เกร็ดอังกฤษ : จำนวนมากที่สุด

หากอยู่ดีๆ มีคนมาถามผมว่า บ่อยที่สุดหรือบ่อยครั้งที่สุด ภาษาอังกฤษใช้ว่าอย่างไร ผมคงตอบไปอย่างไม่ทันคิดว่า the most often มานั่งคิดดูอีกที มันจะสร้างประโยคบางประโยคได้อย่างไรล่ะ เช่น ใครโดนฟ้าผ่าบ่อย(ครั้ง)ที่สุด จะพูดว่า Who was struck by lightning the most often? ก็คงฟังดูแปลกๆ จนวันหนึ่งมาเจอฝรั่งพูดว่า the most number of times จึงสรุปได้ว่าประโยคภาษาไทยข้างต้น จะต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า Who was struck by lightning the most number of times?

ในทำนองเดียวกัน หากท่านจะพูดว่า จำนวน....มากที่สุด ขอให้นึกถึงสำนวน most number of ตามด้วยคำนามพหูพจน์เสมอ เช่น What is the most number of kids from one mother? What video has the most number of views on youtube?

หวังว่าคงเป็นประโยชน์และทำให้ท่านพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนเจ้าของภาษามากขึ้นนะครับ

ตอนนี้ยังสงสัยว่า ถ้าเราจะถามใครว่า คุณยิ่งลักษณ์เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่เท่าไหร่ของไทย เราจะถามเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร What number of Thai prime minister is Ms. Yingluck? หรือว่า Which number is Ms. Yingluck as prime minister? แต่ผมว่ายังไม่ใช่สักอันนะ สงสัยมานานแล้ว ยังหาคำตอบไม่ได้ ใครทราบช่วยชี้แจงแถลงความทีครับ

Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2556		1 comments
Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2556 21:12:45 น.
Counter : 10799 Pageviews.
Share Tweet