จากซีรีย์เรื่อง 신사의 품격 (A Gentleman's Dignity) ร้องโดย 이현 (8eight) [อีฮยอน]

날 돌아봐줘요 곁에 있어요 고개를 돌려봐요

นัล โท-รา-พวา-จวอ-โย คยอ-เท อิด-ซอ-โย โค-เก-รึล โทล-รยอ-พวา-โย

ช่วยหันกลับมามองผมหน่อย คอยอยู่เคียงข้างผม เงยหน้ามองดูผมหน่อย

딴 곳만 보네요 늘 그랬듯이 먼 곳만 보네요

ตัน กน-มัน โพ-เน-โย นึล คือ-เร-ตือ-ชี มอน กน-มัน โพ-เน-โย

คุณกลับมองแต่ที่อื่น มองแต่ที่ไกลๆแบบนั้นเสมอ

그 사람을 사랑하는 그댈 보면서 살아 가는 게 내 사랑인걸 아나요

คือ ซา-รา-มึล ซา-รัง-ฮา-นึน คือ-เดล โพ-มยอน-ซอ ซา-รา คา-นึน เก เน ซา-รัง-อิน-กอล อา-นา-โย

มีชีวิตอยู่และมองดูคุณรักเขาคนนั้น รู้ไหมว่านี่คือความรักของผมที่มีต่อคุณ

*가슴이 시린 게 바라만 보는 게 그대가 없는 게 습관처럼

คา-ซือ-มี ชี-ริน เก พา-รา-มัน โพ-นึน เก คือ-เด-กา ออม-นึน เก ซึบ-กวัน-ชอ-รอม

ใจผมเจ็บปวด ทำได้เพียงเฝ้ามองและไม่มีคุณเคียงข้าง ทำจนเหมือนเป็นนิสัย

익숙해져 난 아픈 줄도 모르네요

อิก-ซุ-เค-จยอ นัน อา-พึน จุล-โด โม-รือ-เน-โย

จนผมชาชินและไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด

눈물이 나는데 말도 못하는데 웃어야 하는데 습관처럼

นุน-มู-รี นา-นึน-เด  มัล-โด มด-ทา-นึน-เด อุ-ซอ-ยา ฮา-นึน-เด ซึบ-กวัน-ชอ-รอม

แต่น้ำตาก็ยังคงไหล ไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้และยังคงต้องยิ้มให้ ทำมันจนเหมือนเป็นนิสัย

그대 앞에서 바보처럼 사랑해서

คือ-เด อา-เพ-ซอ พา-โบ-ชอ-รอม ซา-รัง-เฮ-ซอ

เหมือนคนโง่ที่อยู่ตรงหน้าคุณ เพราะว่ารัก

눈물이 나는데

นุน-มุ-รี นา-นึน-เด

แต่น้ำตาก็ยังคงไหลออกมา

단 한번이라도 그대 힘들면 나를 봐줄래요

ทัน ฮัน-บอ-นี-รา-โด คือ-เด ฮิม-ดึล-มยอน นา-รึล พวา-จุล-เร-โย

หากมีสักครั้งหนึ่งที่คุณเหนื่อยล้า ช่วยมองมาที่ผมหน่อย

울지 마요 울지 마요 그댈 보면서 기도해봐요 나의 바램을 아나요

อุล-จี มา-โย อุล-จี มา-โย คือ-เดล โพ-มยอน-ซอ คี-โด-เฮ-พวา-โย นา-เอ พา-เร-มึล อา-นา-โย

อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้เลย ผมมองคุณและอธิษฐาน คุณจะรู้ความหวังของผมบ้างไหม

Repeat(*)

이렇게 웃는데

อี-รอ-เค อุน-นึน-เด

แต่ผมก็จะยิ้มให้คุณอย่างนี้

가슴이 시린 게 바라만 보는 게

คา-ซือ-มี ชี-ริน เก พา-รา-มัน โพ-นึน เก

ใจผมเจ็บปวด ทำได้แค่เพียงเฝ้ามองคุณ

모른 척 하는게 아닌 척 하는 게 못 본 척 하는 게

โม-รึน ชอก ฮา-นึน เก อา-นิน ชอก ฮา-นึน เก มด โพน ชอก ฮา-นึน เก

ต้องทำเป็นไม่รู้จัก ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำเป็นมองไม่เห็น

그댈 만나 매일매일 난 몰래 배운 사랑이죠

คือ-เดล มัน-นา เม-อิล-เม-อิล นัน โมล-เร เพ-อุน ซา-รัง-งี-จโย

ทุกๆวันที่พบคุณ มันเป็นความรักลับๆของผม

그리워하는 데 잡고만 싶은데 안고만 싶은데

คือ-รี-วอ-ฮา-นึน เด ชับ-โก-มัน ชิบ-พึน-เด อัน-โก-มัน ชิบ-พึน-เด

แต่ผมคิดถึงคุณ แค่อยากจับมือของคุณ และแค่อยากกอดคุณ

사랑한다 한마디조차 못하고서 돌아서죠

ซา-รัง-ฮัน-ดา ฮัน-มา-ดี-โช-ชา มด-ทา-โก-ซอ โท-รา-ซอ-จโย

แม้แต่คำเพียงคำหนึ่งบอกว่ารัก ก็หันกลับไปบอกไม่ได้

그리워하는 데

คือ-รี-วอ-ฮา-นึน เด

ผมยังคงคิดถึงคุณ

--------------------------------------------------------------------------------

Korean Lyric By : //reviewforum.pe.kr/4765

Thai Romanized & Translation By: uhoo_dolphin

Pic credit: On pic