เป็นผลงานนิยายจีนแปลเรื่องที่สามของสนพ.ห้องสมุดนะคะ ซึ่งเล่มนี้จะต่างจากสองเรื่องแรกที่ออกมาก่อน เพราะเรื่องนี้เป็นหนึ่งในพล็อตยอดฮิตแบบนิยายจีน ก็คือวิญญาณหลุดลอยไปอยู่ในร่างของสตรีผู้อื่น ซึ่งส่วนใหญ่ก็ต้องเป็นร่างของคนที่ใกล้ถึงความตายทั้งสิ้น และความจริงแล้วก็ไม่ได้มีแค่เพียงนางเอกอย่างจั๋วฉิงถูกส่งไปอยู่ในร่างของคนอื่นเพียงผู้เดียว แต่มีเพื่อนรักของนางเอกที่เป็นตำรวจถูกส่งกลับไปพร้อมกันด้วย ซึ่งเรื่องของสารวัตรกู้อวิ๋นก็จะเป็นเรื่องราวในเล่มต่อไปอย่างเพชรยอดขุนพลนะคะ ฟีน่าก็เลยจะไม่พูดถึงสารวัตรกู้มากนัก ไว้รอให้เธอมีเล่มของตัวเองก่อนแล้วกัน

นางเอกผู้เป็นคนในยุคปัจจุบัน แถมเธอยังเป็นหมอนิติเวช พูดง่ายๆว่าหมอผ่าศพก็ได้ค่ะ นางเอกคงไม่ใช่ผู้หญิงอ่อนแอ บอบบางเป็นกุลสตรีแต่อย่างใด เมื่อดันไปอยู่ในร่างของหญิงยุคโบราณก็คงต้องมีเรื่องสนุกๆตามมาแน่นอนค่ะ เพราะเรื่องมันมาเข้มข้นก็ตรงที่ร่างของเธอเป็นเจ้าสาวเชลยจากแผ่นดินที่พ่ายแพ้ เจ้าสาวประเภทนี้ก็คงเป็นเจ้าสาวที่ไม่ค่อยอยู่ในสายตา เป็นได้แค่อนุภรรยาคนที่เท่าไรก็ไม่รู้ แล้วความเก่งของนางเอกนี้ล่ะทำให้เธอเป็นที่สนใจของพระเอกที่ดำรงตำแหน่งอัครเสนาบดีเสียด้วย จากไม่คิดสนใจเท่าไรก็กลายเป็นจับตามองและเป็นรักที่ลึกซึ้งชนิดที่ว่าอ่านแล้วอยากได้พระเอกที่แสนดีเพียบพร้อมไปด้วยค่ะ

สำหรับคอนิยายจีนแบบฟีน่า บอกได้เลยว่าเล่มนี้สนุกมากค่ะ เพราะความที่เรื่องนี้นางเอกเป็นคนในยุคปัจจุบันที่อาจจะไม่ได้เรียบร้อยน่ารักอะไรเลย บางครั้งก็เป็นคนเย็นชา แข็งกระด้างด้วยซ้ำไป แต่สายงานของนางเอกมีความน่าสนใจค่ะ อ่านไปก็คิดถึงประเภทหมอพรทิพย์หรือซีรียส์เรื่อง โบนส์กันไปเลยทีเดียว ก่อให้เกิดลูกผสมของนิยายจีนแบบย้อนยุคกับความสมัยใหม่ในวิชาการผ่าศพและสืบจากศพมาจากนางเอกค่ะ

