สำนวนจีน (HSK6) "ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว" - 一石二鸟 (yī shí èr niǎo)



 



一石二鸟 (yī shí èr niǎo) ก็เหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษ "to kill two birds with one stone (idiom)" ในภาษาไทยคือ "ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว" ความหมายของสำนวนนี้ก็คือ "การกระทำเพียงหนึ่งอย่างแต่ได้ผลประโยชน์สองต่อ" นั่นเองค่ะ

一石二鸟 (yī shí èr niǎo) = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 

一 (yī)  = หนึ่ง 
石 (shí)  = หิน
二 (èr)  = สอง
鸟 (niǎo)  = นก


 



 

ตัวอย่าง

我做了一笔生意而且还交了一个朋友。真是一石二鸟。( Wǒ zuòle yī bǐ shēngyì érqiě hái jiāole yīgè péngyǒu. Zhēnshi yīshí'èrniǎo.)
I do a business and as well made a friend. It really kills two birds with one stone.
ฉันทำธุรกิจและได้รู้จักเพื่อน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ


一石二鸟喔。 那笔交易真是划算。 (Yīshí'èrniǎo ō. Nà bǐ jiāoyì zhēnshi huásuàn.)
Kill two birds with one stone. That's a really good deal.
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว นั่นเป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ


原来老外也有一石二鸟的成语啊!(Yuánlái lǎowài yěyǒu yīshí'èrniǎo de chéngyǔ a!)
I guess I'll kill two birds with one stone.
ฉันเดาว่าฉันจะยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

 

这真是一石二鸟啊! (Zhè zhēnshi yīshí'èrniǎo a!)
This really kills two birds with one stone!
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ!

 

A:你觉得这个主意怎么样?(A: Nǐ juédé zhège zhǔyì zěnme yàng?)
A:What do you think about this idea?
A:คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับแนวคิดนี้
B:太好了,这真是一石二鸟啊!(B: Tài hǎole, zhè zhēnshi yīshí'èrniǎo a!)
B:Great! This is really killing two birds with one stone!
B:เยี่ยมมาก! ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ!

 

*Note

ในสำนวนนี้ 一 (yī) ใช้โทนเสียงที่ 4 เพราะกฎคือ:

  • เมื่อ 一 (yī) ตามด้วยเสียงที่ 4 一 (yī) จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 (yí) 
  • เมื่อ 一 (yī) ตามด้วยโทนอื่น 一 (yī) จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 4 (yì)
ดังนั้นสำนวนนี้ 一 (yī) จึงใช้เสียงที่ 4 นั้นเองค่ะ


 



Create Date : 12 กรกฎาคม 2565
Last Update : 14 กรกฎาคม 2565 20:16:12 น.
Counter : 1331 Pageviews.

0 comments
พระพุทธสิหิงค์ : หลวงพ่อเพชร ผู้ชายในสายลมหนาว
(27 มิ.ย. 2568 15:34:46 น.)
18 มิย 68 mcayenne94
(18 มิ.ย. 2568 17:08:30 น.)
สรุปวิชาคณิตศาสตร์ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย (ม.5) เรื่องเวกเตอร์ นายแว่นขยันเที่ยว
(11 มิ.ย. 2568 06:11:02 น.)
บทบาทของล่ามในภารกิจทูตทางทหารและข้อพิพาทชายแดน: เสียงที่เชื่อมโยงสันติภาพกับความขัดแย้ง สมาชิกหมายเลข 6145569
(6 มิ.ย. 2568 01:04:56 น.)
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Anneschannel.BlogGang.com

สมาชิกหมายเลข 6673538
Location :
Stockholm  Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

บทความทั้งหมด