= Owarinaki Tabi (Mr.Children) เพลงสร้างพลังใจกับการเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด =



Smiley

เริ่มจากเวอร์ชั่น Cover สุดไพเราะจากสามสาว Goose house
ที่มาพร้อมกับไลน์ประสานอันยอดเยี่ยม




Smiley สมาชิกจากซ้ายไปขวาในคลิป


竹澤汀  (Migiwa Takezawa)



マナミ  (Manami)



竹渕慶  (Kei Takebuchi)



Smiley



ตามด้วย Live เพลงนี้จากเจ้าของเพลง Mr.Children วงดนตรีระดับเจ้าพ่อของญี่ปุ่น
จากคอนเสิร์ท ap bank'09




หน้าปกซิงเกิล  終わりなき旅 (Owarinaki Tabi) 
ออกวางจำหน่ายเมื่อสิบหกปีที่แล้วในวันที่ 10 ต.ค. 1998



รายชื่อเพลงในซิงเกิล
01. 終わりなき旅
02. Prism





สมาชิกวง Mr.Children จากซ้ายไปขวา
桜井和寿  Kazutoshi Sakurai (Vocals / Guitar)
田原健  Kenichi Tahara (Guitar)
鈴木英哉  Hideya Suzuki (Drums)
中川敬輔  Keisuke Nakagawa (Bass)



Smiley



และท้ายสุด
เนื้อเพลงพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ
กับเนื้อหาของเพลงที่เสริมสร้างใยเหล็กให้หัวใจเพื่อต่อสู้โดยไม่สูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง
ในยามที่เราท้อแท้บนเส้นทางที่เราเลือกเดิน

"終わりなき旅  Owarinaki Tabi  (Endless Journey)"
Words : Sakurai Kazutoshi
Music : Sakurai Kazutoshi


[Kanji]

息を切らしてさ 駆け抜けた道を 振り返りはしないのさ
ただ未来だけを見据えながら 放つ願い
カンナみたいにね 命を削ってさ 情熱を灯しては
また光と影を連れて 進むんだ

大きな声で 声をからして 
愛されたいと歌っているんだよ
「ガキじゃあるまいし」自分に言い聞かすけどまた答え探してしまう

閉ざされたドアの向こうに 新しい何かが待っていて
きっと きっとって 僕を動かしてる
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしたい
もっと大きなはずの自分を探す 終わりなき旅

誰と話しても 誰かと過ごしても 寂しさは募るけど
どこかに自分を必要としてる人がいる

憂鬱な恋に 胸が痛んで 愛されたいと泣いていたんだろう
心配ないぜ 時は無情な程に 全てを洗い流してくれる

難しく考え出すと 結局全てが嫌になって
そっとそっと 逃げ出したくなるけど
高ければ高い壁の方が 登った時気持ちいいもんな
まだ限界だなんて認めちゃいないさ

時代は混乱し続け その代償を探す
人はつじつまを合わす様に 型にはまってく
誰の真似もすんな 君は君でいい
生きる為のレシピなんてない ないさ

息を切らしてさ 駆け抜けた道を 振り返りはしないのさ
ただ未来へと夢を乗せて

閉ざされたドアの向こうに 新しい何かが待っていて
きっときっとって 君を動かしてる
いいことばかりでは無いさ でも次の扉をノックしよう
もっと素晴らしいはずの自分を探して

胸に抱え込んだ迷いが プラスの力に変わるように
いつも今日だって僕らは動いてる
嫌な事ばかりではないさ さあ次の扉をノックしよう
もっと大きなはずの自分を探す 終わりなき旅

Credit : //www.jpopasia.com/lyrics/7158/videos/



[Romaji]

Iki wo kirashite sa kakenuketa michi wo furikaeri wa shinai nosa
Tada mirai dake wo misuenagara hanatsu negai
Kanna mitai ni ne inochi wo kezutte sa jounetsu wo tomoshite wa
Mata hikari to kage wo tsurete susumunda

Ookina koe de koe wo karashite aisaretai to utatte irundayo
“Gaki jya aru maishi” jibun ni iikikasu kedo mata kotae sagashite shimau

