Bloggang.com : สุธน หิญ - แก้ความยากจนให้ได้ผลต้องตัดต้นเหตุเท่านั้น

ขอบคุณคุณ J.C. มากครับ
เชื่อว่าจะเกิดผลดีและความยุติธรรมทุกระดับชั้นก็ช่วยกัน *บอกต่อ* นะครับ

เผอิญได้ยินอีกครั้งหนึ่งถึงข้อเสนอนักการเมืองให้เก็บภาษีที่ดินที่ไม่ได้ทำประโยชน์ในอัตราก้าวหน้า นี่ก็แสดงว่าไม่ได้คิดเก็บภาษีที่ดินทั่วไปให้สูงเสมือนว่าเจ้าของเป็นผู้เช่าจากรัฐ แต่ใช้ภาษีเป็นเครื่องมือปรับเอากับผู้ที่รัฐคิดว่าทำไม่ดีโดยไม่ทันคิดว่ารัฐนั่นแหละคือต้นเหตุแห่งการทำไม่ดีนั้น แล้วยังใช้อัตราก้าวหน้าอีก อัตราก้าวหน้านี้มีผู้กล่าวว่าจะทำให้การใช้ประโยชน์ที่ดินถูกบิดเบือนไปจากที่ควรจะเป็น

ชื่อบทความครั้งนี้ คือ *แก้ความยากจนให้ได้ผลต้องตัดต้นเหตุเท่านั้น* นั้น ผมได้ความคิดมาจากข้อความตอนแรกสุดในเรื่อง First Principles โดย Oscar B. Johannsen [Reprinted from The Gargoyle, May, 1957] ซึ่งปรากฏที่
//www.cooperativeindividualism.org/johannsen-oscar_first-principles.html เขาเขียนว่า

Henry George's essay, "First Principles" points out that "for every social wrong there must be a remedy, but the remedy can be nothing less than the abolition of the wrong."

To cure the social disease which leads to embruting poverty and insecurity is to remove the injustice which causes it.

คำ First Principles นี้ เฮนรี จอร์จใช้บ่อยมาก ครั้งแรก ๆ ผมแปลว่า หลักการแรก ๆ บ้าง หลักการเบื้องต้น บ้าง โดยได้อ่านที่ท่านวรรณฯ (พลตรี พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์) เคยทรงอธิบายไว้ว่า First Principles = First Philosophy = Metaphysics คือ อภิปรัชญาหรือหลักมูลแห่งวิชาความรู้ ต่อมาได้พบใน ศัพท์บัญญัติการศึกษาของกระทรวงศึกษาฯ แปลว่า 1. ปฐมธาตุ 2. รากฐานความคิด และศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตฯ ด้านปรัชญา ใช้ว่า ปฐมธาตุ

ขอบคุณคุณ J.C. อีกครั้งหนึ่งครับ