หิ่งห้อย, เผาฉาง และเรื่องสั้นอื่น ๆ Murakami Haruki

เล่มนี้ซื้อมาจะ 4 ปีแล้ว ซื้อมาใหม่ ๆ ก็อ่าน "หิ่งห้อย" ไป อ่านไปเรื่อย ๆ ก็งงว่าทำไมเหมือนเคยอ่านแล้วหว่า ค้นไปค้นมาพบว่ามันคือจุดเริ่มต้นของ Norwegian Woods นี่เอง

หลังจากนั้นก็อ่านเผาฉางไปได้นิดเดียวแล้วก็ดองเค็มเก็บไว้จนเวลาล่วงเลยมาเกือบสี่ปี เหตุผลก็เพราะขี้เกียจเปิดดิก ^^;;

ตอนนี้ทำใจได้แล้วว่าตรงไหนไม่รู้เรื่องก็ข้ามไป ไม่ต้องเปิดดิกหมดก็ได้ ก็เลยอ่านจนจบแล้ว เย้ ^^ อ่านจบเพิ่งค้นพบว่ามันมีฉบับแปลไทยแล้วนี่นา T-T

จดสรุปย่อแต่ละเรื่อง (เล่าหมดเกลี้ยง อย่าอ่านถ้าไม่อยากถูก spoil)

หิ่งห้อย - ข้ามไป เพราะเป็นส่วนหนึ่งของ Norwegian Woods

เผาฉาง - นักเขียนแต่งงานแล้วคนหนึ่ง มีกิ๊กอายุห่างกันพอสมควรซึ่งกิ๊กไม่ได้ทำงานอะไรแต่บอกว่าเรียน pantomime อยู่ กิ๊กคนนี้อยู่ ๆ ก็อยากไปแอฟริกา ก็เลยไป ขากลับมีแฟนกลับมาด้วยเป็นชายหนุ่มท่าทางรวย ขับ sports car และท่าทางมารยาทดี

วันหนึ่งกิ๊กและแฟนกิ๊กมาเยี่ยมนักเขียนที่บ้าน เอาอาหารน่ากินมาเลี้ยงกันยกใหญ่ กินเหล้าเมากัญชา ฯลฯ และระหว่างที่กิ๊กหลับไป แฟนกิ๊กก็เล่าให้นักเขียนฟังถึงงานอดิเรกแปล๊กแปลกของเขา นั่นก็คือ การเผาฉาง แถมบอกอีกด้วยว่าฉางต่อไปที่กำลังจะเผาอยู่ใกล้ ๆ บ้านนักเขียนนี่แหละ

นักเขียนนี่ก็ obsess ขึ้นมาอย่างแรง หาแผนที่แถวบ้านมาดู จากฉางสิบกว่าฉางแถวบ้าน นักเขียนก็ตีวงลงมาเหลือฉางที่น่าจะถูกเผาได้แค่ 5 ฉาง จากนั้นก็หาเส้นทางที่สั้นที่สุดที่จะวนดู 5 ฉางนี้ได้ทั่ว แล้วก็เริ่มวิ่งจอกกิ้งตามเส้นทางนี้วันละสองครั้ง เช้าเย็น

แต่วันแล้ววันเล่า ไม่มีฉางไหนถูกเผาเลย!!

ท้ายเรื่องนักเขียนบังเอิญเจอแฟนกิ๊กแล้วเลยถามถึงโปรเจคเผาฉางว่าไปถึงไหนแล้ว

แฟนกิ๊กบอกว่าเผาไปแล้ว นักเขียนเถียงว่าเป็นไปได้ไง ฉันดูอยู่ทุกวัน ไม่เห็นมีอันไหนโดนเผา

แฟนกิ๊กบอกว่าเผาไปแล้วจริง ๆ คุณคงไม่ได้สังเกตเอง เสร็จแล้วนอกเรื่องถามนักเขียนว่าได้เจอกิ๊กบ้างไหม นักเขียนเลยนึกได้ว่าไม่ได้เจอนานแล้ว

นักเขียนเลยไปหาที่อพาร์ทเมนท์กิ๊ก แต่กิ๊กไม่อยู่ พยายามต่าง ๆ นานาก็หาไม่เจอ กิ๊กหายตัวไปกับสายลม -จบ-



