Bloggang.com : piccy : กระท่อมน้อยของลุงทอม

กระท่อมน้อยของลุงทอม

Title : Uncle Tom's Cabin / กระท่อมน้อยของลุงทอม
Author : Harriet Beecher Stowe
แปล : อ.สนิทวงศ์

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มเรื่องขึ้นที่ไร่ฝ้ายของตระกูล เชลบี ซึ่งอยู่ในรัฐเคนทักกี
ในช่วงก่อนสงครามกลางเมือง ครอบครัวเชลบีเป็นเจ้าของทาสมากมาย
พวกเขาปฏิบัติต่อทาสเหมือนเป็นคนในครอบครัว
แต่มิสเตอร์เชลบีประสบปัญหาทางการเงิน
จึงจำเป็นต้องขายทาสที่ซื่อสัตย์ คือ ทอม

เนื้อความของเรื่องนี้ เป็นการเล่าถึงความไม่เท่าเทียมกันของมนุษย์
และความโหดร้ายของนายทาส
หนังสือเล่มนี้จึงเป็นแรงบันดาลใจให้ประธานาธิบดี อับราฮัม ลิงคอล์น
ได้ประกาศยกเลิกทาสในสหรัฐอเมริกา

<ข้อมูลจาก wikipedia และ //www.shelovesreading.com>

*********

หนังสือเล่มนี้ แปลโดย อ.สนิทวงศ์ค่ะ
ท่านเป็นนักแปลรุ่นเก่า ที่แปลหนังสือได้ดีมาก
แปลได้ลื่นไหล ซาบซึ้งกินใจ ไม่มีอะไรแปลกๆโผล่มาให้งง
เหมือนเรื่องแปลบางเล่มสมัยนี้

นิยายเรื่องนี้ เล่าถึงความไม่เท่าเทียมของเพื่อนมนุษย์ได้อย่างชัดเจนค่ะ
เป็นเรื่องที่อ่านแล้วทั้งเศร้า และสงสารคนที่เป็นทาส
แค่เกิดมาเป็นทาสเท่านั้น ทำไมถึงได้โดนทำร้ายมากมายอย่างนั้น

ตัวละครในเรื่อง คือ ลุงทอม ได้พบกับนายทาสทั้งที่แสนดีและเลวร้าย
แสดงให้เห็นว่า ความเป็นมนุษย์ของแต่ละคนมันไม่เท่ากันจริงๆ
บางคนเห็นทาสเป็นเพื่อน เป็นคนที่มีความเท่าเทียม
แต่บางคนกลับเป็นทาสเป็นของเล่น
ชีวิตคนมันกลายเป็นเรื่องเล่นๆไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

กว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้จบ
จขบ.หมดน้ำตาไปหลายปี๊บค่ะ ตาบวมไปเลย
อ่านไปร้องไห้ไปด้วยความสงสาร
บางทีก็นั่งแช่งนายทาสใจร้ายไปด้วย
ได้หลายอารมณ์ดีเหมือนกัน

แต่ที่แน่ๆหนังสือเล่มนี้ เป็นหนังสือที่ดีมากๆ แล้วก็สอนอะไรได้หลายอย่าง
อย่างหนึ่งที่จขบ.รู้สึกได้จากเรื่องนี้ คือ

"เงินทอง ตำแหน่ง หรือสถานะของคนเรา ไม่ได้บ่งบอกถึงความเป็นคน
ความดีงามในจิตใจต่างหาก ที่แสดงให้เห็นว่าเราเป็นมนุษย์ที่แท้จริงหรือไม่"

Create Date : 10 ตุลาคม 2549

Last Update : 10 ตุลาคม 2549 13:35:54 น.

11 comments

Counter : 2767 Pageviews.

เรื่องมันเศร้า

โดย: ผู้สาวเมืองยศ

วันที่: 10 ตุลาคม 2549 เวลา:21:31:06 น.

ไม่เคยอ่านเล่มนี้เลยค่ะ สมัยก่อนนึกว่าเป็นวรรณกรรมเยาวชนธรรมดา

แต่พอรู้แนวแล้วก็...ง่า ไม่กล้าอ่านอ่ะ เดี๋ยวตาชั้นบนหาย

โดย: ยาคูลท์

วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:1:49:38 น.

อ่านแล้วค่ะเรื่องนี้ เศร้าไปทางหดหู่เลยไม่ค่อยชอบ

โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~

วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:10:48:10 น.

เศร้าเหรอ
จดเอาไว้
ว่าจะไม่อ่าน

โดย: กระปุกกลิ้ง

วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:12:23:37 น.

ผู้สาวเมืองยศ - เศร้าสิ T-T

ยาคูลท์ - ทำใจอยู่นานเหมือนกันค่ะ
เอาไว้อ่านตอนอยากร้องไห้ ระบายอารมณ์ อิอิ

~:พุดน้ำบุศย์:~ - อืม หดหู่จริงๆด้วย แต่ได้สาระดีน๊า

กระปุกกลิ้ง - อ้าว ขายไม่ออกเลย อ่านโรมานซ์แทนไหมคะ อิอิ

โดย: piccy

วันที่: 11 ตุลาคม 2549 เวลา:14:12:40 น.

เป็นชีวิตที่เศร้าก็จริงค่ะ

แต่อ่านแล้วอบอุ่นมาก

โดย: rinboonya@hotmail.com IP: 202.14.117.33 วันที่: 27 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:13:23 น.

ผู้สนใจอยากอ่านงานวิจัยเกี่ยวกับหนังสือแปลเรื่อง "กระท่อมน้อยของลุงทอม" หาอ่านได้จากสารนิพนธ์ปริญญาโทการแปล ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง เรื่อง "ปัญหาในการถ่ายทอดความหมายทางวัฒนธรรมเชิงศาสนา: กรณีศึกษาเรื่อง กระท่อมน้อยของลุงทอม แปลโดย อุไร สนิทวงศ์ ณ อยุธยา" หรือเขียนมาขอได้ที่ email: vvachiravan@gmail.com นะจ๊ะ ไม่ต้องรีบด่วน และมีจำนวนไม่จำกัดด้วยล่ะ

โดย: วรรณวรา IP: 203.156.6.110 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:15:35:42 น.

ชอบมาก เพราะสามารถสะท้อนให้เห็นคุณค่าของมนุษย์และสิทธิเสรีภาพ

โดย: oam IP: 124.120.144.16 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:22:47:32 น.

อยากอ่านมากค่า
หาซื้อก็ไม่ค่อยมี

โดย: น้ำเงิน IP: 124.120.39.229 วันที่: 3 มีนาคม 2551 เวลา:9:42:09 น.

กำลังอ่านอยู่เลย
เล่มที่อ่านเก่ามากเลยค่ะ
เป็นหนังสือตกทอดมาจากรุ่นคุณยาย
แต่เนื้อหา ไม่ได้เศร้าอะไร พูดถึงธรรมชาติของมนุษย์ มีทั้งดีและไม่ดี

เราว่าให้ข้อคิดหลายๆอย่างนะ หามาอ่านกันเถอะค่ะ

โดย: เอ้ IP: 222.123.71.155 วันที่: 5 เมษายน 2552 เวลา:21:48:08 น.

ซื้ออยู่ไหนได้บ้างคร้า

โดย: ปาม IP: 10.118.249.71, 202.28.33.253 วันที่: 29 ตุลาคม 2553 เวลา:12:31:25 น.