สวัสดีค่ะ ทุกคน วันนี้แบมเปิดกลุ่มบล๊อกใหม่ ____________________________________________
รวมแปลแพทเทิ้นนิตติ้งที่แบมเคยแปลนะคะ ____________________________________________
เอามาไว้ลิ้งค์นี้นะคะ จะได้เป็นประโยชน์ให้ทุกคนค่ะ ____________________________________________
จะพยายาแปลแพทเทิ้นง่ายๆ แล้วมารวมที่นี่นะคะ ____________________________________________
เพราะบางครั้งแบมก็ไม่ได้ใช้ถัก ขอเอามารวมๆไว้ลิ้งค์นี้นะคะ ____________________________________________
เสื้อตัวนี้แปลจาก ลิ้งค์ Thank you so much
//www.lionbrand.com
Boy's Striped Cardigan Lion Brand® Vanna's Choice GAUGE:
14 sts + 26 rows = 4 in. (10 cm) in Stripe pattern with larger needles. BE SURE TO CHECK YOUR GAUGE. When you match the gauge in a pattern, your project will be the size specified in the pattern and the materials specified in the pattern will be sufficient. If it takes you less stitches and rows to make a 4 in. [10 cm] square, try using a smaller size hook or needles; if more stitches and rows, try a larger size hook or needles. STITCH EXPLANATION:
PATTERN STITCH แพทเทิ้น ขอบเสื้อ
K1, p1 Rib Row 1 (WS): P1, *k1, p1;ทำซ้ำจาก *. Row 2: K ด้านห่วง k และถักเพิล p ด้านห่วง p. ทำซ้ำแถว 2 สำหรับแพทเทิ้น k1, p1 Rib.
Stripe Pattern แพทเทิ้นเสื้อ Rows 1 และ 3 (RS): ถักด้วยไหมสี A, ถักknit. Rows 2 และ 4: ถักด้วยไหมสี A, ถักpurl. Row 5: ถักด้วยไหมสี B, ถัก purl. Row 6: ถักด้วยไหมสี B, ถัก knit. ทำซ้ำจากแถว 1-6 สำหรับแพทเทิ้น Stripe pattern, ถักแถวที่ 5 และ 6 ใน color sequence ทำตามสีนี้: คือ สี* สี C, D, E, F, B;ทำซ้ำจาก*.
BACK แผ่นหลัง ด้วยไม้นิตเบอร์เล็ก ด้วยไหมสี A, ขึ้นห่วง 39 (43, 47, 51) ห่วง. ถักในแพทเทิ้นขอบเสื้อ k1, p1 Rib จนวัดได้ 1½ in. (4 cm) จากเริ่มต้น, จบด้วยแถว WS . เปลี่ยนไม้นิตเบอร์ใหญ่ และ , เริ่มต้นถักด้วยแถวที่ 3 จากแพทเทิ้น Stripe pattern, ถักจนวัดได้ 12 (12½, 13, 13½) in. (30.5 (32, 33, 34.5) cm) จากเริ่มต้น. และจบการถักBind off.
LEFT FRONT ซ้ายหน้า ถักด้วยไม้นิตเบอร์เล็ก และไหมสี A, ขึ้นห่วง 23 (25, 27, 29) ห่วง. ถักในแพทเทิ้น k1, p1 Rib สำหรับ 3 แถว. Buttonhole Row แถวรูกระดุมเสื้อ (RS): ถักในแพทเทิ้น k1, p1 Rib ถักไปจนถึง 4 ห่วง, yo, k2tog, p1, k1. แล้วเริ่มถักต่อ k1, p1 Rib จนวัดได้ 1½ in. (4 cm) จากเริ่มต้น, จบด้วยแถว WS . เปลี่ยนเป็นไม้นิตเบอร์ใหญ่ และ, starting with Row 3 of Stripe pattern, work 3 rows of Stripe pattern. Buttonhole Row (RS): K to last 4 sts, yo, k2tog, k2. เริ่มถักในแพทเทิ้น Stripe pattern, และถักรู กระดุม buttonhole ทุกๆๆ แถวที่ 6 ของแพทเทิ้น Stripe pattern ถักไปจนวัดได้ 10 (10½, 11, 11½) in. (25.5 (26.5, 28, 29) cm) จากเริ่มต้น, จบด้วยแถว RS .
Neck Shaping ลดส่วนคอ Next Row (WS): จบห่วงBind off 8 (9, 9, 10) ห่วง, ถักไปจบแถว –นับได้ 15 (16, 18, 19) ห่วง. ถักในแพทเทิ้น, ลดห่วง dec 1 ห่วงตรงด้านคอเสื้อและ และทุกแถวอีก 4 ครั้ง – นับได้11 (12, 14, 15) ห่วง. และถักไปเรื่อยจนด้านซ้ายหน้าวัดได้ 12 (12½, 13, 13½) in. (30.5 (32, 33, 34.5) cm) จากเริ่มต้น. และจบการถักBind off.