คนแคระเต้นรำ - เรื่องของชายคนหนึ่งซึ่งทำงานที่โรงงานผลิตช้าง โรงงานนี้นำช้างตัวจริง ๆ มาแยกส่วนเป็น 5 ส่วน แล้วเอาของปลอมโปะ ๆ เข้าไปกับแต่ละส่วนนี้ เพราะฉะนั้นช้างจริงหนึ่งตัวจะผลิตเป็นช้างปลอมได้ห้าตัว แต่เนื่องจากฝีมือพวกเขาเจ๋งมาก ช้างปลอมพวกนี้ก็จะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นช้างปลอม สามารถวิ่งเล่นอยู่ในป่าได้อย่างมีความสุข

ทีนี้ ชายคนนี้เกิดฝันประหลาด ในฝันเจอคนแคระนักเต้น เต้นรำได้เลิศเลอผิดมนุษย์มนามาก เลยเล่าฝันนี้ให้เพื่อนร่วมงานฟัง เพื่อนร่วมงานเลยบอกว่าเออ เคยได้ยินเรื่องคนแคระเต้นรำนี้จากผู้เฒ่าคนหนึ่งที่ทำงานในโรงงานเดียวกันนี้แหละ

ชายหนุ่มเลยไปกวนผู้เฒ่าให้เล่าให้ฟังหน่อย ผู้เฒ่ากระมิดกระเมี้ยน บอกว่าพูดเรื่องคนแคระเต้นรำแล้วเดี๋ยวตำรวจจับ เพราะคนแคระมีเอี่ยวไรสักอย่างกับปฏิวัติคราวที่แล้ว O_O แต่ถ้าเลี้ยงเหล้าแก แกก็จะเล่าให้ฟัง

แล้วแกก็เล่าว่า สมัยก่อนคนแคระก็เคยมาเต้นแถวร้านเหล้าที่โรงงานอยู่บ่อย ๆ แขกงี้แน่นขนัดเลย แต่พอชื่อเสียงคนแคระดังมาก ๆ เข้า เลยมาถูกเอาตัวไปเต้นให้จักรพรรดิ์ดู แล้วหลังจากนั้นก็มีปฏิวัติเกิดขึ้น และไม่มีใครได้ข่าวคราวของคนแคระอีกเลย

วันรุ่งขึ้นมีสาวโรงงานคนใหม่มาทำงาน เป็นคนงามมาก ๆ ชายหนุ่มของเราเลยไปชวนเดทวันเสาร์ สาวเจ้าไม่สนใจแต่บอกว่าวันเสาร์ฉันจะไปเต้นรำ ถ้าเธออยากมาก็มา เรื่องของเธอ

ในฝันคืนนั้น คนแคระมาเสนอไอเดียให้ชายหนุ่ม ไอเดียที่ว่าคือคนแคระจะสิงร่างชายหนุ่มแล้วโชว์สเต็ปเทพ สาวเจ้าบ้าเต้นรำ เจอคนเต้นเก่ง ๆ ต้องหลงชัวร์

แต่มีข้อแลกเปลี่ยน คือในคืนนั้นชายหนุ่มห้ามเปล่งเสียงใด ๆ ออกมาทั้งสิ้นจนกว่าจะได้สาวเจ้าแล้ว ถ้าไม่เช่นนั้นคนแคระจะยึดร่างชายหนุ่มไว้เลยไม่คืนให้

ชายหนุ่มกิเลศหนาอยากได้ผู้หญิงจัดเลยยอม ^^;;

ถึงคืนวันเสาร์ เรื่องราวทุกอย่างเป็นไปตามคาด ชายหนุ่มโชว์สเต็ปเทพจนสาวหลงใหล สาวเกาะแกะตามออกมาด้วยถึงป่าเพื่อจะมีอะไรกัน แต่ระหว่างที่มีอะไรกันนั้นเองสาวเจ้าจากสวยขั้นเทพก็กลายเป็นฟอนเฟะ มีหนอนชอนไชเต็มไปหมด

