|
BRITAIN and ARGENTINA
 ..............ARE NOT ALWAYS ENEMIES
หากนึกถึงความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษกับอาร์เจนตินา ภาพที่แว่บเข้ามาในหัวทันทีคือสงครามฟอล์กแลนด์ และข่าวพาดหัวเรื่อง หัตถ์พระเจ้า อันอื้อฉาวของมาราโดนาในฟุตบอลโลกปี 1986
แต่อังกฤษกับอาร์เจนตินามิได้เป็นศัตรูกันเสมอไป
ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง Miguel Angel Carcano เอกอัคราชทูตอาร์เจนตินาประจำกรุงลอนดอน ปฏิเสธที่จะทิ้งเมืองหลวงของอังกฤษในช่วงที่เยอรมันทิ้งระเบิดถล่ม ท่านทูตบอกว่า ตราบใดที่พระเจ้าอยู่หัวและพระราชินีทรงประทับอยู่ในกรุงลอนดอน ข้าพเจ้าก็จะไม่ไปไหน นอกจากนั้นแล้ว เพื่อนร่วมชาติหลายร้อยหลายพันคนของท่านทูตก็อาสาที่จะเดินทางเป็นพันๆไมล์มาประเทศอังกฤษเพื่อช่วยต่อกรกับฮิตเลอร์
การช่วยเหลืออังกฤษจากมิตรชาวอาร์เจนตินาในสงครามโลกครั้งที่สอง ถูกนำมาเล่าในหนังสือชื่อ Wings of Thunder หรือ Alas de Trueno ในภาษาสเปน (หนังสือเพิ่งเปิดตัวไปไม่นานในกรุงลอนดอน พร้อมพิธีรำลึกถึงอดีตทหาร RAF ในโบสถ์ St Clement Danes ในกรุงลอนดอน)
แม้อาร์เจนตินาจะเป็นประเทศเป็นกลางในสงครามโลกครั้งที่สอง ชายหนุ่มชาวอาร์เจนตินาเกือบ 4 พันคนทิ้งความปลอดภัยของอเมริกาใต้เพื่อเข้าร่วมในสงคราม หลายคนจะไม่ได้กลับมาเห็นหน้าผู้เป็นที่รักอีกเลย
Jack Miles
 หนึ่งในผู้กล้าหาญเหล่านั้นคือแจ็ค ไมล์ส หนุ่มน้อยชาวอาร์เจนตินาเชื้อสายอังกฤษ เขาติดต่อสถานกงศุลอังกฤษเพื่ออาสาเข้าร่วมรบในสงครามเมื่อปี 1940 และจำนวนเด็กหนุ่มชาวอาร์เจนตินาที่เข้าประจำการกับ RAF (Royal Air Force) นั้นมีมากจนกองทัพอากาศอังกฤษต้องตั้งกองบินอาร์เจนตินาขึ้นเป็นพิเศษ
แจ็คเล่าให้ผู้สื่อข่าวบีบีซีฟังว่า เรารู้ดีถึงแสนยานุภาพของเยอรมัน รู้ว่าเราต้องหยุดเครื่องจักรสงครามอันตรายนี้ให้ได้ ผมไม่สนใจว่าผมต้องทำอะไร ผมอยากมีส่วนร่วมในการสู้รบ แม้ว่าอาร์เจนตินาจะเป็นประเทศเป็นกลางและอยู่ไกลมาก แต่เรารู้ว่าถ้าอังกฤษพ่ายแพ้ เราจะตกเป็นเหยื่อรายต่อไป หรืออย่างน้อยก็ถูกขึ้นบัญชี แจ็คซึ่งปัจจุบันอายุ 87 ล่องเรือมาอังกฤษในปีต่อมา ชายหนุ่มวัย 22 ปีมาถึงกรุงลอนดอนในเดือนตุลาคมปี 1941 เขาเล่าต่อไปว่า ผมมาถึงสถานี Euston ราวสี่ทุ่มตรง เยอรมันกำลังทิ้งระเบิดพอดี ทั้งเมืองมืดสนิทและเต็มไปด้วยเสียงตูมตาม ผมตัวคนเดียว และผมไม่เคยออกนอกประเทศอาร์เจนตินา ตอนนั้นผมถามตัวเองว่าผมคิดถูกหรือเปล่านี่
แต่ก็ไม่นานที่แจ็คเริ่มเข้าที่เข้าทางในอังกฤษ และได้พบเอริคน้องชายวัย 19 ปีที่มาถึงก่อนหน้าเขาหนึ่งอาทิตย์ แจ็คเข้าประจำการเป็นนักบินรบใน RAF เอริคเข้าประจำการในกองทัพบก เป็นทหารขับเคลื่อนรถถังหน่วยดรากูนส์ 12 กลางป่าในพม่า แจ็คถูกส่งไปแคนาดา เขาทำหน้าที่เป็นครูสอนการบินนาน 18 เดือนก่อนถูกส่งไปพม่าในปี 1944 ขณะนั้นสงครามเอเชียบูรพาใกล้สิ้นสุดลง หน้าที่หลักของแจ็คคืออพยพเชลยศึกออกจากไซง่อน เวียตนาม และไทย เชลยศึกหลายคนที่หลุดพ้นจากค่ายกักกันของญี่ปุ่นมีสภาพร่างกายที่เลวร้าย เขาเล่าว่า พวกเขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก ตัวผอมแห้ง เป็นไข้ป่า พวกเขาต้องตกนรกทั้งเป็น