RIGHT FRONT ด้านหน้าขวา ใช้ไม้นิตเบอร์เล็ก และไหมสีA, ขึ้นห่วงcast on 23 (25, 27, 29) ห่วง. ถักในแพทเทิ้น k1, p1 Rib จนวัดได้ 1½ in. (4 cm) จากเริ่มต้น, จบด้วยแถวด้าน WS . เปลี่ยนมาเป็นไม้นิตเบอร์ใหญ่และ เริ่มถักด้วยแถวที่ 3 ของแพทเทิ้น Stripe pattern, ถักจนวัดได้ 10 (10½, 11, 11½) in. (25.5 (26.5, 28, 29) cm) จากเริ่มต้น, จบด้วยแถว WS .
Neck Shaping ลดส่วนคอ Next Row (RS): จบห่วง Bind off 8 (9, 9, 10) ห่วง, ถักไปจนจบแถว –นับได้ 15 (16, 18, 19) ห่วง. ถักในแพทเทิ้น,และลดห่วง dec 1 ห่วงด้านคอเสื้อ และทุก แถวอีก 4ครั้ง – นับได้11 (12, 14, 15) ห่วง. ถักไปจนด้านขวาหน้า วัดได้ 12 (12½, 13, 13½) in. (30.5 (32, 33, 34.5) cm) จากเริ่มต้น. จบการถักBind off.
SLEEVE (make 2) แขนเสื้อ ทำสองอัน
ด้วยไม้นิตอันเล็ก ถักด้วยไหมสี A, ขึ้นห่วงcast on 19 (21, 23, 25) sts. ถักในแพทเทิ้น k1, p1 Rib จนวัดได้ 1½ in. (4 cm) จากเริ่มต้น. เปลี่ยนไม้นิตเป็นเบอร์ใหญ่, เริ่มต้นด้วยแถวที่ 3, ของแพทเทิ้น Stripe pattern และในเวลาเดียวกัน,ให้เพิ่มห่วง increase 1 ห่วง ของแต่ละด้าน ทุกแถวที่ 3rd (3rd, 4th, 4th) จำนวน9 (9, 10, 10) ครั้ง– นับได้37 (39, 43, 45) ห่วง. ถักในแพทเทิ้น Stripe pattern จนแขนวัดได้ 7 (8, 9½, 11) in. (18 (20.5, 24, 28) cm) จากเริ่มต้น. จบการถักBind off.
FINISHING การประกอบ Sew shoulder seams. ให้เย็บไหล่เข้าด้วยกัน
Collar ทำคอเสื้อ จากด้านRS ด้วยไม้นิตเบอร์เล็กและไหมสี A, ดึงห่วงขึ้นมาpick up และ k 19 (19, 20, 21) ห่วง ไปทางด้านขวาหน้าของคอเสื้อ along Right Front neck edge, และดึงห่วง 21 (23, 23, 25) ห่วงไปทางด้านหลังคอเสื้อ across Back neck, และ 19 (19, 20, 21) ไปทางด้านซ้านหน้าของคอเสื้อ Left Front neck edge –นับได้ 59 (61, 63, 67) ห่วง. ถักแถว 1 ของแพทเทิ้น k1, p1 Rib.
Buttonhole Row (RS) แถวรูกระดุมเสื้อ : ถักในแพทเทิ้น k1, p1 Rib ไปจนถึกง 4 ห่วงสุดท้าย, ให้ถัก yo, k2tog, p1, k1. เริ่มถักในแพทเทิ้น k1, p1 Rib จนวัดคอเสื้อได้ 2½ in. (6.5 cm) จากเริ่มต้น, จบด้วยแถว WS . ทำซ้ำแถว รูกระดุมเสื้อ Buttonhole Row. ถักอีก 2 rแถวในแพทเทิ้น k1, p1 Rib. จบการถัก ด้วย แบบ rib คือ ถักลายเป็นนิตก็จบการถักนิต ถ้าลายเป็นเพิลก็จบการถักเพิล Bind off in rib.
Front Edging ด้านขอบหน้า ของเสื้อ จากด้าน RS ด้วยไม้นิตเบอร์เล็ก และไหมสี A, ดึงห่วงขึ้นมา pick up และถัก k 53 (55, 57, 59) ห่วง ไปทางด้านซ้ายขอบซ้ายหน้า along Left Front edge. จบการถัก Bind off. ทำด้านขอบขวาหน้าเหมือนกัน Rep for Right Front edge. เย็บแขนเสื้อเข้ากับตัวเสื้อ และเย็บด้านข้างของแขนเสื้อ และเย็บกระดุม ให้ตรงกับรูปกระดุม และดึงให้เรียบร้อย
Sew Sleeves to body. Sew side and Sleeve seams. Sew buttons opposite buttonholes. Weave in ends.
last update 14 ตุลาคม 2550
|
ปุ้ยเริ่มถักเสื้อไว้หลายเดือนแล้ว ตั้งใจว่าจะให้ทันใส่หน้าหนาว แต่เห็นจะล้มเหลวจะหนาวอยู่แล้ว
เสื้อยังได้ไม่ถึงครึ่งตัวเลยค่ะ
นานมากกกกกกกก