ชายหนุ่มจะอ้วก อยากเปล่งเสียงกรีดร้อง แต่มีสติคิดได้ว่านี่เป็นภาพจำแลงฝีมือคนแคระ เลยกลั้นใจจูบร่างคล้ายศพนั่นไปจนคนแคระยอมแพ้ ออกจากร่างชายหนุ่มไป แต่ไม่วายมีการพูดจาจองเวรทิ้งไว้ก่อนไปด้วย

หลังจากนั้นไม่กี่วัน หญิงสาวแสนสวยแอบมาบอกชายหนุ่มว่าตำรวจกำลังจะมาจับชายหนุ่มนะ เพราะท่าทางมีอะไรเกี่ยวข้องกับคนแคระ ชายหนุ่มสงสัยว่าใครสักคนที่เห็นเขาเต้นในวันนั้นต้องคาบข่าวไปบอกตำรวจแน่นอน สงสัยจะไม่พ้นตาเฒ่านั่นเป็นแน่แท้

ชายหนุ่มกระโดดขึ้นหลังช้าง(ปลอม)หนีตำรวจเข้าไปในป่า แล้วก็ต้องหลบซ่อนอยู่อย่างนั้นเป็นเดือน ๆ

คืนหนึ่งขณะหลบอยู่ในป่า ก่อนที่พวกตำรวจกำลังจะตามมาถึงตัว คนแคระก็ยื่นข้อเสนอจะสิงร่างชายหนุ่มอีกครั้ง -จบ-



ต้นวิลโลว์ตาบอดและหญิงสาวนอนหลับ - เรื่องของชายคนหนึ่งที่ลาออกจากงานมาอยู่บ้านเกิดชั่วคราว และถูกขอร้องให้พาหลานชายไปโรงพยาบาลหน่อย

หลานชายเคยเกิดอุบัติเหตุ หูข้างขวาเลยไม่ค่อยได้ยิน แต่ปรากฎว่าเวลาผ่านไปอาการก็แย่ลง กลายเป็นไม่ได้ยินเลยบ้าง กลับมาได้ยินบ้าง ไปหาหมอ เช็คแล้วก็รักษาไม่หาย ไม่พบอะไรผิดปกติ หมอคิดว่าเป็นอาการประสาท

ในเมื่อรักษาไม่หาย(แถมแม่ดันไปทะเลาะกับหมอเข้าอีก) แม่เลยให้เปลี่ยนโรงพยาบาลซะเลย

ชายหนุ่มไม่ได้เจอกับหลานนานแล้วเลยไม่ค่อยสนิทแต่ก็พยายามจะทำตัวดีด้วย หลานชายก็น่ารัก พยายามหันหูข้างซ้ายของตัวเองใส่ชายหนุ่มตลอดเวลา ตัวเองจะได้ได้ยินถ้าชายหนุ่มเกิดพูดอะไร

ทั้งสองคนนั่งรถเมล์ไปโรงพยาบาล ระหว่างทางชายหนุ่มรู้สึกได้ถึงความผิดปกติในรถ ในรถมีแต่คนแก่แต่งตัวราวกับจะไปเดินป่ากันเป็นหมู่คณะ เสียแต่ว่ารถเมล์คันนี้ไม่ได้ผ่านจุดไหนที่น่าจะเดินป่าได้เลย

ชายหนุ่มคิดถึงแต่เรื่องคนแก่ประหลาดนี้ไปตลอดทางจนถึงโรงพยาบาล

พอหลานชายขึ้นไปหาหมอแล้ว ชายหนุ่มก็เดินไปโรงอาหาร กินกาแฟกินขนมแล้วก็หวนคิดถึงเรื่องสมัยยังเรียนมัธยม ตอนนั้นชายหนุ่มเคยเป็นเพื่อนเพื่อนไปเยี่ยมแฟนของเพื่อนที่โรงพยาบาล(ซึ่งเป็นคนละโรงพยาบาลกัน)

แฟนของเพื่อนกระดูกแถวหน้าอกผิดปกติเลยต้องผ่าตัด และนอนพักฟื้นที่โรงพยาบาลสองสัปดาห์ เพื่อไม่ให้เสียเวลา ระหว่างนั้นเธอก็ทำการบ้านไปด้วย

