เกร็ดอังกฤษ : เอาออก ถอดออก เอาไปเก็บ
ผมสังเกตว่าคนไทยชอบพูดว่า take out เวลาจะให้เอาอะไรออกไปจากหน้าเรา เอาออกไปจากรายการ หรือถอดออก เพราะเรามักจะแปลจากคำว่า เอา (take) ออก (out) ฝรั่งจะมีใช้หลายครับ หากใช้ให้ถูกต้องได้จะดีครับ เช่น take away แปลว่าเอาออกไป แยกไป, take off ถอดเสื้อผ้า เป็นต้น แต่หากกลัวจะสับสนในการใช้คำบุรพบทหรือ preposition หรือใช้ไม่ถูกต้อง ลองใช้ครับว่า remove ดูครับ เช่น Can you remove this item from the list? คำเดียวไม่มีบุรพบท ใช้ไม่ผิดแน่ คนไทยไม่ค่อยนิยมใช้คำนี้เท่าไหร่
| Create Date : 19 พฤศจิกายน 2555 |
| Last Update : 21 พฤศจิกายน 2555 18:43:44 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 5223 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 32 คน [