My Way อภิมหาเพลงยอดนิยมของ แฟรงค์ ซินาตร้า ร้องโดย หมีบางกอก

My Way by Metrobear Bkk

คลิกฟังเพลง My Way ได้ที่นี่

My Way อภิมหาเพลงยอดนิยมอมตะนิรันดร์กาลที่นักร้องค่อนโลกนำมาคัฟเวอร์  จนข้าพเจ้าเองก็ขยาดที่จะนำมาร้อง  แต่ไปๆ มาๆ กลับเป็นเพลงที่คนโน้นคนนี้ขอให้ร้องอยู่เป็นประจำ  ร้องไปร้องมาก็ให้รู้สึกว่าเพลงมันมีอะไรที่ลงตัวและมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นมากๆ คือร้องแล้วมันได้อารมณ์ตามเนื้อเพลงและเมโลดี้ที่พาไปถึงจุดสุดยอดของมัน  ต้องนับว่าผู้ประพันธ์เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ คือ พอล แองก้า นี้หูถึงและสามารถแปลงเพลงต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส Comme d'habitude (As Usual) ซึ่งแต่งในปี 1967 โดย Claude François และ Jacques Revaux และเนื้อเพลงโดย Claude François และ Gilles Thibault มาเป็นเพลงเอกให้กับแฟรงค์ ซินาตร้า โดยเฉพาะ  โดยทำได้อย่างถึงคอนเซปต์และอารมณ์เพลง  ซึ่งเขาปรับเนื้อใหม่ให้เข้ากับทัศนคติของแฟรงค์ และขยับท่วงทำนองให้ลงตัวยิ่งขึ้น  

และในที่สุด "มายเวย์" เพลงนี้ก็ดังเปรี้ยงปร้างไปทั่วโลก เมื่ออัลบั้มชื่อเดียวกันนี้ของ แฟรงค์ ซินาตร้า ออกวางแผงในปี 1969  เพลงขึ้นอันดับไปทุกหนแห่ง แม้จะไม่ถึงอันดับหนึ่งก็เถอะ  แต่ก็พาให้ My Way กลายเป็นเพลงยอดนิยมตลอดกาล ที่นักร้องทั้งมืออาชีพและสมัครเล่น ต่างนิยมนำมาร้องกันกระหน่ำ จนบางคนเมินๆ ว่าเป็นเพลงโหล (ซะไม่มี)  เพลงนี้จะร้องให้น่าฟังเป็นสไตล์ของตัวเองก็ย่อมได้  หากนักร้องมีสไตล์พอที่จะทำมัน  My Way ก็สามารถกลายเป็นเพลงที่มีเอกลักษณ์ประจำตัว (เหมือนความหมายของเพลง) ได้เช่นกัน  เหมือนกับที่ พอล แองก้า เคยท้วง เอลวิส เพรสลี่ย์ ว่าเพลงนี้ไม่เหมาะกับตัวคุณหรอก  แต่เอลวิสซะอย่าง กรูจะร้องจะทำไม..ว่างั้น  เขาเลยนำมาเปิดคอนเสิร์ตที่ฮาวายเป็นครั้งแรก  และเวอร์ชั่น Live นี้ก็ขายดิบขายดี ขึ้นอันดับบิลบอร์ดดีกว่า แฟรงค์ ซะอีก  ซึ่งเวอร์ชั่นในสตูดิโอของเอลวิสนั้นตามมาทีหลัง

ไหนๆ ก็ไหนๆ ขอร้องเพลงนี้ก่อนจะไม่มีแรงร้องเก็บไว้เป็นอนุสรณ์ Tribute ให้กับ Frank Sinatra อีกสักเพลง

MY WAY

And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception

I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way

Create Date : 19 เมษายน 2556		2 comments
Last Update : 19 เมษายน 2556 22:39:59 น.
Counter : 3823 Pageviews.
Share Tweet