แพรร่ำ
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add แพรร่ำ's blog to your web]
Links
 

 
เพลงพระราชนิพนธ์ "ค่ำแล้ว"




ค่ำแล้ว

ทำนอง: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง: ท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา





ภาพถ่ายฝีพระหัตถ์ "แม่ของชาติ"



วันคล้อยมา
ค่ำแล้วแก้วตาสุริยารอนรอน
นอนเสียนอน
จงอย่าอาวรณ์นอนเถิดนะดวงตา

ฟังเสียงเพลง
แว่วดังวังเวงเสียงครวญเครงนภา
จันทร์ฉายมา
พร่างพรายดาราดูงามฟ้าเพลินใจ

โชคนำหนุนบุญส่งมา
งามนักหนาพักตร์อำไพ
ประนมกรขอพรชัย
รัตนตรัยปวงเทวัญ

ดลบันดาล
แต่ความชื่นบานแสนสำราญนิรันดร์
อยู่ด้วยกัน
เป็นมิ่งเป็นขวัญอย่าห่างร้างแรมไกล

สุดรักเอย
ตื่นได้เชยชมดวงใจ



Lullaby

Music: H.M.K. Bhumibol Adulyadej
Lyric: H.H. Prince Chakrabandh Pensiri and Prof. Thanpuying Nopakhun Thongyai Na Ayudhya


How time flies! Time to sleep,
My Darling close your eyes.
Lie down, lie.
Listen, Darling, to my lullaby.

Evening's nigh,
Soon the moon will sail across the sky.
Time goes by,
Tiny stars will glimmer up on high

Bless your heart end your play.
Bless your soul end your day.
Go to sleep. Care's away.
By your side I will stay.

Dear don't cry.
I'll be by you till the dawn is nigh.
Try, now try.
Go to sleep, Dear, with my lullaby,
Sleep, Love, sleep,

Soon glitt' ring stars will begin to shine.
Sleep, Love, sleep,
Close your eyes and slumber, Baby mine.
Rest, Love, rest,
While the silv'ry moon comes into view.
Rest, Love, rest,
While your guardian angel watches you.

Day is done; night is here
All your toys, slumber near.
Cuddle close, Baby blest;
Dreamboats sail in the west.

Dream, Love, dream,
Till the golden sunbeams bring the day.
Dream, Love, dream,
Soon the dawn will bid you rise and play.
Lullaby, Precious One,
Day is done!



เกร็ดประวัติ

เป็นเพลงที่ทรงพระราชนิพนธ์เมื่อมีพระราชธิดาแล้ว เพลงนี้มีผู้เข้าใจว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์พระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี แต่มีผู้นำรับสั่งของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีมาเล่าว่า

“สมเด็จพระเทพฯ รับสั่งว่าที่จริงแล้วไม่ได้ทรงพระราชนิพนธ์เพลงนี้เพื่อสมเด็จพระเทพฯ แต่ว่าเมื่อสมเด็จพระเทพฯ ทรงฟังเพลงนี้ทีไรทรงหลับทุกครั้ง ตอนนั้นท่านเพิ่งประสูติ ใครๆก็เลยคิดว่าเป็นเพลงสมเด็จพระเทพฯ”

เพลงพระราชนิพนธ์ค่ำแล้วเป็นเพลงจังหวะวอลทซ์ที่มีลักษณะเพลงกล่อมนอน (lullaby) อันเป็นแขนงหนึ่งของเพลงบัลลาด เพลงกล่อมนอนแบบนี้นิยมประพันธ์กันมานานแล้วในดนตรีคลาสสิกตะวันตก เพลงพระราชนิพนธ์นี้มีทำนองหวานและเยือกเย็น โน้ตเรียงขึ้นลงเป็นชุดๆ แม้ว่าการไล่เสียงขึ้นลงจะฟังดูง่าย แต่ในทางปฏิบัติแล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้น เพราะมีตอนต้นของทุกท่อนที่ต้องลากเสียงจนเต็มห้องและติดกันถึง 4 ห้อง ผู้ร้องต้องมีลมหายใจที่ยาวและนิ่ง ซึ่งต้องฝึกฝนมากและมีประสบการณ์สูง ในท่อนแยกมีเสียงไล่กันเพียงเสียงเดียวก็จริง แต่ส่วนใหญ่เป็นครึ่งเสียง ในท่อนนี้ผู้ร้องต้องแม่นเสียง มิฉะนั้นจะร้องเพี้ยนได้ง่าย

พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริทรงนิพนธ์เนื้อร้องภาษาอังกฤษร่วมกับท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยา เนื้อร้องทั้งเที่ยวแรกและเที่ยวกลับ นอกจากกล่อมให้หลับแล้วยังสัญญาว่าเมื่อรุ่งอรุณจะได้ “rise and play” และยังขอพรให้ “guardian angel” เฝ้าดูแลระหว่างหลับด้วย ส่วนเนื้อร้องภาษาไทย ท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา เป็นผู้ประพันธ์



รวบรวมและเรียบเรียงจากหนังสือ "งานช่างของในหลวง" โดยมหาวิทยาลัยศิลปากรและ "ธ สถิตในดวงใจนิรันดร์" โดยโรงเรียนจิตรลดา


Create Date : 06 เมษายน 2550
Last Update : 6 เมษายน 2550 22:05:39 น. 0 comments
Counter : 3396 Pageviews.
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.