การบ้านที่ว่าคือแต่งกลอน แฟนเพื่อนเป็นหญิงสาวที่จินตนาการล้ำมาก เธอวาดรูปเพื่อแสดงเรื่องราวในกลอนให้ชายหนุ่มและเพื่อน(แฟนของเธอเอง)ดู

เป็นรูปต้นวิลโลว์และหญิงสาวคนหนึ่งกำลังนอนหลับตามชื่อเรื่องสั้นนี่แล

ตามคำบอกเล่าของแฟนเพื่อนแล้ว ต้นวิลโลว์นี้ตาบอด และมีแมลงตัวเล็ก ๆ ขนเอาละอองเกสรของต้นวิลโลว์ติดเข้าไปในหูของหญิงสาวในรูป เป็นเหตุให้หญิงสาวในรูปหลับ แล้วแมลงพวกนี้ก็ไปกัดกินเธอจากข้างใน

แฟนเพื่อนเล่าต่อว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งดั้นด้นมาหาหญิงสาวคนนี้ (อารมณ์คล้ายเจ้าชายเรื่องเจ้าหญิงนิทรา) ฝ่าฟันมาเต็มที่โดยไม่รู้เลยว่าหญิงสาวกลวง ข้างในโดนกินไปหมดแล้ว อวสาน

ชายหนุ่มย้อนคิดอดีตจบแล้ว ก็เห็นหลานชายเดินมาหาด้วยท่าเดินแปลก ๆ คาดว่าคงทรงตัวลำบากเพราะหมอสั่งให้ตรวจโน่นนี่

ทั้งสองคนสั่งข้าวกลางวันมากิน ก่อนจะขึ้นรถเมล์สายเดิมกลับบ้าน ชายหนุ่มแอบอดคิดไม่ได้ว่าที่หลานชายหูไม่ดีอาจจะเป็นเพราะมีแมลงอยู่ข้างในหรือเปล่า แมลงที่ตัวเล็กมาก ๆ จนหมอทั้งหลายตรวจไม่พบ -จบ-


German Fantasy 3 เรื่อง - อ่านไม่รู้เรื่อง
1. เกี่ยวกับ sex และพิพิธภัณฑ์ - ชายหนุ่มคนนึง(คิดว่าตัวเอง)ทำงานอยู่ในพิพิธภัณฑ์ งงพะยะค่ะ
2. เกี่ยวกับ fort โบราณแห่งหนึ่งในเยอรมัน - ชายหนุ่มคนนึงไปเที่ยวแล้วเจอคนแปลกหน้าใจดีคนหนึ่งช่วยพาเที่ยวและเล่าประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ fort นี้ให้ฟัง
3. เกี่ยวกับสวนลอยกลางอากาศ - ชายหนุ่มคนนึงไปเยี่ยมเพื่อน(?)ที่เป็นเจ้าของสวนกลางอากาศที่ลอยแค่สิบห้าเซนต์จากพื้น เพราะถ้าลอยสูงกว่านั้นเดี๋ยวโดนยิงใส่ เนื่องจากอยู่แถวแนวชายแดน


นอกจากเรื่องสั้นโคตร ๆ German Fantasy 3 เรื่องนี้แล้ว เรื่องอื่นอ่านสนุกตามสไตล์มูราคามิ คืออย่าไปอ่านเอาเนื้อเรื่องและความสมจริงสมจังมาก ให้อ่านเอาอารมณ์


จขบ.ชอบเรื่องเผาฉางสุด(คิดว่าเจ๋งสุดในบรรดา 4 เรื่อง)
แต่ก็ชอบอารมณ์ชายหนุ่มคุยกับหลานชายในเรื่องต้นวิลโลว์ แม้ว่าตอนบรรยายเกี่ยวกับคนแก่จะนานไปและน่าเบื่อก็ตาม (นึกว่าคนแก่คณะนั้นจะตามมาหลอกหลอนในรถเมล์ขากลับซะอีก)

Create Date : 13 มกราคม 2554 Last Update : 13 มกราคม 2554 20:42:31 น. Counter : 847 Pageviews.		4 comments
Share Tweet