บทบาทและเรื่องราวระหว่างพระเอกกับนางเอกก็สนุกด้วยค่ะ เพราะพระเอกฉลาดสมกับความเป็นอัครเสนาบดีใหญ่ของแผ่นดินนี้ นางเอกที่ว่าเก่งแค่ไหน พระเอกก็รู้เท่าทันตลอด ยกเว้นแค่เรื่องผ่าศพและวิเคราะห์เรื่องเหล่านี้ พระเอกไม่ใช่หมอก็เลยสู้นางเอกไม่ได้แน่นอน แต่เขาก็มองออกว่านางเอกจะทำอย่างไรให้เรื่องราวที่เป็นปริศนาได้คลี่คลายลง และที่ฟีน่าชอบมากคือ ซี่เหยียนเป็นผู้ชายแบบที่ฟีน่าปลื้ม นิ่งๆ ขรึมๆ สมเป็นอัครเสนาบดี แต่ความรักที่มีให้นางเอกเรียกได้ว่าไม่มีประมาณได้ เขาไม่เคยบีบบังคับนางเอกหรือมองนางเอกด้วยสายตาผิดหวัง หรือเกลียดชัง แปลกใจอะไรเลยที่นางเอกเป็นผู้หญิงประหลาด เขาไม่ได้ชอบที่หน้าตานางเอก เพราะนางเอกไม่ได้สวยล้ำ เพราะมีร่องรอยแผลเป็นจากการกระทำของเจ้าของร่างเดิมทิ้งไว้ แต่เขารักนางเอกจากเนื้อในจริงๆ พระเอกอาจดูสุขุมและเฉยๆ แต่ถ้ากับนางเอก จะเป็นอีกแบบ เขาก็มีความกรุ้มกริ่มที่จะเอาไว้ใช้กับนางเอกเท่านั้น

ตัวพระเอกเองมีลักษณะของชายหนุ่มยุคปัจจุบันอย่างหนึ่งคือเขาไม่คิดจะเปลี่ยนให้นางเอกเป็นแค่สตรีในห้องหอ ให้อิสรเสรีกับเธอเต็มที่ ยิ่งช่วงที่ต้องสืบคดีสำคัญ พระเอกจะไม่ได้มาเล่นมุกเกาะติดเป็นตุ๊กแกกับนางเอกเลย เขาให้เธอทำงานได้สบาย อาจจะมีบ้างบางครั้งที่ตามนางเอกมา แต่ก็แสดงให้เห็นว่าพระเอกให้เกียรติว่านางเอกเก่งและเขาจะเป็นกำลังใจให้เธอ แค่ฉากที่พระเอกยืนรอนางเอกทำงานในห้องน้ำแข็งแบบไม่หวั่นไหวทั้งๆที่เขาก็ไม่มีวรยุทธ์อะไรเลย ก็เป็นฉากที่รู้สึกว่าพระเอกเขารักนางเอกจริงๆ ไม่งั้นคงไม่มาอดทนขนาดนั้น

แต่จะว่าไปก็มีหลายฉากที่บ่งบอกเลยว่าความรักของทั้งสองคนนี้มั่นคงแค่ไหน อย่างตัวพระเอกเห็นได้ชัด ตัวฟีน่าจะชอบ ตอนยอมขัดกับฮ่องเต้เรื่องนางเอก และตอนที่นางเอกเกือบถูกฆ่าตายในบึงบัว พระเอกแสดงออกถึงอีกด้านของคนที่เคยสุขุมแบบเขาว่าเรื่องอะไรที่เกี่ยวกับนางเอก เขาทำได้ทุกอย่าง ใครก็อย่ามาคิดพรากนางเอกไปจากเขา

สำหรับนางเอก ฉากที่ฟีน่าประทับใจในความรักของเธอก็คือฉากแต่งงานที่มีวิบากกรรมใหญ่โตมาขัดขวาง แล้วนางเอกยืนหยัดที่จะยังคงแต่งงานกับพระเอกให้ได้แบบไม่กลัวต้องตาย เธอจะทำทุกอย่างเพื่อให้พระเอกหลุดพ้นจากทุกเรื่องราว เมื่อรักแล้วทุกข์สุขจะมากมายเพียงใดก็ต้องจับมือกันผ่านมันไปให้ได้ และอีกฉากที่ชอบ คือฉากที่นางเอกสั่งให้คนของพระเอกทำอะไรบ้างอย่างเพื่อไม่ให้พระเอกต้องเจ็บป่วยอีก ตอนนั้นแสดงให้เห็นชัดเจนเลยว่านางเอกรักพระเอกแค่ไหน ถึงกับโกรธเอาเป็นเอาตายกับต้นเหตุของการป่วย และอีกหลายตอนที่รู้เลยว่าความรักในตัวพระเอกทำให้ผู้หญิงแข็งๆ แบบนางเอกกลายเป็นผู้หญิงอีกแบบหนึ่งได้เลย ก็แบบนี้ล่ะผู้หญิงอย่างนางเอกมีค่าควรที่จะให้พระเอกรักมากๆเลยค่ะ

