Bloggang.com : ฮาทสึ : ♫...แปลงร่างเป็นสาวร็อค ► Glamorous Sky

♫...แปลงร่างเป็นสาวร็อค ► Glamorous Sky - Mika Nakashima...By หนูฮาทสึ♫

สวัสดีค่า

เผอิญเมื่อคืนลุกมารื้อฮาร์ดดิสก์หาเพลงเก็บกรุที่ไม่ค่อยได้ฟังมาฟังใหม่ตอนทำงาน
ปรากฏว่าไปเจอเพลงนี้เข้าฟังเข้าไปรอบเดียว โอ้ โดนใจเต็มๆ วิญญาณร๊อคเข้าสิงสู่ทันใด
คันปากอยากร้องขึ้นมาฉับพลัน

เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่นที่ค่อนข้างเป็นที่รู้จักกันในบ้านเราทีเดียวเนื่องจากใช้ประกอบหนังดัง
เรื่อง นานะ ที่ทำมาจากมังงะดังชื่่อเดียวกัน ที่เขียนโดย ไอ ยาซาวะ

นานะ แบบภาพยนตร์

นานะ แบบมังงะ

ส่วนตัวไม่เคยอ่านเรื่องนี้อ่ะค่ะ เพราะไม่นิยมอ่านการ์ตูนแนวนี้
ถ้าไมใช่่แนวโรคจิต ประสาทหลอน หัวหลุด เครื่องในทะลักหนูไม่ค่อยนิยมค่ะ

แต่เพื่อนๆเค้าบอกว่าเป็นเรื่องที่มีเนื้อหาดีมาก โดนใจผู้อ่านทุกเพศ ถึงลายเส้นจะเป็นการ์ตูนตาหวานก็เถอะ
ต้องพกทิชชู่ไว้ข้างๆ เวลาอ่าน (ขนาดนั้นเลย

)

- Glamorous Sky -

Lyrics: AI YAZAWA
Music: HYDE
Artist: Mika Nakashima
Cover: ฮาทสึ
แปลโดย : อ.บัณฑิต Anone

akehanashita mado ni mawaru ranbu no DEEP SKY AH aoide...
"kurikaesu hibi ni nan no imi ga aru (no)?" AH sakende...
tobidasu GO hakitsubushita ROCKING SHOES haneageru PUDDLE
FURASSHUBAKKU kimi wa CLEVER AH REMEMBER

ano niji wo watatte ano asa ni kaeritai
ano yume wo narabete futari aruita glamorous DAYS

"akewatashita ai ni nan no kachi mo nai no?" AH nageite...
hakidasu GO nomihoshite ROCK N'ROLL iki agaru BATTLE
FURASSHUBAKKU kimi no FLAVOR AH REMEMBER

ano hoshi wo atsumete kono mune ni kazaritai
ano yume wo tsunaide futari odotta glamorous DAYS
Mm... glamorous DAYS
nemurenai yo!

SUNDAY MONDAY inazuma TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY yukibana... OH...
FRIDAY SATURDAY nanairo EVERYDAY
yamikumo kieru FULL MOON kotaete boku no koe ni

ano kumo wo haratte kimi no mirai terashitai
kono yume wo kakaete hitori aruku yo glorious DAYS
ano niji wo watatte ano asa ni kaeritai
ano yume wo narabete futari aruita glamorous DAYS

glamorous SKY...

หน้าต่างซึ่งเปิดกว้าง ท้องฟ้าลุ่มลึกฟ้อนรำ แหงนมองมัน...

"วันคืนที่ซ้ำซาก จะมีความหมายอะไร"ตะโกนก้อง..
ก้าวออกไป ใส่รองเท้าร็อคซึ่งใส่จนพัง กระโดดข้ามหนองน้ำ
ย้อนกลับไป เธอแสนฉลอด ฉันจำได้

อยากจะข้ามสายรุ้งกลับไปยังเช้าวันนั้น
เรียงร้อยความฝันนั้น ไปกับวันคืนเปี่ยมเสน่ห์ที่เราสองเดินด้วยกัน

"หัวใจซึ่งยอมแพ้ จะมีคุณค่าอะไร" ทอดถอนใจ
หายใจออกแล้วไป ดื่มด่ำร็อคแอนด์รอล หายใจเข้าต่อสู้
ย้อนกลับไป กลิ่นของเธอ ฉันยังจำได้

อยากรวบรวมดวงตาเหล่านั้นมาประดับอก
เชื่อมต่อความฝันกับวันคืนเปี่ยมเสน่ห์ที่สองเราเต้นเรา
นอนไม่หลับแล้ว

