42 น. |
|
|
|
| โดย: -*- IP: 210.86.147.115 วันที่: 17 พฤษภาคม 2549 เวลา:17:12:48 น. |
|
|
|
| โดย: ... IP: 61.7.252.134 วันที่: 31 ตุลาคม 2549 เวลา:14:41:48 น. |
|
|
|
| โดย: ... IP: 61.7.252.134 วันที่: 31 ตุลาคม 2549 เวลา:14:42:21 น. |
|
|
|
| โดย: อามครับ IP: 124.120.203.155 วันที่: 25 กรกฎาคม 2551 เวลา:11:48:50 น. |
|
|
|
| โดย: L Leliwite IP: 124.120.203.155 วันที่: 25 กรกฎาคม 2551 เวลา:13:17:21 น. |
|
|
|
| โดย: เจนจร้า IP: 125.25.1.97 วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:17:34:18 น. |
|
|
|
| โดย: อันเดรด IP: 192.168.10.111, 180.183.136.32 วันที่: 17 กรกฎาคม 2554 เวลา:17:27:30 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ว่าเราเคยบอกว่า คนที่เราชอบ มักเป็นได้แค่ที่สอง (หมายถึงความนิยม)
อะไรกัน.....แม้แต่ในเรื่องก็เป็นที่สองเหรอ น่าสงสาร.....ฮือ......
ตอนเห็นครั้งแรก เรานึกว่าเมโรเจ๋งกว่าเนียนะ
อ้ะ...ที่ไหนได้ เป็นที่สองทั้งหน้าตาและความสามารถเลย
แต่ก็ชอบนะ ^^.. ชอบมากกว่าเนียอีก
นายเป็นที่หนึ่งในใจเราเน้อ (ในภาค 2) ต๊าย....เ่น่า.....
ขี้งอนนิดๆด้วย เหอๆ....น่ารักดี
คิดถึงแอลง่า......เราก็ว่าเนียกับเมโรเป็นน้องนะ
คงไม่ใช่ลูกแอบที่ไหน
ไม่น้า....กี้ด!!!