Bloggang.com : เด็กชายหัวหอม : be with you : แล้วฉันจะกลับมา

be with you : แล้วฉันจะกลับมา

Be with you : แล้วฉันจะกลับมา
“… อีกไม่นานฉันจะต้องจากที่นี่ไปแล้ว แต่เมื่อฤดูฝนมาถึงอีกครั้ง ฉันจะหวนกลับมาอย่างแน่นอน เพื่อมาดูว่าคุณกับลูกมีความเป็นอยู่ยังไง ...”

นั่นเป็นข้อความสุดท้ายที่มิโอะ มอบให้ไอโอะ ทาคุมิ ผู้เป็นสามี ก่อนที่ตนเองจะจากโลกนี้ไปเนื่องจากอาการเจ็บป่วยหลังจากคลอดลูกชาย ทาคุมิตั้งใจดูแล ยูจิ ลูกชายคนเดียวที่ภรรยามอบให้ และตั้งใจทำหน้าที่พ่อบ้านอย่างดีที่สุด แม้ทาคุมิเองจะมีปัญหาเรื่องสุขภาพร่างกายซึ่งเป็นอุปสรรคทำให้เขาไม่สามารถใช้ชีวิตในเมืองหลวงที่เต็มไปด้วยผู้คนแออัด และทำให้เขาไม่สามารถดำเนินชีวิตในหลายๆ ด้านได้เอง เช่น กินข้าวหกเรี่ยราด ไม่รู้จักแต่งกายให้เหมาะกับฤดูกาล ฯลฯ

อย่างไรก็ดี ข้อความสุดท้ายของภรรยาเป็นแรงผลักดันให้เขาตั้งตารอคอยการกลับมาของภรรยา และยังคงใช้ชีวิตกับลูกชาย ท่ามกลางความรู้สึกเสียใจในความบกพร่องทั้งหลายของตนเอง ที่ทำให้ภรรยาต้องลาจากอนาคตที่ดีและความสุขสบายในเมืองหลวงมาใช้ชีวิตคู่สามีภรรยาร่วมกันนอกเมืองอย่างลำบาก จนในที่สุดต้องเสียชีวิตลงเพราะมีลูกกับเขา และทำให้ลูกต้องลำบากเพราะเขาเองไม่สามารถทำหน้าที่พ่อได้อย่างสมบูรณ์

หนึ่งปีผ่านไป นับตั้งแต่สูญเสียภรรยา วันหนึ่งท่ามกลางฤดูฝนที่มาเยือน ทาคุมิและลูกต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า มิโอะ กลับมาบนโลกของพวกเขาอีกครั้งตามคำสัญญาที่เธอได้มอบไว้ แต่เธอกลับมาในสภาพไร้ความทรงจำ ทำให้ทาคุมิต้องพยายามบอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเขาในฐานะภรรยาและแม่ของยูจิเพื่อให้เธอค่อยๆ ฟื้นความทรงจำทีละน้อย และมีหลายครั้งที่มิโอะเป็นฝ่ายขอร้องให้เขาเล่าเรื่องราวความรักระหว่างเขากับเธอที่เคยเกิดขึ้นในอดีตว่าเธอพบรักกับเขาได้อย่างไร ทุกครั้งที่มิโอะได้รับฟังเรื่องราวเหล่านั้นจากทาคุมิ เธอจะรู้สึกอบอุ่นใจและมีความสุขที่ได้กลับมาใช้ชีวิตร่วมกับทาคุมิและลูกชายอีกครั้ง แต่น่าเศร้าที่ช่วงเวลาแห่งความสุขนั้นแสนสั้น เพราะเธอมีโอกาสใช้ชีวิตอยู่กับเขาได้เพียงช่วงระยะหกสัปดาห์ของฤดูฝน มิโอะจะตัดสินใจทำอย่างไรก่อนจะถึงเวลาที่เธอจะต้องจากไป ..

