| ห้องฝากข้อความ | Youtube.com | เติมใจให้กัน | MY Photos | |www.facebook.com|

Woman :: John Lennon :: The Beatles



Woman

Please remember... my life is in your hands

****************

Woman เป็นซิงเกิ้ลที่ออกมาหลังจอห์นเสียชีวิต
ขึ้นอันดับ1 ทั้งอังกฤษและอเมริกา
และได้รางวัลแกรมมี่ในปีต่อมาด้วย

นักดนตรีที่เล่นในเพลงนี้มี
Tony Levin-Bass
Arthur Jenkins-percussion
George Small-piano
Earl Slick and Hugh McCracken-Guitars
Andy Newmark-drums



Woman เป็นผลงานเพลงในอัลบั้ม Double Fantasy
ของ John Lennon นักร้อง นักแต่งเพลง นักดนตรีชาวอังกฤษ
แห่งวงเดอะบีทเทิลส์

เพลงนี้ออกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 16 มกราคม 1981
นับเป็นซิงเกิลที่ 2 หลังจากแยกวงมาจาก The Beatles
แต่เป็นซิงเกิลแรกหลังการเสียชีวิตของเขาเมื่อ 8 ธันวาคม 1980

โดยเมื่อกลางดึกของคืนวันนั้น John Lennon เดินทางออกจาก
ห้องบันทึกเสียงเพื่อกลับบ้านที่อาคาร The Dakota ในนครนิวยอร์ก
เขาถูกยิงขณะที่ก้าวลงจากรถส่วนตัวด้วยอาวุธปืน .38 คาลิเบอร์
ที่รัวเข้าใส่กลางหลังถึงสี่นัด จากน้ำมือของ Mark David Chapman
วัย 26 ปี อดีตเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากโฮโนลูลู

ถึงแม้จะถูกนำส่งโรงพยาบาล St.Luke’s Roosevelt เกือบจะในทันที
หากแต่กระสุนปืนได้เข้าสู่จุดสำคัญที่ทำให้เขาทนพิษบาดแผลไม่ไหว
จนถึงแก่ชีวิตในเวลาต่อมา น่าแปลกที่ว่า Julia มารดาของเขาก็ถูกยิงตาย
โดยตำรวจขี้เมาชาวอังกฤษนามสกุล Chapman เช่นเดียวกัน

ก่อนหน้านี้ John Lennon เพิ่งออกแผ่นเสียงอัลบัม Double Fantasy
และเพลงของเขากำลังไต่อันดับขึ้นสู่ Top Chart ซึ่งฆาตกรผู้สังหารเขา
ได้ไปหาชื้อแผ่นเสียงนี้และยังได้ขอให้ Lennon เซ็นชื่อบนปกแผ่นเสียง
เสียด้วยซ้ำ และฆาตกร Mark David Chapman ถูกตัดสินจำคุก 20 ปี

จากการเสียชีวิตของ John Lennon
ได้ทิ้งให้ภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา Yoko Ono ต้องกลับเป็นหม้ายอีกครั้ง
หลังจากที่ทั้งคู่ใช้ชีวิตร่วมกันมานานกว่าสิบปี

เบื้องหลังเพลงนี้เขาแต่งให้กับ Yoko Ono ภรรยาสุดที่รักชาวญี่ปุ่น
เนื้อหาของเพลงเขาพร่ำบรรยายถึงความรักที่มีต่อเธอผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งเขาเคยให้สัมภาษณ์หนังสือ Rolling Stone magazine ว่า....

Womanคือ เพลงที่เป็นเวอร์ชั่นต่อจากเพลง Girl ของ The Beatles



Woman- John Lennon :: John Lennon - Jealous Guy





Woman I can hardly express
ที่รัก มันยากที่จะบรรยายเสียจริง...
My mixed emotions at my thoughtlessness
ถึงอารมณ์ที่สับสนและความสิ้นคิดที่ผ่านมาของผม
After all I'm forever in your debt
ไม่ว่าจะอย่างไร ผมก็ยังคงเป็นหนี้คุณตลอดกาล
And woman I will try to express
เอาล่ะนะ ผมจะพยายามอธิบายให้คุณได้เข้าใจ
My inner feelings and thankfulness
ถึงความรู้สึกลึกๆภายในและความซาบซึ้ง...
For showing me the meaning of success
สำหรับการที่คุณได้ชี้ทางสว่างให้ผมเห็นความหมาย
ที่แท้จริงของคำว่าความสำเร็จ

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman I know you understand
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณเข้าใจดี....
The little child inside of the man
ถึงเจ้าเด็กตัวน้อยที่ซ่อนอยู่ในผู้ชายคนนี้....
Please remember my life is in your hands
และอย่าได้ลืมเสีย ว่าชีวิตของผมอยู่ในมือของคุณ
And woman hold me close to your heart
โอ้ ที่รัก กอดผมไว้ให้ติดกับหัวใจคุณเถิด...
However distant don't keep us apart
ไม่ว่าระยะทางไกลแค่ไหน ก็ไม่อาจทำให้เราห่างกันได้
After all it is written in the stars
ทุกอย่างถูกจารึกไว้บนดวงดาวแล้ว

Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well

Woman please let me explain
ที่รัก ได้โปรดให้โอกาสผมชี้แจงเถิด...
I never meant to cause you sorrow or pain
ว่าไม่เคยเลยสีกครั้งที่ผมจะอยากให้คุณต้องเจ็บช้ำน้ำใจ
So let me tell you again and again and again
ขอให้ผมได้บอกคุณอีกครั้ง อีกครั้ง และ อีกครั้งได้ไหม
I love you, yeah, yeah ว่าผมรักคุณ
Now and forever ตลอดไป
I love you, yeah, yeahรักคุณ
Now and forever นิรันดร์
I love you, yeah, yeah ผมรักคุณ
Now and forever จวบกัลปวสาน
I love you, yeah, yeah ผมรักคุณ


ขอขอบคุณ บทแปลจากคุณ winston
MV จาก....ยูทูป ข้อมูลจากอินเตอร์เนต

********************





Create Date : 14 ตุลาคม 2554
Last Update : 14 ตุลาคม 2554 8:03:37 น. 0 comments
Counter : 5074 Pageviews.

jamaica
Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]





ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^


++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^



"เปิดBlog 5 กรกฎาคม 2553"

ขอบคุณทุกๆกำลังใจที่มอบให้
jamaica's Blog นะคะ


BlogGang Popular Award # 6

BlogGang Popular Award # 7

BlogGang Popular Award # 7

BlogGang Popular Award # 8

BlogGang Popular Award # 8

BlogGang Popular Award # 9

BlogGang Popular Award # 9

BlogGang Popular Award # 9

BlogGang Popular Award #10
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2554
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
14 ตุลาคม 2554
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add jamaica's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.