ตอนแรกที่อ่านไปฟีน่าก็รู้สึกว่านางเอกดูเป็นคนแข็งจนบางที่กร้าวนะ แต่ก็ไม่ขัดใจหรือขัดหูขัดตามาก เพราะเธอคือสาวยุคใหม่ แต่ก็ยังคิดไม่ออกว่าอะไรจะมาทำให้จั๋วฉิงที่เย็นชา ไม่สะทกสะท้านเมื่ออยู่กับศพจะเป็นผู้หญิงที่พ่ายแพ้กับความรักได้ จนมาเจอผู้ชายแบบโหลวซี่เหยียนคำตอบถึงได้เห็นชัดเลยค่ะ ผู้ชายคนนี้ใช่เลยที่จะมัดหัวใจของเธอไว้ ทำให้เรื่องที่มันมีเรื่องการสืบสวนเข้ามาเกี่ยวข้องเป็นส่วนมาก น่ารักได้ ผ่อนคลายได้ และมีแอบกรี๊ดเบาๆ ในใจได้อยู่เรื่อยๆ เวลาที่โหลวซี่เหยียนคอยหยอด คอยจีบนางเอก หรือแสดงออกแบบผู้ชายโบราณว่ารักนางเอกแค่ไหน ริษยาเลยนะคะขอบอกเลย

เนื้อเรื่องนี้ไม่ต้องพูดถึง ดำเนินเรื่องได้ติดตามมากว่าแต่ละคดีจะไขปริศนาเช่นไร การใช้วิทยาการสมัยใหม่เข้าไปในเรื่องโบราณก็ยิ่งสนุกมากๆ ช่วงหลังฟีน่ามาติดซีรียส์แนวใช้ศพคลี่คลายด้วย ก็ยิ่งถูกใจเข้าไปใหญ่ค่ะ แต่เรื่องไม่เครียดแน่อนค่ะ เนื่องจากแทรกไว้ด้วยความกุ๊กกิ๊กของพระเอก นางเอกเป็นระยะ มาได้จังหวะ ไม่มากไม่น้อยเกินไป อ่านแล้วฟินไปเลย จากการที่ไม่อ่านออนไลน์ที่ลงให้อ่าน ฟีน่าจัดรวดเดียว ทีเดียว ชีวิตแทบบ้าไปเลยเพราะอ่านแล้วติดพันกว่าจะจบเล่มแทบสว่างคาตาแต่ถือว่าคุ้มค่ากับเวลาที่อดหลับอดนอนอ่านค่ะ

สำนวนการแปลอันนี้ฟีน่าไม่มีปัญหาเลยเพราะว่าตัวนางเอกไม่ใช่คนยุคเก่า คำพูดในเรื่องถ้าจะเป็นคำพูดสมัยไปบ้างก็ถือว่าไม่รู้สึกแปลกๆ แต่ถ้าเป็นนิยายยุคโบราณจริงจัง ก็อาจจะมีติดในใจบ้าง แต่เรื่องนี้ไม่รู้สึกอะไรเลย อาจจะเพราะนิยายสนุกด้วยค่ะ ไม่สนใจอะไรเลย อยากอ่านเนื้อหาไวๆ ว่าจะจบลงอย่างไรบ้าง แต่ถ้าจะเห็นคำหนึ่งที่น่าจะผิดก็คือ หัวใจเต้นระส่ำน่าจะใช้คำว่าหัวใจเต้นไม่เป็นส่ำน่าจะถูกต้องมากกว่านะคะ

