BlogGang.com : : sirivinit :

สิทธารถะ .. วรรณกรรมต้นฉบับภาษาเยอรมัน

สิทธารถะ

สิทธารถะ (เยอรมัน: Siddhartha) เป็นวรรณกรรมภาษาเยอรมันที่ประพันธ์โดย แฮร์มันน์ เฮสเซอ ขณะเดินทางมาที่ประเทศอินเดีย โดยเป็นที่รู้จักกันดีว่า เขาเป็นผู้ที่ลุ่มหลงและแตกฉาน ในหลักคิดแนวปรัชญาตะวันออก

นวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหามุ่งไปสู่การค้นหาสัจจธรรม ของการเวียนว่ายตายเกิด หรือนั่นหมายถึงความเพียรที่จะใฝ่รู้ว่า "อัตตา" คือสิ่งใด ชีวิตมนุษย์เกิดขึ้นมาทำไมและเพื่ออะไร และนิพพานคืออะไร

โดยในเรื่องนี้สื่อภาพของสังคมของอินเดีย ในยุคสมัยที่สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้ายังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่ และเสด็จออกเผยแผ่ศาสนาพุทธไปทั่วชมพูทวีป

เนื้อเรื่องย่อ

เนื้อเรื่องมีขนาดความยาวแบ่งออกเป็น 2 ภาค 12 บท โดยมี สิทธารถะ เป็นชื่อของตัวละครหลักในท้องเรื่อง เขาเป็นบุตรแห่งพราหมณ์ที่ใช้ชีวิตในวัยหนุ่มเคียงข้างกับเพื่อนรัก ที่เป็นประหนึ่งเงาตามตัวกันและกันชื่อ โควินท์

ทั้งคู่ได้ดั้นด้นออก "แสวงหา" สัจจะในชีวิตว่าคือสิ่งใด รอนแรมไปกับกลุ่มนักพรต บำเพ็ญเพียรนานาประการ จนในที่สุดมาพบเข้ากับ พระผู้มีพระภาคเจ้า ณ วัดพระเชตวันมหาวิหาร ในเมืองสาวัตถี

หลังสดับธรรมเทศนาจากพระพุทธองค์แล้ว โควินท์ สหายรักของสิทธารถะ เลือกที่จะขอบวช ขณะที่สิทธารถะกลับเลือกที่จะเดินต่อไป เพื่อแสวงหาสิ่งที่ตัวเองยังค้นไม่พบ

นวนิยายที่เหลือจากนั้นว่า ด้วยการแสวงหาสัจจะของสิทธารถะ ตั้งแต่พบหญิงคนรัก การกำเนิดบุตร เช้าค่ำวันเดือนที่ล่วงไป หากแต่สัจจะที่ต้องการค้นหากลับยิ่งอยู่ห่างออกไปเรื่อยๆ

จนเมื่อความตายมาพรากสิ่งอันเป็นที่รักของสิทธารถะไป ทุกอย่างเริ่มคลี่คลาย เมื่อวาสุเทพ ชายแจวเรือจ้างปรากฏขึ้นมาในท้องเรื่อง คำตอบที่สิทธารถะวิ่งไล่กวดมาทั้งชีวิตก็อุบัติขึ้นพร้อมกับ การกลับมาของเพื่อนรัก พระโควินท์ ณ กลางแม่น้ำ เป็นอันว่ามรรคาแห่งวิมุตติสุข ได้บังเกิดขึ้น

บทต่างๆ ในหนังสือเนื้อเรื่องทั้ง 12 บทมีดังนี้

ภาคหนึ่งบุตรแห่งพราหมณ์
ในหมู่สมณะ
พระสมณะโคตมะ
ตื่นตน

ภาคสองกมลา

ในหมู่ปุถุชน
วัฏสงสาร
ณ ริมฝั่งน้ำ
ชายแจวเรือข้ามฟาก
บุตรชาย
โอม
โควินทะภิกขุ

ฉบับภาษาไทยสิทธารถะฉบับภาษาไทยมี 3 สำนวน ได้แก่ ฉบับของนายฉุน ประภาวิวัฒน์ ฉบับของสดใส และฉบับของสีมน (ฉบับของสีมนแปลโดยตรงจากภาษาเยอรมัน)

ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ภุมวารสิริสวัสดิ์ ปรีดิ์มนัสสวัสดิ์สิรินะคะ

Create Date : 08 มีนาคม 2554

0 comments

Last Update : 8 มีนาคม 2554 10:06:03 น.

Counter : 1231 Pageviews.