จากซีรีย์เรื่อง 신사의 품격 (A Gentleman's Dignity) ร้องโดย 전근화 [M시그널] (ชอนกึนฮวา M signal)

따스한 봄 향기처럼 내 맘을 설레게 만해

ตา-ซือ-ฮัน พม ฮยัง-กี-ชอ-รอม เน มา-มึล ซอล-เร-เก มัน-เฮ

เหมือนกลิ่นอายฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น หัวใจผมสั่นไหว

이런 게 사랑인 걸까 잠도 오질 않아

อี-รอน เก ซา-รัง-อิน คอล-กา ชัม-โด โอ-จิล อา-นา

แบบนี้คือความรักหรือเปล่านะ นอนก็นอนไม่ค่อยจะหลับ

달콤한 초컬릿처럼 널 보면 녹아져 버려

ทัน-คม-ฮัน โช-คอล-ริด-ชอ-รอม นอล โพ-มยอน โน-กา-จยอ บอ-รยอ 

เหมือนกับช็อคโกแล็ตหวานๆ เมื่อมองคุณแล้วรู้สึกจะละลาย

처음 널 본 순간부터 사랑이었나 봐

ชอ-อึม นอล พน ซุน-กัน-พุ-ทอ ซา-รัง-อี-อ็อด-นา บวา

ตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นคุณ เหมือนว่าผมกำลังมีความรัก

*세상에서 가장 아름다운 말

เซ-ซา-เง-ซอ คา-จัง อา-รึม-ดา-อุน มัล

คำที่สวยงามที่สุดในโลกนี้

내가 너에게만 말하고픈 그 한마디 

เน-กา นอ-เอ-เก-มัน มา-รา-โก-พึน คือ ฮัน-มา-ดี

คำหนึ่งคำนั้นที่ผมอยากบอกแค่คุณคนเดียว

눈을 감고 들어봐 고백할게 널 사랑해

นู-นึล คัม-โก ทือ-รอ-บวา โค-เพ-คัล-เก นอล ซา-รัง-เฮ

หลับตาแล้วลองฟังนะ ผมจะสารภาพว่า "ผมรักคุณ"

세상에서 가장 행복한 그 말

เซ-ซา-เง-ซอ คา-จัง เฮง-โบ-คัน คือ มัล

คำที่ทำให้มีความสุขที่สุดในโลกนี้

내가 너에게만 듣고 싶은 그 한마디

เน-กา นอ-เอ-เก-มัน ทึด-โก ชิบ-พึน คือ ฮัน-มา-ดี

คำหนึ่งคำนั้นที่ผมอยากฟังจากคุณคนเดียวเท่านั้น

눈을 감고 말해봐 고백해줘 날 사랑한다고

นู-นึล คัม-โก มา-เร-บวา โค-เพ-เค-จวอ นัล ซา-รัง-ฮัน-ทา-โก

หลับตาแล้วลองพูดออกมา ช่วยสารภาพหน่อยว่าคุณก็รักผม

무슨 옷을 입어볼까 무슨 말을 해야 할까

มู-ซึน โอ-ซึล อิ-บอ-พล-กา มู-ซึน มา-รึล เฮ-ยา ฮัล-กา

จะใส่เสื้อแบบไหนดีนะ จะต้องพูดอะไรดีนะ

네 얼굴만 떠오르고 가슴만 두근대

นี ออล-กุล-มัน ตอ-โอ-รือ-โก คา-ซึม-มัน ทู-กึน-เด

ใบหน้าของคุณก็ลอยขึ้นมาแล้วหัวใจก็เต้นรัว

어떤 머리가 좋을까 어떤 표정이 멋질까 

ออ-ตอน มอ-รี-กา โช-อึล-กา ออ-ตอน พโย-จอ-งี ม็อด-จิล-กา

จะทำผมทรงไหนดีนะ ต้องทำท่าแบบไหนถึงจะดูดีนะ

널 만나기 전까지 난 수 백 번 연습을 해

นอล มัน-นา-กี ชอน-กา-จี นัน ซู เพ็ก บอน ยอน-ซือ-บึล เฮ

ผมฝึกมันเป็นร้อยครั้งก่อนที่ผมจะเจอคุณ

Repeat(*)

자꾸 너만 보여 너만 그려 운명처럼 느껴져 

ชา-กุ นอ-มัน โพ-ยอ นอ-มัน คือ-รยอ อุน-มยอง-ชอ-รอม นือ-กยอ-จยอ

มองเห็นแต่คุณบ่อยๆ คิดถึงแต่คุณ รู้สึกเหมือนเป็นพรหมลิขิต

꿈속에서 조차 너만 보여 너를 사랑하니까

กุม-โซ-เก-ซอ โช-ชา นอ-มัน โพ-ยอ นอ-รึล ซา-รัง-ฮา-นี-กา

แม้แต่ในความฝันก็เห็นแต่คุณเท่านั้นคงเป็นเพราะว่าผมรักคุณ

매일 매일 내가 하고픈 말

เม-อิล เม-อิล เน-กา ฮา-โก-พึน มัล

คำพูดที่ผมอยากบอกทุกวันๆ

매일 수 천 번씩 말하고픈 한마디

เม-อิล ซู ชอน บอน-ชิก มา-รา-โก-พึน ฮัน-มา-ดี

คำหนึ่งคำที่อยากพูดเป็นพันครั้งทุกๆวัน

귀 기울여 들어봐 오직 너만 사랑할게

ควี กี-อุ-รยอ ทือ-รอ-บวา โอ-จิก นอ-มัน ซา-รัง-ฮัล-เก

ตั้งใจฟังให้ดีนะ ผมจะรักคุณคนเดียว

라랄 라라 라라 라랄라 라랄 랄라라라라랄 라라 라랄라

ลา ลัล ลา~~ 

받아줄래 내 맘을 영원히 널 사랑할게

พา-ดา-จุล-เร เน -มา-มึล ยอง-วอ-นี นอล ซา-รัง-ฮัล-เก

ช่วยรับหัวใจของผมหน่อยแล้วผมจะรักคุณตลอดไป

Repeat(*) 

--------------------------------------------------------------------------------

Korean Lyric By : //www.lyrics.kr/273

Thai Romanized & Translation By: uhoo_dolphin

Pic credit: On pic