ศึกรักแดนสนธยา: หวงอี้

บทประพันธ์: หวงอี้
แปล : น.นพรัตน์


''ศึกรักแดนสนธยา'' เป็นนวนิยายจีนกำลังภายในที่มีกลิ่นอายโรมานซ์ อารมณ์และบรรยากาศภายในเรื่องเต็มไปด้วยพลังแห่งการสร้างสรรค์ใหม่ๆ ที่จะมาสร้างความสนุกสนาน ตราตรึงประทับใจแก่คอนวนิยายจีนกำลังภายในไม่แพ้ผลงานของ หวงอี้ ที่ผ่านมาอย่างแน่นอน ซึ่งเรื่องนี้เป็นนวนิยายที่มีความยาวขนาดกลาง 4 เล่มจบ หวงอี้ได้มีการวางแผนการเขียนที่รัดกุมเพื่อการดำเนินเรื่องเป็นไปอย่างสมบูรณ์ครบถ้วนและชวนติดตาม นี่คือผลงานชิ้นเอกเรื่องเยี่ยมของจอมเทพอักษราแห่งบูรพาทิศ ซึ่งจัดอันดับเรตติ้งให้มีคะแนนสูสีกับ ''มังกรคู่สู้สิบทิศ'' ที่มีเนื้อหาระดับมหากาพย์ เป็นนวนิยายจีนกำลังภายในแนวใหม่ที่น่าสนใจและเข้าใจได้ง่ายสำหรับชาวไทย โดยเฉพาะที่ไต้หวัน สร้างสถิติพิมพ์ซ้ำถึง 3 ครั้งภายในหนึ่งเดือน เรื่องนี้จึงสมควรเป็นผลงานใหม่ล่าสุดแสนโรแมนติกของหวงอี้ที่แฟนๆ นักอ่านนวนิยายจีนไม่ควรพลาดเป็นอย่างยิ่ง


''ศึกรักแดนสนธยา'' แปลโดยมังกรเดี่ยวแห่งลุ่มน้ำเจ้าพระยา น.นพรัตน์ ที่แปลได้อย่างยิ่งใหญ่ได้อรรถรสกินใจ สื่อออกมาให้คนไทยได้ใช้จินตนาการโลดแล่นไปกับตัวอักษรได้อย่างสนุก และน่าติดตาม


ซึ่งคุณน.นพรัตน์ ที่รับหน้าที่แปลนวนิยายจีนของหวงอี้ ได้กล่าวถึงความน่าสนใจของเรื่องนี้ว่า ''เรื่องนี้เป็นเรื่องใหม่ล่าสุดของ หวงอี้ ที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก ความเศร้า ซึ่งจะแตกต่างจากเรื่องก่อนๆ ของหวงอี้คือ เล่มก่อนๆ จะมีเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เกี่ยวกับราชวงศ์ต่างๆ ซึ่งการมาเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับความรักหวงอี้ไม่เคยเขียนมาก่อน ซึ่งเรื่องนี้คนไทยสามารถอ่านได้เข้าใจเนื้อเรื่องได้ยิ่งกว่าคนจีนซะอีก ถือว่าเป็นนวนิยายจีนกำลังภายในเรื่องแรกในโลกเลยที่นำเอาความเชื่อเกี่ยวกับชาติภพต่างๆ เขียนออกมาด้วยภาษาที่สวยงามนุ่มลึกกว่าเดิม ซึ่งใครที่เป็นแฟนของหวงอี้ผมคิดว่าไม่ควรพลาดแน่นอนครับ''

---

ไกลนั้นอ่านเรื่องนี้ค่อนข้างเร็วค่ะ อาจจะเป็นเพราะจำนวนเล่มไม่ได้เยอะมาก และก็การดำเนินเรื่องราวชวนให้ติดตามดูว่าตอนจบจะจบลงที่ไหน

ถ้าพูดถึงเรื่องความสนุกก็สามารถอ่านได้เรื่อยๆ ไม่ถึงกับเบื่อๆ เซ็งๆ บางจังหวะแบบจอมคนแผ่นดินเดือด แต่หากพูดถึงเรื่องเหตุผล บางทีงงๆแฮะ

อ้อ เรื่องนี้มีคำนิยมไว้ว่า เป็นผลงานสุดโรมานซ์ของหวงอี้ ไอ้เราก็ดี้ด้า นึกว่าหวงอี้มาแนวเจาะเวลาหาจิ๋นซีกับเทพมารสะท้านภพอีกแล้วหรือเนี่ย ^^" แต่ผิดคาดแฮะ ทั้งเรื่องสุภาพมากๆ เดินเรื่องกันแนวหักเหลี่ยมเฉือนคม แต่เฉือนมากไปหน่อยรึเปล่าก็ไม่รู้ เพราะไกลนั้นอ่านแล้วงงๆ กับการห้ำหั่นระหว่างกงกงกับฝ่าบาทมากๆ ยิ่งตอนหลังที่หวงฝูเทียนสงเริ่มแผลงฤทธิ์ ยิ่งเง็งหนักกว่าเดิม พอมาตอนจบ มึนสุรางคนางหวินเมิ่งกับพี่กูเยี่ยหมิงด้วย -_-" เรื่องนี้รู้สึกจะเป็นเรื่องเดียวที่ไกลนั้นคิดว่าไม่เคลียร์ในใจที่สุดแล้วล่ะค่ะ ตั้งแต่อ่านงานของหวงอี้มา

เรื่องนี้หากจัดลำดับในใจตัวไกลนั้น ยกให้สนุกกว่าจอมคนแผ่นดินเดือด และเทพทลายนภาค่ะ แต่ยังเป็นรองเรื่องเจาะเวลาหาจิ๋นซี และเทพมารสะท้านภพ (ไกลนั้นไม่เคยอ่านเรื่องมังกรคู่สู้สิบทิศนะคะ เลยไม่ขอเหมารวมเรื่องนั้นด้วย)


อ่านจบแล้วพอดีมีเพื่อนร่วมยุทธจักรกำลังภายในเดียวกันอ่านจบด้วย ก็เลยได้ถกถึงข้อสงสัย หรือจะเรียกว่าจุดที่เราสองคนงงๆ แต่สุดท้ายก็ยังหาเหตุผลไม่ได้อยู่ดี เลยปล่อยให้กลายเป็นความดำมืดในใจกันต่อไป คนที่จะตอบได้สงสัยคงเป็นคุณหวงอี้อ่ะค่ะ

หากใครที่เคยอ่านมาแล้ว ถ้ามีความคิดเห็นยังไง ก็บอกกันได้นะคะ

Create Date : 04 เมษายน 2551 Last Update : 4 เมษายน 2551 13:21:48 น. Counter : 6093 Pageviews.		17 comments
Share Tweet