พี่ก็อ่านแล้วค่ะน้องส้ม พี่จะมีปัญหาเรื่องของชื่อตัวละครเหมือนกัน
แล้วก็สำนวนการแปลบางอย่างก็จะขัดๆ ไป
เช่น การเรียกขานต่างๆ เรียกตัวเอง เรียกพ่อ เรียกแม่ หรือใครๆ ก็จะแปร่งๆ ไปหน่อย

ปกติแล้วพี่จะไม่อ่านนิยายที่ไม่ใช้ชื่อไทยเลย ถึงจะเป็นคนไทยแต่งก็ตาม
เพราะมันอ่านยาก แล้วพี่ก็จะมามัวกังวลกับการเรียกชื่อ ทำให้อรรถรสในการอ่านเสียไป

ในชุดมากกว่ารักนี้ พี่ก็มีปัญหานะคะ แต่ในโดยรวมแล้วพี่ก็ชอบ
ก็เป็นแนวรักๆ หวานๆ ตามสไตล์อยู่แล้วค่ะ

แป่ว
แต่อุปสรรคการอ่านนิยายจีน คือชื่อตัวละครจริงๆ นะเนี่ย
เท่าที่ทราบ เทคนิคก็คือการตั้งชื่อเองนี่แหละครับ
น้องผมก็ใช้อยู่เหมือนกัน

แปลกที่ถ้าเป็นชื่อฝรั่งหรือชื่อญี่ปุ่นที่ยาวกว่า
กลับไม่เป็นปัญหา (อันนี้นักเขียนคนจีนเขาก็งง ว่าเป็นเพราะอะไร)
นักเขียนจีนคนหนึ่งถึงกับบอกผมว่า
"นายก็แปลเป็นชื่อไทยไปเลยดิ"
เหอๆ รู้สึกจะเหนือความสามารถไปหน่อย

ยังไงลองพยายามอีกนิดนะครับ
ถ้าไม่เน้นที่แนวรักๆ ใสๆ ซะอย่างเดียว
ลองพวกเล่มที่ผมแปลดูก็ได้นะ

แหะๆ

อ่าน harry ค่ะ เล่มอื่นที่ จขบ อ่านไม่เคยอ่านเลย

ทำให้ความรู้สึกอยากอ่านลดลงโขเลยค่ะ

หมดอารมณ์อยากอ่านไปเลยนะ...

ตอนแรกว่าจะซื้อเซ็ตนี้เหมือนกันค่ะ
แต่พอได้เปิดท้ายเล่มอ่านดูก่อนก็เปลี่ยนใจ
รู้สึกหนังสือจบได้ห้วนๆค่ะ คิดจะจบก็จบ ค้างคาใจยังไงก็ไม่รู้

เรื่องชื่ออ่านยากนี่ก็เป็นเหมือนกันค่ะ ตอนหลังเลยอ่านแบบฉบับของตัวเอง ซึ่งผิดแน่ๆ

เป็นเคสที่แปลกดีค่ะ ไม่ชอบอ่านหนังสือแปลเพราะปวดหัวกับการกระทำของตัวละคร

เลยสงสัยอยากถามต่อนิดนึงว่า ปกติดูหนังหรือซีรี่ส์ต่างชาติไหมคะ ปวดหัวกับการกระทำของตัวละครด้วยหรือเปล่า คืออยากรู้ว่าถ้ารับรู้จากสื่อต่างกัน ผลจะออกมาต่างกันหรือเปล่าน่ะค่ะ

น่าจะบอกชื่อหนังสือด้วยนะคะ จะได้เป็นแนวทางในการตัดสินใจเลือกหนังสือ

ชื่อภาษาจีน ทำให้อรรถรสการอ่านหนังสือแปลจากภาษาจีน ตกลงไปนิดนึง เช่นกัน
เพราะผันวรรณยุกต์ไม่ค่อยจะแม่นอ่ะ

เรามักจะตัดปัญหาโดยการอ่านหรือผันไปอย่างที่เราคิดเอง แบบไม่ใช่ก็ใกล้เคียง ละน่า รึไม่ก็ อ่านแต่แซ่ ...พยางเดียว ง่ายดี

แต่ถ้าให้เอาเรื่องที่อ่านนี้ ไปเล่าต่อ
ก็จะกลายเป็น พระเอก ...นางเอก.... ผู้ร้าย ...นางอิจฉา ...จำชื่อไม่ได้หรอกนะ

เคยอ่าน นิยายกำลังภายในบางสำนวน ก็แปลชื่อตัวละครเป็นภาษาไทยเลยนะ
แต่เราว่า ยิ่งสะดุดมากกว่าเดิมอ่ะ

ขอแนะนำ ให้อ่านบ่อยๆ อ่านไปเรื่อยๆ แบบอ่านนิยายไทยนั่นแหละ
อีกหน่อยก็ชินไปเอง ...