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่การอพยพเชลยศึก 31 คนเกือบจบด้วยโศกนาฏกรรม เขาบอกว่า อากาศแย่มาก ฝนตกหนักจนที่ปัดน้ำฝนปัดแทบไม่ทัน เครื่องยนต์ของผมดับทั้งสองตัวและเราต้องร่อนฉุกเฉินลงในนาข้าวห่างจากรันเวย์ในร่างกุ้งราว 3 ถึง 4 ไมล์ จากนั้นเราต้องเดิน ลงคลานในแม่น้ำสูงระดับเอวหรือไหล่ ตัวของพวกเรามีปลิงเกาะเต็ม สิ่งที่ทำให้ผมซาบซึ้งใจมากคือพวกเชลยศึกมาขอบคุณผมที่ช่วยเหลือจนพวกเขาปลอดภัย
เอริคน้องชายของแจ็ครอดชีวิตจากสงครามแม้จะถูกยิงบาดเจ็บสาหัส น้องชายอีกคนก็รอดตาย แต่ญาติชาวอาร์เจนตินาสองคนของเขาเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ พี่น้องสองคนถูกฆ่าห่างกันแค่วันเดียวในปี 1941 เพื่อนนักเรียนหลายคนของเขาก็ไม่ได้กลับสู่อ้อมอกมาตุภูมิ
แจ็คกลับมาอาร์เจนตินาและทำงานในธุรกิจการบิน แต่เขาไม่เห็นด้วยกับระบอบปกครองของฮวน เปรองจอมเผด็จการ และย้ายรกรากไปอยู่แคนาดาในทศวรรษ 1950 แจ็คดำรงตำแหน่งรองประธานสายการบินใหญ่ที่สุดของแคนาดาในเวลาต่อมา
แจ็คพูดย้ำถึงมิตรไมตรีระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินา มากกว่าที่จะพูดถึงความแตกแยกระหว่างอังกฤษ-อาร์เจนตินาที่เกิดจากสงครามฟอล์กแลนด์ เขาบอกว่าคนอังกฤษจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในอาร์เจนตินาได้ทิ้งมรดกหลายอย่างให้ชาวอาร์เจนตินา รวมถึงความคลั่งไคล้ระดับชาติอันดับหนึ่ง...นั่นคือฟุตบอล
เขาโทษคณะปฏิวัติทหารในขณะนั้นที่นำโดยนายพล Leopoldo Galitieri สำหรับสงครามปี 1982 แจ็คบอกว่า นายพล Galitieri บุกเกาะฟอล์กแลนด์ เพราะต้องการหักเหความสนใจของประชาชนอาร์เจนตินาจากเรื่องการปกครองของทหาร ที่ทำให้เศรษฐกิจประเทศย่ำแย่
ประเทศใดก็ตามที่รุกรานอีกประเทศหนึ่ง มันคือความผิดครับ แจ็คกล่าวทิ้งท้าย
แปลจาก How Argentines helped British win war by Martha Buckley - BBC News (9 / 08 / 2006)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เอามาเล่าสู่กันฟังค่ะ เกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆที่เป็นความรู้สึกที่ดีระหว่างสองชาติที่เวลาชื่ออยู่เคียงบนบรรทัดเดียวกันแล้ว มักจะสร้างความรู้สึกบางอย่างได้เสมอ โดยเฉพาะในเรื่องฟุตบอล และอาจจะอีกหลายเรื่อง แต่ใช่ว่าสองชาติจะเป็นศัตรูกันมาตลอด
| Create Date : 17 สิงหาคม 2549 | | |
| Last Update : 18 สิงหาคม 2549 11:34:56 น. |
| Counter : 531 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
The Art of Flamenco
Flamenco จิตวิญญาณของ Andalucia
flamenco เป็นศิลปะเก่าแก่ของแคว้น Andalucia (สเปนตอนใต้ เมืองใหญ่ๆคือซาบิญ่า กรานาด้า คอร์โดบา) บอกยากว่าศิลปะ flamenco มีจุดเริ่มต้นจากไหน มันเป็นการแสดงของพวกยิปซีมาแต่ดั้งเดิม และพวกยิปซีอาจเป็นพวกที่เริ่มต้นศิลปะนี้ โดยการผสมผสานวัฒนธรรมของพวกเขาซึ่งมีอิทธิพลของแขก และแขกมัวร์ที่ยึดครองสเปนในขณะนั้น อีกทั้งตำนานเรื่องเล่าของชาวอันดาลูเชีย บวกดนตรีของชาวยิวและเพลงคริสต์มาส พวกยิปซีอาศัยอยู่ในแคว้น Andalucia มาตั้งแต่ยุคกลาง แต่มันคือในศตวรรษที่ 18 ที่ flamenco เริ่มพัฒนาจนมาเป็นรูปแบบในปัจจุบัน
