Bloggang.com : jamaica : 'I Saw Her Standing There' from Please Please Me

'I Saw Her Standing There' from Please Please Me :: The Beatles

The Beatles

'I Saw Her Standing There' from Please Please Me

เสียงนับ 1-2-3-4 ตอนต้นเพลงเอาไว้ เพื่อให้ได้อารมณ์
ของการแสดงสด จากวงที่เร่าร้อนด้วยจังหวะแห่งเมืองลิ เวอร์พูล

ชื่อดั้งเดิมของเพลงนี้คือ 'Seventeen' เนื้อหาก็ง่ายๆว่าด้วย
เด็กหนุ่มคนนึง ไปปิ๊งเด็กสาวที่กำลังเต้นรำอยู่ในห้อง บอลรูม
และหลังจากตัดสินใจว่ารูปโฉมของเธอนั้น
"หาใดเปรียบ" [way beyond compare]
หนุ่มเหน้ารายนี้ก็ตกลงใจที่จะไม่เต้นรำ
กับหญิงอื่นใดแล้วในชาตินี้!

เนื้อหา ของเพลงยังแสดงถึงความห้าวหยิ่งทนงของหนุ่มน้อย
ที่ไม่ได้เผื่อโอกาสที่จะถูกสาวเจ้าปฏิเสธเอาไว้เลย ทราบแต่ว่า
ขณะที่เขากำลังเดินตัดผ่านห้องไปหาเธอ หัวใจเขาเต้นตึกตักไม่เป็นส่ำ...

ค่ำ คืนหนึ่งในปี1962 ขณะที่ขับรถกลับบ้าน
ที่ Allerton, Liverpool พอลเริ่มต้นแต่งเพลงนี้ เขาชอบไอเดีย
ที่จะแต่งเพลงเกี่ยวกับสาววัยสิบเจ็ด เพราะทราบดีว่าวง
ต้องการเพลงที่จะเป็นที่โปรดปรานของเหล่าแฟนเพลงสาวๆ

พอลบอกว่าในช่วงแรกๆ เนื้อเพลงจะมีว่า 'She was just seventeen,
Never been a beauty queen' ซึ่งพอลก็คิดว่ามันคล้องจองกันดี
แต่พอเอามาเล่นให้จอห์นฟัง เขาทั้งสองก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยเข้าท่า
เขาทั้งสองก็เลยมานั่งคิดหาคำใหม่ที่จะคล้องจองกับคำว่า seventeen
และสักพัก ก็ออกมาเป็น...'You know what I mean' ซึ่งพอลบอกว่า
จะมองเป็นว่ากลอนพาไปก็ได้ หรืออาจจะคิดว่าเป็นประโยคที่แฝงความนัย
ทางเพศก็ได้.. และมันก็ยังเป็นวลีที่แสดงความเป็นลิเวอร์พูลเต็มที่...
ไม่ได้หยิบยืมมาจาก ภาษาแบบอเมริกันที่พบดาษดื่น
ในเพลงร็อคแอนด์โรลยุคนั้น

เด็กหนุ่มทั้งสองแต่งท่วงทำนองเสร็จเรียบร้อยด้วยกีต้าร์โปร่ง
และเขียนเนื้อเพลงลงบนสมุดจดธรรมดาๆเล่มหนึ่ง

ภาย หลัง พอลออกมายอมรับว่า ท่อนเบสในเพลงนี้
เขาขโมยมาจากเพลง 'I'm Talkin' About You' ของ Chuck Berry
ในปี1961 "ผมเล่นโน๊ตเดียวกะของเขาเป๊ะๆ
และมันก็เข้าล็อคกับเพลงเราพอดี...

‘I Saw Her Standing There’ กลายเป็นบทเพลง
คลาสสิกร็อคแอนด์โรลเพลงแรกของพวกเขา Beatles นำมันออกไปแสดง
ในงานสำคัญๆหลายต่อหลายงานในช่วงสามปีนั้น แต่ที่โดดเด่นที่สุด
น่าจะเป็นการแสดงที่ Washington Colesium ในคอนเสิร์ทแรกของพวกเขา
ในอเมริกาในช่วงต้นปี 1964 ที่ริงโก้ สตาร์แสดงให้ผู้ชมรอบๆ
เห็นกันจะๆว่าเขาสนุกสนานกับการตีกลองขนาดไหน

หลายปีต่อมาจอห์น เลนนอนยังสร้างเซอร์ไพรซ์ด้วยการนำเพลงนี้
มาเล่นบนเวทีกับเอลตัน จอห์นในปรากฎตัวเป็นแขกรับเชิญของฝ่ายหลังที่
เมดิสัน สแควร์ การ์เดนในปี 1975 ต่อหน้าผู้ชมที่ไม่คาดฝันมาก่อนว่า
จะได้พบจอห์นบนเวที (ไม่แน่ใจว่า ‘her’ ที่จอห์นหมายถึงในคืนนั้นคือ
โยโกะ โอโนะ ภรรยาของเขาที่ยังอยู่ในช่วงแยกทางกันชั่วคราวที่
”ยืน”ดูอยู่ในหมู่ฝูงชน หรือไม่?)น่าเสียดายที่นั่นเป็น
การแสดงคอนเสิร์ทครั้งสุดท้ายของจอห์น เลนนอน

I Saw Her Standing There Lyrics
Artist(Band):The Beatles

1 - 2 - 3 - 4 !

Well, she was just 17,
You know what I mean,
And the way she looked was way beyond compare.
So how could I dance with another (ooh)
When I saw her standin' there.

Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her.
She wouldn't dance with another (whooh)
When I saw her standin' there.

Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

Well, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now, I'll never dance with another (whooh)
When I saw her standing there

Well, my heart went "boom,"
When I crossed that room,
And I held her hand in mine...

Oh, we danced through the night,
And we held each other tight,
And before too long I fell in love with her.
Now I'll never dance with another (whooh)
Since I saw her standing there

************

ขอบคุณ ข้อมูลจาก MUSIC AND WORD
//musicandword.blogspot.com/feeds/posts/default?alt=rss

ขอขอบคุณเพลง........จากยูทูป
ภาพตกแต่ง Blog.............. จากน้องญามี่
นาฬิกาแต่งบล้อก..............จากคุณยายเก๋า
และโค๊ดตกแต่งบล้อก...........โดยคุณKimm08

**************

Create Date : 03 มีนาคม 2554

Last Update : 1 ตุลาคม 2554 9:10:28 น.

0 comments

Counter : 1383 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^