ARTIST : 荒井由実 (Yumi Arai)
TITLE : 「いちご白書」をもう一度 (Ichigo Hakusho O Mo Ichido)
ALBUM : Yuming Compositions:FACES
RELEASE : 2003









คุณ "ยูมิ อาราอิ" แต่งเพลงนี้เมื่อปี 1975 (ตอนนั้นเธอยังใช้ชื่อ "ยูมิ มัตสึโทยะ")
โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ชุมนุมประท้วงของนักศึกษาแพทย์มหาวิทยาลัยโตเกียวเมื่อปี 1968



และจากหนังเรื่อง "The Strawberry Statement" ที่ออกฉายเมื่อปี 1970
(หนังอเมริกันที่เล่าถึงความรักของนักศึกษาผ่านเหตุการณ์ชุมนุมต่อต้านสงครามเวียดนามเมื่อปี 1968)

ซึ่งปีที่หนังเรื่องนี้ออกฉายคือปีสิ้นสุดการประท้วงของนักศึกษาญี่ปุ่นทั่วประเทศที่ยืดเยื้อมากว่า 3 ปี
และถือเป็นการชุมนุมประท้วงครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่บัดนั้นจนถึงทุกวันนี้


"จริงๆ แล้วในญี่ปุ่นทุกวันนี้ก็ยังมีการชุมนุมประท้วงจากกลุ่มนั้นกลุ่มนี้บ้าง
แต่ก็อยู่ในกรอบของกฏหมาย ไม่ใช่การชุมนุมใหญ่ที่มีผู้คนเข้าร่วมมากมาย
ถ้าถามว่าทำไมล่ะ ถึงไม่มีการชุมนุมใหญ่ที่สะเทือนไปถึงรัฐบาลเหมือนที่เคยเกิดขึ้นเมื่อปี 1968

ก็เพราะมีการยอมรับและแก้ไขความผิดพลาดที่เคยเกิดขึ้นในอดีตอย่างจริงจัง
ผู้นำประเทศและข้าราชการตั้งใจทำงานเพราะสำนึกถึงรายได้ที่มาจากภาษีของประชาชน

ทำได้แบบนี้ แล้วใครที่ไหนจะไปชุมนุมขับไล่"

 

เพลงนี้ถูกนำไปบันทึกเสียงครั้งแรกโดยวงโฟล์คร็อก "バンバン (Bang-Bang)" ในปี 1975 
และหลังจากนั้นอีก 28 ปีเธอถึงนำมาทำใหม่ในอัลบั้ม "Yuming Compositions:FACES"
ในสไตล์ Ballad Rock ที่เพราะจับใจเหลือเกิน







(เนื้อแปลอังกฤษ / จากโปรแกรมอัตโนมัติ)

One day a movie like you will come again
I got out of class and went out together
In the sad scene, I was crying
I still miss my obedient profile

On a poster on the street corner torn down by the rain
The past passed away
Revive vividly

Would you like to see "Strawberry White Paper"
Memory for only two people
Somewhere again

I stretch my hair with a heartless mustache
I sometimes went to student meetings
When I got a job and started getting my hair
I'm not young anymore
Good for you

Would you like to see "Strawberry White Paper"
Memory for only two people
Somewhere again

On a poster on the street corner torn down by the rain
The past is revived vividly

Would you like to see "Strawberry White Paper"
Memory for only two people
Somewhere again
Memory for only two people
Somewhere again







(รายละเอียดการชุมนุมประท้วงในมหาวิทยาลัยโตเกียวเมื่อปี 1968)

ญี่ปุ่นโดยสังเขป : Japan in a Nutshell
https://www.facebook.com/JapanNutshell/photos/
บทที่-30-หอประชุมยะสึดะ-โทได-กับ-ขบวนการนักศึกษาหอประชุมยะสึดะ-หรือที่รู้จักกันท/542711529216392/

The Japan Times : The Todai Riots: 1968-69
https://features.japantimes.co.jp/student-riots/