วันอาทิตย์ วันจันทร์ สายฟ้าแลบ วันอังคาร
วันพุธ วันพฤหัส ดอกไม้หิมะ..โอ้...
วันศุกร์ วันเสาร์ เจ็ดสี ทุก ๆ วัน
จันทร์เต็มดวง หายไปอย่างบ้าคลั่ง โปรดตอบเสียงของฉันด้วย

อยากจะเคลื่นเมฆนั้นออกไปเพื่อส่องให้เห็นอนาคตของเธอ
โอบกอดความฝันนี้ไว้ แล้วเดินไปคนเดียวกันวันคืนแห่งความชื่นมื่น

อยากจะข้ามสายรุ้งกลับไปยังเช้าวันนั้น
เรียงร้อยความฝันนั้น ไปกับวันคืนเปี่ยมเสน่ห์ที่เราสองเดินด้วยกัน

กับท้องฟ้าเปี่ยมเสน่ห์
(credit คำแปล:www.japankiku.com)

*แอบเพี้ยนอื้อเลย แต่ด้วยความขี้เกียจอะฮ่า ขอร้องรอบเดียวพอ เอาูมัน

*
**ส่วนตัวหนูไม่ค่อยชอบคำแปลนี้เท่าไหร่ แต่ขออนุญาตใช้ไปก่อนนะคะ ไว้ว่างๆจะมาแปลให้ใหม่นะฮ่า(พูดเหมือนยุ่งมาก

)**

Create Date : 26 พฤศจิกายน 2551

Last Update : 26 พฤศจิกายน 2551 4:00:31 น.

12 comments

Counter : 2547 Pageviews.

เอาเวลาไหนไปอัดนิ

ได้ข่าวงานเยอะ

ว่าแต่ชอบเหอะ จังหวะมันดี

ร้องเพลง ร็อค บ้างดีว่า เอ้ย กว่า ฮิๆ

โดย: PoorDivaTA

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:8:41:41 น.

กรี๊ดดดด ชอบเพลงนี้ ชอบเรื่องนี้ เท่ดีอะ 55 "" มันส์มากๆ .. เสียเพราะอีกแล้ว ถ้าใส่อารมณ์ร็อคแรงๆกว่านี้ยิ่งเด็ดเลยจ้า ^o^

โดย: สัมปันนี IP: 124.120.53.235 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:9:46:11 น.

โว๊ววววววววว สุดยอดไปเลยคร๊าบบบบบ

โดย: ต้นไม้ของนายเดีย

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:13:43:12 น.

ผมจะฟังดูครับ

โดย: N IP: 58.8.136.236 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:16:03:35 น.

ร้องได้ดีครับ อยากฟังพัฒนาการครับ

โดย: N IP: 58.8.136.236 วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:36:54 น.

จังหวะมันมาก

โดย: นิเฟอซัง

วันที่: 26 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:46:02 น.

อูยย ยุ่นปี่ อีกแร้ว ชอบมากมายยคับ

โดย: mantis : yokee_playman IP: 210.86.190.136 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:5:34:18 น.

ส่วนตัวไม่รู้จักเรื่องและเพลงนี้นะ

เอ หนูก็ร้องแนวร็อคๆ ได้เหมือนกันนะเนี่ย ได้ดีเชียวละ ปรับให้แรงขึ้นอีก และอย่าลืมระวังเรื่องเพี้ยนนะ

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:18:50:23 น.

ชอบเพลง (และหนัง และการ์ตูนด้วย)เรื่องนี้มากๆเลยค่ะ

เสียงแอบคล้ายๆมิกะเหมือนกันนะคะนี่
เพราะค่ะ

โดย: NOI2TH

วันที่: 27 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:55:18 น.

หอนได้มันส์มั่กน้องหนู
แต่เหมือนกั๊กๆ อารายไม่รู้ง่ะ

ว่าก็ว่าเฮอะ เฮียชอบหนูหอนโอเปร่ามากฝ่า
เสียงมันแหล่ม ไชรูหูดี

โดย: Nagano

วันที่: 29 พฤศจิกายน 2551 เวลา:22:10:13 น.

โอ๊ววววว หนูฮาทสึ เสียงมีพลังจัง เพราะๆๆจ้า

โดย: ป้าเรย์

วันที่: 30 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:33:00 น.

ได้จัย ชอบบคร้าบ .. ว่าไปร๊อคยังงี้ ยังแรงได้อีกนะครับเนี่ยะ ^^

ชอบ น้อง มิกะ มั่กๆ

โดย: Duo

วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:17:53:46 น.