Bloggang.com : jamaica : The Beatles : Yesterday

The Beatles : Yesterday

The Beatles - Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday.

เมื่อวันวาน ความทุกข์ระทม ดูเหมือนจะผ่านพ้นไป

ถึงแม้ตอนนี้ ความกังวล เหล่านั้น มันยังดู ยังไม่เลือนไปไหน

โอ่ ฉันเริ่มเชื่อ ใน ความหลังวันวาน

Suddenly, I'm not half the man I used to be,

There's a shadow hanging over me.

Oh, yesterday came suddenly.

แล้วทันใด ฉันตอนนี้ไม่เหลือความเป็น ผู้เป็นคน ที่เคยจะเป็น

ดังว่ามีเงามืด ครอบงำ ตัวฉัน

โอ่ อดีตวันวาน กลับมาปรากฎในทันที

Why she had to go I don't know she wouldn't say।

I said something wrong, now I long for yesterday.

แล้วทำไม เธอ ถึงจากเราไป ฉันก็ไม่รู้ เพราะเธอไม่บอกลาสักคำ

ฉันเอ่ย มีบางอย่างที่ผิดพลาด ทีทำให้ฉันต้องอยู่ กับวันวานอันยาวนาน

Yesterday, love was such an easy game to play।

Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

เมื่อวันวาน เกมความรัก ดูเหมือนง่ายได้ ที่ จะเล่นกัน

ในตอนนี้ ฉันต้องการที่ ที่พักหัวใจ

โอ้ ฉันเชื่อแล้ว ในวันวาน

The Beatles - Yesterday :: The Beatles - Yesterday (1966)

มีเรื่องเล่ากันว่า......

จอห์น เลนนอน กับโยโกะ โอโนะ นั่งรับประทานอาหารเย็น

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในสเปน นักไวโอลินหนุ่มผู้มีหน้าที่เล่นเพลง

ให้แขกฟังตามโต๊ะ ปราดเข้ามา สีเพลงทำนองคุ้นหูคนทั้งโลกใส่หูอดีต

ผู้นำวงแต่าเทองและแฟนสาวชาวญี่ปุ่น เท่านั้นยังไม่พอเขายังกึ่งขอร้อง

กึ่งบังคับให้เลนนอนและเมียเซ็นชื่อให้บน ไวโอลินอีกด้วย

จอห์นในวัยสามสิบกว่าๆ ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากพอที่จะ

ไม่ถือเป็นอารมณ์อะไร เขาตอบโอเคและลงนามบนไวโอลินนั้นด้วยรอยยิ้ม

หลังจากนักไวโอลินเดินกลับออกไปด้วยหัวใจที่พองโตที่สุดในชีวิต

จอห์นและโยโกะมองหน้ากันขำๆ เขาเอ่ยกับภรรยาว่า

เอาน่า ซักวันหนึ่งเขาก็จะรู้ว่าจริงๆแล้วพอลเป็นคนเขียนเพลงนี้

เพลงที่นักไวโอลินคนนั้นสีให้จอห์นและ โยโกะฟัง

เป็นเพลงในนาม The Beatles ก็จริง แต่จอห์นแทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไร

นอกจากนั่งดูพอล แมคคาร์ทนีย์ คู่หูของเขา สร้างและ

บันทึกเสียงเพลงนี้แทบจะเป็นงานเดี่ยวของเขา

พอ ลใช้กีต้าร์โปร่งเพียงตัวเดียว และนักเล่นเครื่องสายอีกสี่ท่าน

บันทึกเสียงเพลง Yesterday ในวันที่ 14 มิถุนายน 1965

นักดนตรีทั้งสี่ก็ไม่เคยเล่นด้วยกันมาก่อน แต่พวกเขามารวมตัวกัน

ตามใบสั่งและสกอร์ของจอร์จ มาร์ติน โปรดิวเซอร์

มันกลายเป็นเพลงที่ถูกนำมาเล่นบ่อยครั้งที่สุดในโลก

และเป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดของ Beatles

พอลผลุดลุกขึ้นในกลางดึกคืนหนึ่ง พร้อมกับเมโลดี้นี้ในหัว

เขาพลิกตัวลงจากเตียงมาเล่นเปียโนเพลงนี้แล้วจดบันทึกไว้ทันที

มันเป็นเมโลดี้ที่ไพเราะเพราะพริ้งและคุ้นหูจนเขาไม่เชื่อว่าจะเป็นเพลงที่

เขาแต่งเอง น่าจะเป็นทำนองที่เขาจำมาจากเพลงดังๆเพลงอื่น

พอลเที่ยวเอาทำนองนี้ไปเล่นให้ชาวบ้านฟังทั่ว เพื่อขอคำยืนยัน

และก็ไม่มีใครตอบได้ว่ามันเป็นทำนองของเพลงอะไรมาก่อน

ขณะนั้นพอ ลยังไม่มีเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการให้ Yesterday

เขาเลยใส่เนื้อเล่นๆไปว่า

Scrambled eggs, oh baby, how I love your legs...

จอห์นยังแซวว่า พอลไม่น่าแต่งเนื้อเพลง Yesterday ฉบับจริงขึ้นมาเลย

เขาชอบอันเก่า อย่างน้อยก็ทำให้พวกเขาได้หัวเราะกันไม่น้อยเลยทีเดียว

Beatles ไม่กล้าออกเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลในอังกฤษ

จนกระทั่งพวกเขาแตกวงไปแล้วหลายปี เพราะกลัวว่า

เพลงแบบนี้จะเสียภาพพจน์วงร็อคแอนด์โรล

แต่เมื่อเวลาผ่านไป โลกก็รับรู้ว่า Beatles เล่นเพลงได้ทุกรูปแบบ

ไม่ใช่แค่ตะโกนเย้เยเยอย่างเดียว

ความเป็นสากลของเนื้อเพลงที่ทุก คนย่อมจะเคยมีความรู้สึกร่วมนี้

ที่จอห์นคิดว่าเป็นอะไรที่ไม่คลี่คลาย กลับกลายเป็นเสน่ห์ไม่รู้คลาย

ของ Yesterday ทุกอย่างในการบันทึกเสียงของ Beatles

ฟังแล้วช่างลงตัวและแตกต่างจากเพลงอื่นๆในโลก

ขอขอบคุณข้อมูล
และรูปภาพจากหลาย ๆเวป
เพลงไพเราะจาก........ยูทูป
ภาพตกแต่ง Blog.... ....ญามี่
โค๊ดตกแต่งบล้อก...........Kimm08
Bloggang.com : weblog for you and your gang
และขอบคุณเพื่อน ๆทุกท่านที่แวะเข้ามาเยี่ยมนะคะ

++Bloggang :: jamaica++

Create Date : 07 พฤษภาคม 2556

Last Update : 14 พฤษภาคม 2556 8:49:38 น.

0 comments

Counter : 2041 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^