| All Blog
|
ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ - ฌอง-โดมินิก โบบี้  ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ ผู้เขียน ฌอง-โดมินิก โบบี้ ผู้แปล วัลยา วิวัฒน์ศร จำนวน 215 หน้า สำนักพิมพ์ผีเสื้อ พิมพ์ครั้งที่ 1 มกราคม พ.ศ.2541 พิมพ์ครั้งที่ 2 สิงหาคม พ.ศ.2541 ราคา 139 บาท ชุดประดาน้ำและผีเสื้อเป็นคล้ายบันทึกของฌอง-โดมินิก โบบี้ อดีตบรรณาธิการนิยตสารแอล (ELLE) ของฝรั่งเศส เป็นบันทึกที่'เขียน'ขึ้นระหว่างที่เขาเป็นอัมพาตทั้งตัว ขยับได้เพียงเปลือกตาข้างซ้ายเท่านั้น เขา'เขียน'มันโดยความช่วยเหลือของโกล๊ด ม็องดิบิลซึ่งจะท่องลำดับตัวอักษร ESA (ชุดตัวอักษรโดยเรียงตามสำดับความถี่ที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศส) ฌอง-โดมินิก โบบี้ จะลืมตาเมื่อถึงตัวอักษรที่เขาต้องการ แล้วโกล๊ด ม็องดิบิลก็จะเริ่มท่องลำดับตัวอักษรใหม่ จนผสมได้เป็นคำ ทีละคำทีละคำ ก่อนที่ โกล๊ด ม็องดิบิลจะมาถึงในแต่ละวัน ฌอง-โดมินิก โบบี้จะเตรียมเนื้อหาที่ต้องการจะเขียน คิด เรียบเรียง แล้วท่องจนขึ้นใจ หนังสือเล่มนี้ใช้เวลาเขียนทั้งหมด 2 เดือน ในวัยเพียง 44 ปี ในวันที่ยังรุ่งโรจน์ในหน้าที่การงาน และกำลังเดินทางไปรับลูกชายจากภรรยาคนแรกเพื่อใช้เวลาในวันหยุดด้วยกัน ฌอง-โดมินิก โบบี้เกิดเส้นโลหิตในสมองแตก และจากวันนั้นเขาก็เหมือนถูกขังอยู่ในชุดประดาน้ำที่แสนรัดรึง ขยับเขยื้อนไม่ได้ มีเพียงความคิดเท่านั้นที่ยังติดปีกโบยบินเหมือนผีเสื้อ ฌอง-โดมินิก โบบี้บอกเล่าเรื่องราวที่เขาประสบ การรับการรักษาพยาบาล การใช้วันเวลาในโรงพยาบาล ผู้คนหลากหลาย ปฏิกิริยาที่ได้รับ ทัศนะที่ถูกมอง เขาพูดถึงความขมขื่น ความทรมาน ความรื่นรมย์ พูดถึงความรักของพ่อที่มีต่อลูกหญิงชายทั้งสอง ความรักของลูกที่มีต้องพ่อวัยเก้่าสิบสอง ความซาบซึ้งในมิตรภาพของผู้คนอันเป็นที่รัก พูดถึงความฝัน ความหลัง เขาพูดเสียดสี เขามีอารมณ์ขัน เขาคือคนคนหนึ่งเหมือนที่พวกเราเป็น ในร่างกายที่นอนแน่นิ่งเหมือนไร้ชีวิตนั้น ผีเสื้อยังโบกปีกบิน นอกจากจะเป็นกำลังใจในการดำเนินชีวิตแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังทำให้เราต้องหันมามองวิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้อื่น เป็นหนังสืออีกหนึ่งเล่มที่อยากแนะนำให้ทุกคนได้อ่านค่ะ หนังสือเล่มนี้ใช้ตอบโจทย์ WWR ข้อ 20-5.[piccy] อ่านหนังสือรวม 3 เล่ม จากคนละประเทศ นับจากสัญชาติคนแต่ง จะเป็นฉบับแปลหรือไม่แปลก็ได้ โดยอ่านร่วมกับกับหนังสือ ผีเสื้อกับหิ่งห้อย ของ ประภัสสร เสวิกุล และ ผีเสื้อ ของนักเขียนชาวจีน หวางเหมิง ทรงแปลโดย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ผีเสื้อทั้งสามสัญชาติล้วนหมายถึงความงาม ความอิสระ และพูดถึงความคิดความเข้่าใจ อันเป็นสิ่งสำคัญในการดำเนินชีวิต อาจจะมีความแตกต่างทางวัฒนธรรม ทางสิ่งแวดล้อมอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้เป็นปัญหาในการอ่าน ในการทำความเข้าใจ ขอบคุณโลกหนังสือ ที่ช่วยให้ผีเสื้อของเราแต่ละคนติดปีกโบยบินในฟ้ากว้าง ไกลแสนไกล
ยังไม่เคยอ่านเลยค่ะเล่มนี้
 โดย: หวานเย็นผสมโซดา
 วันที่: 1 ธันวาคม 2552 เวลา:15:05:26 น. |
เที่ยงวัน
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?] Link |
||||||||||||