คุณ นู๋แป๋ว (nupaew)
ชอบอยู่เล่มเดียวเนี่ยแหละค่ะ เล่มอื่นพอรับได้บ้างไม่ได้บ้าง ตามแต่ความรู้สึก

คุณ beer87
หนังสือแปลขอระงับไว้ชั่วคราวค่ะ ไม่ได้เน้นพวกรักอะไรมากค่ะ อ่านไปเรื่อยๆ ความจริงส้มเองก็งงว่าทำไมชื่อฝรั่งไม่เห็นมีปัญหาเท่าไหร่ พอชื่อจีนกับเกาหลีเหมือนเป็นปัญหาโลกแตกมากเลยค่ะ

คุณ น้ำเงี้ยว
วรรณกรรมเยาวชนของบลีสสนุกมากเลยค่ะ ให้ข้อคิดดีมากด้วย ว่างๆลองหามาอ่านดูนะคะ ชื่อญี่ปุ่นคงพอไหว ^^

คุณ ~:พุดน้ำบุศย์:~
แง่มๆ ตอนนี้ก็ชอบหยิบมาอ่านอยู่เล่มเดียวค่ะ เล่มที่ว่าสนุกสุดนั้นแหละค่ะ (บล็อกส้มจะทำให้หนังสือเซ็ทนี้ขายไม่ออกเปล่าเนี่ย TOT)

คุณ kiimujii
ลองอ่านดูสักตั้งแล้วมาคุยกันดีไหมคะ เพราะส้มก็ไม่มั่นใจว่าคนอื่นที่อ่านจะเป็นเหมือนส้มรึเปล่า ก็เข้าใจว่าตัวเองแปลก T^T

คุณ Jersey Girl
อาการใกล้เคียงกันหรือไม่มาบอกกันด้วยนะคะ

คุณ ลูกสาวโมโจโจโจ้
โดยส่วนตัวเป็นที่ชอบทำอะไรเงียบๆค่ะ เพราะฉะนั้นการเข้าโรงหนังหรือเช่าหนังมาดูนั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นน้อยมากๆ ปีหนึ่งเฉลี่ยเข้าโรงหนังไม่เกินสี่ครั้งค่ะ คือที่ปวดหัวหมายถึงคนแปลอธิบายไม่เข้าใจค่ะ คือเหมือนเป็นกริยาแปลกๆที่ไม่คุ้นหรือใช้สำนวนแปลกๆค่ะ

พี่หมูย้อมสี
ก็คันปากอยากบอกนะคะ แต่แค่พูดแค่นี้ยังทำให้ความอยากอ่านของหลายคนลดลง กลัวบอกไปแล้วสำนักพิมพ์จะขายไม่ออกค่ะ แค่นี้ยอดก็น่าจะลดลงไปเยอะอยู่ แต่ถามหลังมค์ได้ค่ะ ยินดีบอก

คุณ นัทธ์
ตอนนี้เข็ดค่ะ คาดว่าน่าจะนานเหมือนกันกว่าจะกลับมามีกำลังใจอ่านชื่อจีน ตอนนี้ยังเอ๋อกับการผันวรรณยุกต์อยู่เลยค่ะ

พี่นิยมอ่านหนังสือแปลของญี่ปุ่นซะด้วยสิ เห็นด้วยนะคะที่อ่านออกเสียงยาก บางครั้งพี่เลยอ่านไปเปลี่ยนชื่อตัวละครไปค่ะ

ปล.พี่ขอเดาว่าที่น้องส้มพูดถึงใช่ที่หน้าปกเป็นสาวหวานออกแนวจีนใช่เปล่าคะ ถ้าใช่เกือบซื้อมาเหมือนกันค่ะ

มาเชิญให้อ่านหนังสือแปล 3 เล่มนี้ค่ะ
อ่านตัวอย่างก่อนได้ฟรีที่เว็บนี้
//www.nanmeebooks.com/reader/news_inside.php?newsid=356
และหากมีคำติชมด้วยจะขอบคุณมากเลยค่ะ