Bloggang.com : jamaica : The Long and Winding Road

The Long and Winding Road :: The Beatles

The Beatles

The Long and Winding Road เป็นเพลงบัลลาด
ที่เขียนโดยพอล แม็กคาร์ตนีย์ (มีเครดิตชื่อว่า เลนนอน/แม็กคาร์ตนีย์)

เนื้อเพลงบรรยาความรู้สึกของคนที่กำลังมีความรัก
ที่มักจะเกี่ยวเกี่ยวเรื่องราวต่างๆรอบๆตัว
มาบรรยาความรู้สึกได้เป็นอย่างดี

พอล แมคคาทนี่ย์ แต่งไว้หลังจากที่ขับรถกลับบ้านที่ประเทศสก๊อตแลนด์
เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มชุด Let It Be ของวงเดอะบีตเทิลส์

ถือเป็นเพลงอันดับ 1 เพลงสุดท้ายของเดอะบีตเทิลส์ ในสหรัฐอเมริกา
โดยขึ้นอันดับ 1 เมื่อ 23 พฤษภาคม ค.ศ.1970
และเป็นซิงเกิ้ลสุดท้ายของวงที่รวมตัวกันครบ 4 คน .

The long and winding road
by : The beatles

The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
leads me to your door.

ถนนสายยาวไกล และวกวน

ที่นำพาไปที่บ้านของเธอ

จะไม่มีวันลบเลือนไป

ฉันเคยเห็นถนนสายนี้มาก่อน

มันมักจะพาฉันมาที่นี้เสมอ

พาฉันมาที่บ้านของเธอ

The wild and windy night

That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day.
Why leave me standing here?
Let me know the way.

สายลมรุนแรงยามค่ำคืน

ที่ซึ่งสายฝนซัดสาดออกไป

เหลือไว้เพียงบ่อแห่งน้ำตา

ร้องไห้ทั้งวันคืน

ทำไมถึงทิ้งฉันให้ยืนอยู่ตรงนี้

บอกหนทางให้ฉันรู้เถิด

Many times I've been alone
And many times I've cried,
Anyway you'll never know
The many ways I've tried.

หลายคราวที่ฉันต้องอยู่เดียวดาย

และหลายครั้งที่ฉันร้องไห้

อย่างไรก็ตามเธอจะไม่มีวันรู้

ในหลายหนทางที่ฉันพยายาม

But still they lead me back
To the long, winding road
You left me standing here
A long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door.

แต่มันก็ยังนำพาฉันกลับมา

ที่ถนนยาวไกล วกวน

เธอทิ้งฉันให้ยืนอยู่ลำพัง

เป็นเวลาอันแสนยาวนาน

อย่าทิ้งฉันให้รออยู่ตรงนี้

นำฉันไปที่ประตูบ้านของเธอเถิด

But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long, long time ago (ohhh)
Don't keep me waiting here
Lead me to your door.

Yeah, yeah, yeah, yeah...

คำศัพท์

winding ซึ่งเป็นขด, ซึ่งเป็นม้วน

การพัน การม้วน
windy ลมแรง

lead นำทางไป

disappear หายไป หายลับ

wild ดุร้าย

washed away ชำระล้างออกไป

lead me back นำฉันกลับมา

tear น้ำตา

ขอขอบคุณข้อมูลบทแปล จาก MUSIC AND WORD
//musicandword.blogspot.com/feeds/posts/default?alt=rss

*****************

Create Date : 18 กันยายน 2554

Last Update : 1 ตุลาคม 2554 7:25:03 น.

0 comments

Counter : 5495 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^