Tozasareta doa no mukou ni atarashii nanika ga matteite
Kitto kittotte boku wo ugokashiteru
Iikoto bakari dewa nai sa demo tsugi no tobira wo nokkushitai
Motto ookina hazu no jibun wo sagasu owari naki tabi

Dare to hanashite mo dareka to sugoshite mo sabishisa wa tsunoru kedo
Dokoka ni jibun wo hitsuyou to shiteru hito ga iru

Yuutsuna koi ni mune ga itande aisaretai to naite itandarou
Shinpainaize toki wa mujouna hodo ni subete wo arai nagashite kureru

Muzukashiku kangaedasu to kekkyoku subete ga iyani natte
Sotto sotto nigedashitaku naru kedo
Takakereba takai kabe no hou ga nobotta toki kimochi ii monna
Mada genkai da nante mitomecha inai sa

Jidai wa konranshi tsuzuke sono daishou wo sagasu
Hito wa tsujitsuma wo awasuyou ni kata ni hamatteku
Dare no mane mo sunna kimi wa kimi de ii
Ikiru tame no reshipi nante nai nai sa

Iki wo kirashite sa kakenuketa michi wo furikaeri wa shinai nosa
Tada mirai e to yume wo nosete

Tozasareta doa no mukou ni atarashii nanika ga matteite
Kitto kittotte kimi wo ugokashiteru
Iikoto bakari dewa nai sa demo tsugi no tobira wo nokkushiyou
Motto subarashii hazu no jibun wo sagashite

Mune ni kakaekonda mayoi ga purasu no chikara ni kawaru youni
Itsumo kyou datte bokura wa ugoiteru
Iyana koto bakari dewa nai sa saa tsugi no tobira wo nokkushiyou
Motto ookina hazu no jibun wo sagasu owari naki tabi owari naki tabi

Credit : //ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-owarinaki-tabi/



[English Translation]

I won’t look back on the path I ran along out of breath
As I set my eyes upon only the future, my wish set free.
it’s just like a plane my life gets wiped out. I light the fire in my passion
and it brings with it light and shadows advancing.

In a loud voice, I yell myself hoarse.
I’m singing that I want to be loved.

I declare to myself ” I’m not just a brat anymore ” but
I end up looking for the answer again.

On the other side of the door that’s been shut
something new is waiting for me.
Surely, surely I’ll be moved by it.
It’s not all good things but I want to knock on the next door.
Searching for a me that is to be larger. Endless Journey.

No matter who I talk to or live with, loneliness builds up but
somewhere there is a person who needs me.
In a melancholic love my heart hurts.
I’ll be crying, I want to be loved !
There’s nothing to be worried about. Time will heartlessly wash it all away.

When I began to think in complicated ways, everything became awful.
I get to wanting to stealthily retreat but
I feel great when I climb progressively higher walls.
I wouldn’t recognize the boundaries.

Time continues in pandamonium, looking for that prize
in order to be consistent people fit into their shapes.
Don’t try to be anyone else. It’s okay for you to be yourself.
There’s no recipe for living. None at all.

I won’t look back on the path I ran along out of breath,
I’ll just ride my dream to the future.

On the other side of the door that’s been shut
something new is waiting for me
Surely, surely it’ll move you.
It’s not all good but let’s go knock on the next door
Looking for a more wonderful you.
So you can change the confusion you keep in your heart
into positive energy.
Always today we’ll be moved.
It’s not all bad. Come on let’s go knock on the next door.
Searching for a me that is to be larger
Endless Journey. Endless Journey

Translation : Brian Stewart & Takako Sakuma

Credit : //ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-owarinaki-tabi/



Create Date : 05 พฤศจิกายน 2557
Last Update : 25 กรกฎาคม 2559 19:31:23 น.
Counter : 2070 Pageviews.

2 comments
  
เพลงน่ารักดีค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 15 ธันวาคม 2558 เวลา:21:02:59 น.
  
rock ญี่ปุ่นก็เท่ดีๆๆ
โดย: puppypat วันที่: 25 มกราคม 2559 เวลา:0:01:21 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

kaizank
Location :
ขอนแก่น  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]



I'm a simple man ( ^ ^ )............
New Comments
พฤศจิกายน 2557

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog