แพรร่ำ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]

Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แพรร่ำ's blog to your web]
Links
 

 
เพลงพระราชนิพนธ์ "เมื่อโสมส่อง"




เมื่อโสมส่อง

ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: ท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา




ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์


อ้าโสมทอแสงอำไพ ฉันสุขใจหมายชม
เพลินหลงพร่ำเพ้อภิรมย์ โสมสาดส่องแสงมา
ภาคพื้นเวหาพราวพราย เพราะก่องประกายดารา
เพียงเพชรพลอยส่องฟ้า แวววับจับใจ

เมฆน้อยลอยโลมลูบหาว เหมือนมืออันผ่องขาวละไม
ลูบโลมนภาสดใสนั้นพาให้หทัยฉันสะเทือน
โอ้ลมเอ๋ยเชยพัดเตือนมามิให้อุราลืมเลือน
เพียงเสียงเธอรำพันเตือนคำมั่นสัญญา

อ้าโสมชวนฉันคำนึงครั้งหนึ่งกลางแสงจันทร์
เราสองพลอดเพ้อรำพันรักมั่นไม่ผันแปร
ตราบฟ้าดินม้วยแลเราสองดับสลายดวงแด
วิญญานไม่ห่างแหลอยรักร่วมทาง

ครั้นแล้วเวรกรรมชาติไหนระดมกันผลักไสเราห่าง
เมื่อรักยังไม่หม่นหมางรักยังสลักกลางดวงใจ
แต่ยังหวังในผลบุญนำให้บาปกรรมแคล้วไป
คืนพบความรักเดิมในคืนหนึ่งวันเพ็ญ


I Never Dream

Music: H.M.K. Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.H. Prince Chakrabandh Pensiri


I never dream that I will ever find you.
I never dream my dreams will ever come true.
My thoughts were like the weary winding little streams,
That would never meet the sea, it seems.

No matter where I roamed away from my home alone,
I found no one at all, no one I could call my own.
And I never dream the sun will ever shine again,
While skies are full of thunder storms and rain.

I never dream that I will ever find my way,
My life was like an endless journey night and day,
Like travelling through the night without the moon above,
I could never dream I'd find my love.

But then you came along, like a lovely song so sweet.
And every time you kiss, my heart would just miss a beat.
So I never have to dream since I have found you
Sweetheart, now you have made my dreams come true.


เกร็ดประวัติ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. 2494 เมื่อเสด็จพระราชดำเนินไปประทับ ณ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกวาระหนึ่งเพื่อทรงศึกษาต่อ

เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ในจังหวะวอลทซ์เพลงที่ 4 เพลงพระราชนิพนธ์เมื่อโสมส่องใช้เสียงที่กว้าง ในบางคู่โน้ตจะใช้โน้ตซ้ำกันแต่ห่างหนึ่งคู่แปด มีการไล่โน้ตสูงลงมาต่ำ โดยเสียงที่ไล่บางทีมีเพียงครึ่งเสียงเท่านั้น นอกจากนั้นยังมีการซ้ำโน้ตเดิมแม้ว่าเป็นช่วงที่ต้องใช้เสียงลากยาว ทำให้รู้สึกถึงความหรูหรา สง่างาม คอร์ดที่ทรงใช้นั้นทำให้เกิดสุ้มเสียงที่บ่งบอกความเป็นกลางคืนอย่างชัดเจน กับทั้งยังมีความระยิบระยับพร่างพรายควบคู่กันไปด้วย นับว่าเพลงนี้มีอารมณ์โรแมนติคอยู่สูงทีเดียว

เพลงพระราชนิพนธ์เมื่อโสมส่องมีการใช้เสียงในหลายคู่แปด และต้องร้องด้วยเสียงที่ลากยาว ผู้ร้องจึงต้องมีความสามารถค่อนข้างสูง ต้องมีลมหายใจยาว และต้องแม่นเสียงเมื่อบรรเลงในแนวบัลลาด ผู้ขับร้องที่ไม่ชำนาญพอจะทำให้เห็นข้อบกพร่องชัดเจน บางครั้งมีการนำไปบรรเลงในแนวสวิงซึ่งก็เพราะไปอีกแบบหนึ่งแต่ไม่เหมาะจะใช้ขับร้องเพราะผู้ร้องจะหายใจไม่ทัน

สำหรับเนื้อร้องภาษาอังกฤษนั้น พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ทรงนิพนธ์ เนื้อหารำพันถึงความคิดถึงและครวญหาเมื่อต้องจากคนรัก และจบลงด้วยความสุขเมื่อได้พบกัน

ต่อมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ท่านผู้หญิง สมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา ประพันธ์เนื้อร้องภาษาไทย เนื้อหากล่าวถึงความงามของธรรมชาติยามค่ำทำให้จิตประหวัดถึงคนรัก แม้ต้องเศร้าหมองเพราะพลัดพรากจากกัน แต่ก็ยังหวังว่าผลบุญจะนำให้กลับมาพบกันอีก



รวบรวมและเรียบเรียงจากหนังสือ "งานช่างของในหลวง" โดยมหาวิทยาลัยศิลปากรและ "ธ สถิตในดวงใจนิรันดร์" โดยโรงเรียนจิตรลดา


Create Date : 13 สิงหาคม 2549
Last Update : 16 กันยายน 2549 21:12:20 น. 0 comments
Counter : 4081 Pageviews.
Share
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.