จากซีรีย์เรื่อง 신사의 품격 (A Gentleman's Dignity) ร้องโดย  장동건 (จางดงกอน)

알아요 그대 맘 알아요 그래요 떠나가도 되요

อา-รา-โย คือ-เด มัม อา-รา-โย คือ-เร-โย ตอ-นา-คา-โด ทเว-โย

ผมรู้..ผู้รู้ความรู้สึกในใจของคุณดี ถูกของคุณ..คุณสามารถไปจากผมได้

사랑이란 이유로 미안해 하지 마요 다 아니까요

ซา-รา-งี-รัน อี-ยู-โร มี-อา-เน ฮา-จี มา-โย ทา อา-นี-กา-โย

ไม่ต้องเสียใจด้วยเหตุเพราะคำว่ารักหรอก ผมเข้าใจทุกอย่าง

알겠죠 그대도 알겠죠 그래요 아무 말 안 해도

อัล-เก็ด-จโย คือ-เด-โด อัล-เก็ด-จโย คือ-เร-โย อา-มู มัล อัน เฮ-โด

ผมก็รู้และคุณก็รู้ ผมไม่รู้จะพูดอะไรออกไปดี

나보다 더 상처 난 나보다 더 아파할 그대 맘

นา-โพ-ดา ทอ ซัง-ชอ นัน นา-โพ-ดา ทอ อา-พา-ฮัล คือ-เด มัม

แต่ผมรู้ว่าในใจของคุณคงมีรอยแผลและคงเจ็บมากกว่าผม

*아직도 그댄 내게 사랑이죠

อา-จิก-โด คือ-เดน เน-เก ซา-รา-งี-จโย

คุณยังคงเป็นที่รักของผม

아직도 그대 밖엔 난 모르죠

อา-จิก-โด คือ-เด พัก-เกน นัน โม-รือ-จโย

ผมยังคงมีเพียงคุณเท่านั้น

부르지 못하고 아파하고 아파하는 바보라 내가 더

พู-รือ-จี มด-ทา-โก อา-พา-ฮา-โก อา-พา-ฮา-นึน พา-โบ-รา เน-กา ทอ 

เพราะผมมันโง่ที่รู้สึกเจ็บและไม่สามารถห้ามคุณได้

미안해요

มี-อา-เน-โย

ผมขอโทษนะ

아직도 그댄 여기 숨쉬는데

อา-จิก-โด คือ-เดน ยอ-กี ซุม-ชวี-นึน-เด

คุณยังคงหายใจอยู่ตรงนี้ (อยู่ในใจผม)

아직도 그대 밖엔 못 보는데

อา-จิก-โด คือ-เด พัก-เกน มด โพ-นึน-เด

ผมยังคงมองแค่คุณเพียงคนเดียวเท่านั้น

잡지도 못해요 목까지 다 차오르는 한마디

ชับ-ชี-โด มด-เท-โย มก-กา-จี ทา ชา-โอ-รือ-นึน ฮัน-มา-ดี

ผมไม่สามารถยึดคุณไว้ได้ มีเพียงคำๆหนึ่งที่ติดอยู่ในคอ

괜찮죠 염려 하지 마요 그대만 행복하면 되요

เควน-ชัน-จโย ยอม-รยอ ฮา-จี มา-โย คือ-เด-มัน เฮง-โบ-คา-มยอน ทเว-โย

ไม่เป็นไรใช่ไหม อย่าได้กังวลไปเลย แค่คุณมีความสุขก็พอแล้ว

나보다 더 울 까봐 나보다 더 힘들까 걱정이죠

นา-โพ-ดา ทอ อุล กา-บวา นา-โพ-ดา ทอ ฮิม-ดึล-กา ค็อก-จอ-งี-จโย

ผมรู้ว่าคุณต้องร้องไห้และรู้สึกเหน็ดเหนื่อยใจมากกว่าผมซะอีก ผมเป็นห่วงคุณนะ

Repeat(*)

아직도 그댄 내게 사랑이라

อา-จิก-โด คือ-เดน เน-เก ซา-รา-งี-รา

คุณยังคงเป็นที่รักของผม

아직도 그대 밖엔 난 몰라서

อา-จิก-โด คือ-เด พัก-เกน นัน โมล-รา-ซอ

เพราะผมยังคงมีคุณคนเดียวเท่านั้น

오늘도 말하죠 사랑해요 사랑해요

โอ-นึล-โด มา-รา-จโย ซา-รัง-เฮ-โย ซา-รัง-เฮ-โย

แม้วันนี้ผมจะบอกว่า ผมรักคุณ ผมรักคุณ

혼자서 남몰래 말해보죠

ฮน-จา-ซอ นัม-โมล-เร มา-เร-โพ-จโย

ก็ได้แต่บอกกับตัวเองเงียบๆแบบนั้น

아직도 그대 흔적 그대론데

อา-จิก-โด คือ-เด ฮึน-จอก คือ-เด-รน-เด

คุณยังคงอยู่ในใจผมเหมือนเดิม

아직도 그대 기억 그대론데

อา-จิก-โด คือ-เด คี-ออก คือ-เด-รน-เด

ความทรงจำเกี่ยวกับคุณก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

어떻게 잊어요 하루하루 살다 보면 되나요

ออ-ตอ-เค อิ-จอ-โย ฮา-รุ-ฮา-รุ ซัล-ดา โพ-มยอน ทเว-นา-โย

ผมจะทำอย่างไรให้ลืมและใช้ชีวิตผ่านไปได้ในแต่ละวัน

--------------------------------------------------------------------------------

Korean Lyric By : //gasazip.com/416213

Thai Romanized & Translation By: uhoo_dolphin

Pic credit: On pic