ใครเป็นแฟนนิยายจีนแปลแบบแนวรักนะคะ บอกเลยว่าอย่าได้พลาดเรื่องนี้ค่ะ เพราะมันสนุกจริงๆ เอาแค่ฉากที่นางเอกใช้ความเป็นหมอผ่าศพมาทำคดีก็สนุกแล้วค่ะ มีหลายคดีที่ลุ้นกันเลยว่าใครคือคนร้ายตัวจริง ต้องการอะไรในการกระทำนั้นๆ และมีคำถามมาว่า นางเอกเป็นหมอผ่าศพ แบบนี้มันจะมีฉากหวาดเสียวสยองขวัญแค่ไหน ฟีน่าให้คำตอบลำบาก ว่ามันน่ากลัวมากน้อยสักเพียงใด เพราะปกติฟีน่าก็เป็นคนนิยมดูซีรียส์พวกนั้นอยู่แล้วค่ะ บางเรื่องโหดสยองกว่าที่เล่าในเรื่องเสียอีกค่ะ ก็เลยไม่รู้สึกว่าน่ากลัวหรือเปล่า แต่จะเล่าละเอียดอยู่นะคะ เพราะมันคือการชันสูตรพลิกศพ ขืนไม่เล่าละเอียดเราก็คงมองภาพไม่ออกและอาจจะไม่เชื่อว่านี้การทำงานของหมอผ่าศพ

ความสนุกในแง่ความหวานของเนื้อเรื่อง นี้ก็ไม่น้อยไปกว่ากันค่ะ ใช่ว่าสืบจากศพจะหวานไม่ได้ หวานถูกใจฟีน่ามากๆ คงเป็นเพราะชอบตัวพระเอกด้วยค่ะ อะไรต่างๆที่เป็นตัวเขานี้ล่ะถูกใจมาก คือไม่จำเป็นที่พระเอกต้องเก่งกาจทุกด้าน แม้ว่าเขาจะเป็นอัครเสนาบดี แต่ว่าพระเอกก็ไม่ได้มีวรยุทธ์อะไรเลย คือเป็นพวกบุ๋นจริงๆ บู๊กับใครไม่ได้ทั้งสิ้น ก็ดีนะคะ เพราะถ้าให้พระเอกเก่งไปหมดทุกอย่างมันก็ดีแต่อาจจะให้ความรู้สึกอีกแบบว่าดูเก่งรอบด้านเกินไป คนที่ใช้มันสมองเป็นเลิศแบบพระเอกคงไม่ต้องมีวรยุทธ์หรอก ระดับนี้ต้องมีองครักษ์ข้างกายต่างหากถึงจะคู่ควรซิ

การหักเหลี่ยม ชิงไหวชิงพริบกันในเรื่อง มากันอย่างสนุกเลยค่ะ ชวนให้ลุ้นว่าแต่ละแผนการร้ายจะคลี่คลายแบบไหน ยิ่งประเด็นก่อนจบเรื่องนี้เรียกว่าเป็นเรื่องใหญ่มากแต่ก็สนุกมาก เป็นการจัดการเรื่องได้ถึงสองชั้น ไม่คาดว่าจะเล่นกันแบบนั้น แต่ถือว่าคุ้มค่ากับการจัดการเรื่องนี้ถึงสองเด้ง แต่ก็ทิ้งปมไว้ว่าหนึ่งในตัวการของเรื่องนี้จะย้อนกลับมาอีกไหม เพราะน่าจะมีบทบาทไม่น้อยเลยทีเดียว เราก็ต้องลุ้นกันต่อว่าจะในภาคต่อหรือเปล่านะคะ ตอนนี้เลยรอเพชรยอดขุนพลต่อไป ตอนนี้อยากอ่านเรื่องต่อแล้วว่าจะมีเหตุการณ์อะไรสืบต่อไปบ้างค่ะ ยิ่งเห็นว่าสามเล่มจบด้วย คิดว่าต้องเข้มข้นมากกว่าเดิมเชียวค่ะ ส่วนเล่มสามยังจับจุดและทิศทางไม่ออกว่าจะลงเอยเป็นนิยายรักได้เช่นไรค่ะ ดังนั้นถ้าใครถามว่าสนุกไหม น่าซื้อ น่าอ่านหรือเปล่า สนุกมากค่ะ อย่าได้ช้านะคะ แล้วจะเสียใจว่าอดอ่านนิยายจีนแปลที่เข้มข้นและเล่าเรื่องได้น่าสนใจมากๆอีกเล่มหนึ่ง ที่มีครบทุกรสชาติ หวาน มัน ลุ้น สนุก มีสะเทือนใจเล็กๆ ให้ได้น้ำตาซึม แต่คำเตือนอย่างหนึ่งก็คือ กรุณาหาเวลาว่างอ่านนะคะ ไม่งั้นจะติดพันไม่ยอมหลับยอมนอนเลยค่ะ