|
Las películas ว่าด้วยเรื่องภาพยนตร์แบบสแปนิช
ที่ประเทศสเปน คล้าย ๆ กับบ้านเรา คือ เวลาเอาหนังจากต่างประเทศเข้ามาฉาย จะมีแปลชื่อเป็นภาษาของตัวเอง เดากันออกป่าว ว่าหนังเรื่องอะไรกันมั่ง ฮี่ ๆๆๆ
แล้วก็มีภาพยนตร์ประเภทต่าง ๆ สังเกตว่า คำศัพท์จะคล้าย ๆ ภาษาอังกฤษ บางคำเดาได้ไม่ยากเลย
Películas por Género เปลิ๊กูหล่าส ปอร เฆ่เน๊โหร่ ประเภทของภาพยนตร์
Acción อักซิอ๊อน หนังแอ๊คชั่น
Aventuras อาเบ๊นตูหราส หนังผจญภัย
Comedia โกมิเดีย หนังตลก เบาขมอง
Drama ดร๊าหม่า หนังชีวิต
Terror เตรเรอ หนังเขย่าขวัญ
Fantástico ฟานต๊าสติโก
Animación อานิมาซิอ๊อน หนังการ์ตูน
Musical มูซิกาล หนังเพลง
Documentales โดกูเมนตาเหลส หนังสารคดี
กรั๊ก มาดูชื่อหนังต่าง ๆ ที่คุ้น ๆ กันในบ้านเรา เป็นภาษาสเปนกันนนนน
Secretos de familia เซเคร๊โต่ส เด ฟามิเหลี่ย Keeping Mum สาธุ ป่วนไม่เลิก
Orgullo y prejuicio ออรฆู๊โหย่ อีร เปรฆู๊ยซิโอ่ Pride and Prejudice ดอกไม้ทรนง กับชายชาติผยอง
En terreno vedado เอน เตรเร๊โหน่ เบ่ด๊าโด่ Brokeback Mountain หุบเขาเร้นรัก
Sólo amigos โซ๊โล อามิ๊โก่ส แปลตรงตัวสุด ๆ Just Friends ขอเวลา 5 วัน ให้ฉันรู้หัวใจเธอ
Esta abuela es un peligro 2 เอสต่าส อาบ๊วยลา เอส อุน เปลิโกร โดส แปลคนละเรื่องเร๊ย Big Momma's House 2 บิ๊กมาม่า เอฟบีไอ ต่อมหลุด 2
Sr. y Sra. Smith ซินญอร์ อีร ซินญอร่า สมิธ Mr. and Mrs. Smith นายและนางคู่พิฆาต
La guerra de las galaxias: Episodio III La venganza de los Sith อันนี้ไม่ต้องคิดมาก Star Wars: Episode III Revenge of the Sith สตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 3 ซิธชำระแค้น
Mujeres desesperadas (Serie de TV) Desperate housewives แม่บ้านผัวเผลอ (ตั้งเอง 555)
La guerra de los mundos ลา ก๊วยหร่า เด่ โหลส มุนโดส War of the Worlds อภิมหาสงครามล้างโลก
El Expreso Polar เอล เอกซเปร๊โส่ โปลาร The Polar Express โพลาร์ เอ็กซ์เพรส
Charlie y la fábrica de chocolate คารลี อี ลา ฟ๊ารบริกา เด โช๊โก่ล๊าเต่ Charlie and the Chocolate Factory ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแล็ต
El hombre que no se dejó tumbar เอล อ๊อมเบร่ เก๊ โน เซ เด๊โฆ๋ ตุ๊มบาร ชายผู้ไม่เคยโดนน็อค The Cinderella Man วีรบุรุษสังเวียนเกียรติยศ
De boda en boda เด โบ๊ด่า เอน โบ๊ด่า คำว่า boda แปลว่า งานแต่งงงาน Wedding Crashers ป่วนให้ปิ๊ง...แล้วชิ่งแต่ง
Memorias de una geisha เมโมเหรียส เด อุนหน่า เฆ่ยช่า Memoirs of a Geisha นางโลมโลกจารึก
Buenas noches, y buena suerte ตรงตัวอีกอัน บ่วยหน่าส โน๊เฉ่ส อีร บวยหน่า ซูเอรเต่ Good Night. And Good Luck
La Pantera Rosa อันนี้ไม่ต้องบอก ลา ปานเต๊หร่า โร๊ส่า The Pink Panther สารวัตรปวดจิต
Máxima potencia ม๊ากซิหม่า เปเต๊นเซี่ย potencia แปลว่า กำลัง Speed สปีด เร็วกว่านรก
อ้าว ใครจะไปสเปนกับหมี เชิญขึ้นรถจ้า
Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2549 |
Last Update : 5 มิถุนายน 2550 5:08:56 น. |
|
28 comments
|
Counter : 1525 Pageviews. |
|
|
|
โดย: พลอยสีรุ้ง วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:46:53 น. |
|
|
|
โดย: แม่น้องธัย วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:48:47 น. |
|
|
|
โดย: หยิ๋งแป๋ม วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:13:07:07 น. |
|
|
|
โดย: Puklook วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:13:25:10 น. |
|
|
|
โดย: อินทรีทองคำ วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:14:04:47 น. |
|
|
|
โดย: Kitsunegari วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:14:21:32 น. |
|
|
|
โดย: กวางตุ้งหวาน วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:18:31 น. |
|
|
|
โดย: Cymry วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:25:54 น. |
|
|
|
โดย: หนี่หนีหนี้ (แพรวขวัญ ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:37:05 น. |
|
|
|
โดย: mungkood วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:16:05:10 น. |
|
|
|
โดย: คูทิงของน้องวิน (Tinglish ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:16:49:52 น. |
|
|
|
โดย: L-twin วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:18:26:55 น. |
|
|
|
โดย: ตี๋สีชมพู วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:19:21:37 น. |
|
|
|
โดย: ปลายเทียน วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:19:26:12 น. |
|
|
|
โดย: ชายคา วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:20:23:25 น. |
|
|
|
โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:08:01 น. |
|
|
|
โดย: Timmie (Tinglish ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:09:32 น. |
|
|
|
โดย: losokkas วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:09:36 น. |
|
|
|
โดย: maxpal วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:23:12:27 น. |
|
|
|
โดย: NuenG (blue_diamond ) วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:23:13:39 น. |
|
|
|
โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:7:21:32 น. |
|
|
|
โดย: Puklook วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:10:43 น. |
|
|
|
|
|
|
ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด
|
|
|
|
|
|
ดูแล้ว สบายใจ สบายกาย
ดูทีไรไม่จบซะที หลับซะก่อนแล้วค่อยตืนมาดูใหม่ อีกรอบ....
ไปด้วยๆ ค่ะ