สำนวนจีน (HSK6) "ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว" - 一石二鸟 (yī shí èr niǎo)

一石二鸟 (yī shí èr niǎo) ก็เหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษ "to kill two birds with one stone (idiom)" ในภาษาไทยคือ "ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว" ความหมายของสำนวนนี้ก็คือ "การกระทำเพียงหนึ่งอย่างแต่ได้ผลประโยชน์สองต่อ" นั่นเองค่ะ

一石二鸟 (yī shí èr niǎo) = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 

一 (yī)  = หนึ่ง 
石 (shí)  = หิน
二 (èr)  = สอง
鸟 (niǎo)  = นก

 

 

ตัวอย่าง

我做了一笔生意而且还交了一个朋友。真是一石二鸟。( Wǒ zuòle yī bǐ shēngyì érqiě hái jiāole yīgè péngyǒu. Zhēnshi yīshí'èrniǎo.)
I do a business and as well made a friend. It really kills two birds with one stone.
ฉันทำธุรกิจและได้รู้จักเพื่อน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ


一石二鸟喔。 那笔交易真是划算。 (Yīshí'èrniǎo ō. Nà bǐ jiāoyì zhēnshi huásuàn.)
Kill two birds with one stone. That's a really good deal.
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว นั่นเป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ


原来老外也有一石二鸟的成语啊！(Yuánlái lǎowài yěyǒu yīshí'èrniǎo de chéngyǔ a!)
I guess I'll kill two birds with one stone.
ฉันเดาว่าฉันจะยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

 

这真是一石二鸟啊！ (Zhè zhēnshi yīshí'èrniǎo a!)
This really kills two birds with one stone!
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ!

 

A：你觉得这个主意怎么样？(A: Nǐ juédé zhège zhǔyì zěnme yàng?)
A：What do you think about this idea?
A：คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับแนวคิดนี้
B：太好了，这真是一石二鸟啊！(B: Tài hǎole, zhè zhēnshi yīshí'èrniǎo a!)
B：Great！ This is really killing two birds with one stone!
B：เยี่ยมมาก！ ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ!
 

*Note

ในสำนวนนี้ 一 (yī) ใช้โทนเสียงที่ 4 เพราะกฎคือ:

• เมื่อ 一 (yī) ตามด้วยเสียงที่ 4 一 (yī) จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 2 (yí) 
• เมื่อ 一 (yī) ตามด้วยโทนอื่น 一 (yī) จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่ 4 (yì)

ดังนั้นสำนวนนี้ 一 (yī) จึงใช้เสียงที่ 4 นั้นเองค่ะ


 

Create Date : 12 กรกฎาคม 2565 Last Update : 14 กรกฎาคม 2565 20:16:12 น. Counter : 1249 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	เจาะลึกหวยไทย ประวัติ วิธีการเล่น เปรียบเทียบหวยออนไลน์ และกฎหมายที่ควรรู้ สมาชิกหมายเลข 8146218 (13 เม.ย. 2568 07:34:16 น.)		เปรียบเทียบไม้เอ็นจิเนียร์กับวัสดุปิดผิวอื่นๆ: เลือกแบบไหนให้ตอบโจทย์การใช้งานและงบประมาณของคุณ? คุณเก้าแสน (10 เม.ย. 2568 09:05:25 น.)
	สรุปวิชาคณิตศาสตร์ ชั้นประถมศึกษาตอนปลาย (ป.6) เรื่องปริมาตรและทิศ นายแว่นขยันเที่ยว (9 เม.ย. 2568 00:00:33 น.)		บึงบอระเพ็ด : เป็ดปากสั้น ผู้ชายในสายลมหนาว (3 เม.ย. 2568 08:55:19 น.)