แพรร่ำ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]

Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แพรร่ำ's blog to your web]
Links
 

 
เพลงพระราชนิพนธ์ "ลมหนาว"




ลมหนาว

ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: ท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา




ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ "สวนสวรรค์"


ยามลมหนาวพัดโบกโบยโชยชื่น
เหล่าสกุณร้องรื่นรมย์
หมู่ดอกไม้ชวนภมรร่อนชม
ช่างสุขสมเพลินตาน่าดูชูใจ

โอ้รักเจ้าเอ๋ย ยามรักสมดังฤทัย
พิศดูสิ่งใด ก็แลวิไลแจ่มใสครัน
อันความรักมักจะพาใจฝัน
เมื่อรักนั้นสุขสมจิตปอง

ยามลมฝนพัดโบกโบยกระหน่ำ
หยดหยาดนำน้ำหลั่งนอง
ผึ้งภู่ทั้งวิหคเหงาเศร้าหมอง
เกลื่อนกลาดผองมาลีร่วงโรยลงดิน

เหมือนรักผิดหวัง เปรียบดังหัวใจพังภินท์
น้ำตาหลั่งริน และลามไหลเพียงหยาดฝนปราย
อันความรักแม้นไม่เป็นดังหมาย
ตราบวันตาย ชีพขมขื่นเอย


Love in Spring

Music: H.M.K. Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.H. Prince Chakrabandh Pensiri


Love in spring sets my heart aflame,
Burning as embers glow.
Everytime when I hear your name,
Then my burning tears begin to flow.

There'll come a day
When skies will be so blue.
May be you'll say
You are in love with me too.
I'll find joy then in everything,
For I find my love in spring

I am longing for love in spring
When the days are so fair.
What supreme happiness it'll bring.
All the red roses bloom everywhere.

Birds in the trees
Will sing a lovely tune.
And in the breeze
We'll watch the bright lovely moon.
I'll find joy then in everything,
for I find my love in spring.


เกร็ดประวัติ

เป็นเพลงที่ทรงพระราชนิพนธ์ภายหลังจากเสด็จฯ นิวัติพระนครฯ เป็นการถาวรแล้ว โดยโปรดเกล้าฯ พระราชทานเพลงพระราชนิพนธ์นี้แก่สมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรมราชูปถัมภ์ เพื่ออัญเชิญไปบรรเลงในงานประจำปีเมื่อ พ.ศ. 2497

เพลงพระราชนิพนธ์ลมหนาวบรรเลงด้วยจังหวะวอลทซ์ เป็นเพลงที่มีลีลาไพเราะและมีเสน่ห์ กล่าวคือ อาจฟังให้เกิดอารมณ์สุขสดชื่นก็ได้ หรือจะฟังให้รู้สึกเหงาเศร้าก็ได้ ทั้งนี้อาจเป็นเพราะลักษณะของการประพันธ์ที่ตอนต้นเพลงจัดอยู่ในอารมณ์แบบเมเจอร์ แต่พอท่วงทำนองเริ่มดำเนินไปจะกลับเปลี่ยนสู่อารมณ์แบบไมเนอร์ และยังมีอารมณ์เพลงแบบบลูส์ประสานอยู่ด้วย เสียงส่วนใหญ่จะเป็นเสียงเต็ม ยกเว้น 2 ตำแหน่งที่มีครึ่งเสียงปนอยู่ คือคำว่า “สิ่ง” จากวรรคที่ว่า “พิศดูสิ่งใด” ในท่อนที่ 3 กับคำว่า “รัก” จากวรรคที่ว่า “เมื่อรักนั้น” ในท่อนที่ 4

ต่อมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริทรงนิพนธ์เนื้อร้องภาษาไทย เนื้อหาพรรณนาถึงธรรมชาติเมื่อลมหนาวพัดมา ทุกอย่างดูรื่นรมย์เพราะความรักสมหวัง แต่ในเที่ยวกลับกล่าวถึงธรรมชาติยามลมฝนกระหน่ำ ทุกอย่างดูเศร้าหมองเพราะผิดหวังในความรัก

สำหรับเนื้อร้องภาษาอังกฤษ ท่านผู้หญิง สมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยาเป็นผู้ประพันธ์ เนื้อหาพรรณนาถึงความสุขสมในความรัก ทำให้มองธรรมชาติในฤดูใบไม้ผลิงดงาม



รวบรวมและเรียบเรียงจากหนังสือ "งานช่างของในหลวง" โดยมหาวิทยาลัยศิลปากรและ "ธ สถิตในดวงใจนิรันดร์" โดยโรงเรียนจิตรลดา


Create Date : 13 สิงหาคม 2549
Last Update : 30 ตุลาคม 2549 21:07:26 น. 0 comments
Counter : 8325 Pageviews.
Share
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.