flamenco ไม่ได้เป็นแค่ศิลปะการเต้นรำ แต่มันเป็นการบอกเล่าอย่างเร้าใจและมีศิลป์ ถึงความสุขและความเศร้าในชีวิต ระบำ flamenco ไม่มีท่าเต้นที่ตายตัว นักเต้นรำจะดัดแปลงลีลาจากท่าเต้นพื้นฐาน โดยยึดตามจังหวะกีตาร์และอารมณ์ของตัวนักเต้นเอง bailaora (นักเต้น flamenco หญิง) มักจะมีบทบาทมากกว่า bailaor (นักเต้น flamenco ชาย) การร้องเพลงก็เป็นส่วนสำคัญของศิลปะ flamenco และส่วนต่างๆของแคว้น Andalucia จะมี cante (เพลง) หลายสไตล์ และบ่อยครั้งที่ cantaores (นักร้อง flamenco) จะร้องเดี่ยวด้วยเสียงที่ปร่าและสั่นรัว
กีตาร์มีส่วนสำคัญในศิลปะ flamenco โดยเป็นเสียงดนตรีที่เล่นคลอตามเสียงร้องของ cantaores กีตาร์ flamenco พัฒนาจากกีตาร์คลาสสิคร่วมสมัยซึ่งมีวิวัฒนาการในสเปนในศตวรรษที่ 19 แต่กีตาร์ flamenco จะมีโครงสร้างที่โปร่งและตื้นกว่า และใต้ช่องเสียงจะติดแผ่นหนาเพื่อใช้เคาะจังหวะ กีตาร์เป็นเครื่องดนตรีที่ใช้คุมจังหวะระบำ flamenco แต่ตัวคุมจังหวะที่สำคัญยังมีการปรบมือและเคาะเท้าของ bailaoras ซึ่งสวมใส่ส้นสูง bailaoras ยังอาจใช้นิ้วเคาะกรับเพื่อให้จังหวะประกอบ และ bailaoras จะถ่ายทอดความรู้สึกในขณะนั้นว่ากำลังเจ็บปวด เศร้าใจหรือมีความสุขผ่านมือที่เคลื่อนไหวพริ้วไปมาอย่างงดงาม และการเคลื่อนไหวของมือก็เหมือนส่วนที่เหลือของร่างกายที่จะไม่มีการจัดท่าเต้นมาก่อน และสไตล์ของ bailaoras แต่ละคนจะแตกต่างกันไป
flamenco เสื่อมความนิยมในช่วงทศวรรษ 1960 ถึง 1970 แต่ศิลปะนี้ได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ในหลายปีที่ผ่านมา ชาวสเปนรุ่นใหม่เริ่มให้ความสนใจอย่างจริงจังกับ flamenco รูปแบบดั้งเดิม และยังมีการพัฒนาท่าเต้นรูปแบบใหม่อันน่าตื่นตาตื่นใจ
| Create Date : 17 ธันวาคม 2548 | | |
| Last Update : 15 สิงหาคม 2549 23:47:45 น. |
| Counter : 729 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Location :
[Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]
|
อย่าฟังความข้างเดียว เหรียญมีสองด้าน
ไม่มีใครช่วยเราได้ ถ้าเราไม่คิดจะช่วยเหลือตัวเองก่อน
A rich man is not one who has the most, but one who need the least.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
............................ 
............................ 
............................ 
the white hanky is out
............................ 
............................ 
............................ 
............................ 
............................ 
............................................
..............ARE NOT ALWAYS ENEMIES
หนึ่งในผู้กล้าหาญเหล่านั้นคือแจ็ค ไมล์ส หนุ่มน้อยชาวอาร์เจนตินาเชื้อสายอังกฤษ เขาติดต่อสถานกงศุลอังกฤษเพื่ออาสาเข้าร่วมรบในสงครามเมื่อปี 1940 และจำนวนเด็กหนุ่มชาวอาร์เจนตินาที่เข้าประจำการกับ RAF (Royal Air Force) นั้นมีมากจนกองทัพอากาศอังกฤษต้องตั้งกองบินอาร์เจนตินาขึ้นเป็นพิเศษ