ครั้งหนึ่งเรื่องราวความรักข้างต้น ได้ถูกถ่ายทอดสู่สายตาคนไทยในรูปแบบของหนังเรื่อง Be with you ซึ่งทำให้หลายคนที่ได้ชมต้องหลงใหลในเสน่ห์ของเนื้อเรื่อง ผ่านการนำเสนอด้วยการลำดับเรื่องราวที่มีชั้นเชิง การถ่ายภาพที่สวยงาม ดนตรีประกอบที่นำพาให้ผู้ชมมีอารมณ์ร่วมไปกับความรู้สึกของตัวละครแต่ละตัวได้เป็นอย่างดี และจุดจบของเรื่องที่หักมุมได้อย่างสวยงาม ภาพความรู้สึกของหนังที่ถ่ายทอดสู่สายตาของผู้ชมถูกนำเสนอในมุมมองกว้าง ซึ่งเป็นมุมของความรักที่เกิดขึ้นระหว่างตัวละครหลักทุกตัวในหนัง ไม่ว่าจะในมุมมองของความรักแบบครอบครัว ระหว่างชายหญิง และความรักระหว่างแม่ลูก จนนำผู้ชมไปสู่การให้คำนิยามของความรัก ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญที่หนังต้องการนำเสนอได้ในที่สุด

แต่ก่อนหน้าที่เรื่องราวความรักที่ปรากฏในหนัง Be with you จะออกสู่สายตาผู้ชม อารมณ์ความอบอุ่นดังกล่าวเคยถูกถ่ายทอดลงในหนังสือนิยายชื่อ Ima, ai ni yukimasu หลังจากที่หนังสร้างความนิยมอย่างเงียบๆ ในโรงภาพยนตร์บ้านเรา คอหนังและหนอนหนังสือชาวไทยส่วนใหญ่จึงมีโอกาสได้สัมผัสความอบอุ่นในรูปแบบตัวอักษรหลังจากได้ดูหนัง เพราะในที่สุดเรื่องราวของหนังสือเล่มนี้ได้ถูกถ่ายทอดออกสู่สายตาคนไทยภายใต้ชื่อ “แล้วฉันจะกลับมา” ซึ่งทำให้มีโอกาสได้เปรียบเทียบอารมณ์ความรู้สึกและความประทับใจที่ได้จากหนังและหนังสือ

อารมณ์ความรู้สึกที่หนังสือนิยายเรื่องนี้สื่อถึงผู้อ่านนั้นมีรูปแบบแตกต่างจากสิ่งที่หนังเคยสื่อถึงผู้ชมมาก่อน เมื่อตัดปัจจัยในการนำเสนอผ่านภาพและเสียงดนตรีประกอบซึ่งหนังสือไม่สามารถสื่อถึงผู้ชมได้แล้ว นิยายเรื่องนี้จึงมีหนทางในการสื่ออารมณ์ความรู้สึกเหล่านั้นถึงผู้อ่านเพียงหนทางเดียว คือต้องสื่ออารมณ์ความรู้สึกเหล่านั้นผ่านข้อความที่เรียบเรียบด้วยตัวอักษร ซึ่งผู้เขียนเลือกใช้รูปแบบที่สะดุดตาด้วยการเรียบเรียงเนื้อเรื่องทั้งหมดขึ้นมาในรูปแบบของสมุดบันทึกของทาคุมิ ที่เขียนขึ้นหลังจากภรรยาเสียชีวิต ซึ่งการเลือกใช้วิธีการเล่าเรื่องในรูปแบบนี้เป็นการพาผู้ชมเข้าไปนั่งอยู่ในจิตใจของ ทาคุมิ ตัวละครฝ่ายชายเพียงฝ่ายเดียวเท่านั้น แตกต่างจาก Be with you ฉบับหนังซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของหนังโดยสื่อผ่านความรู้สึกของตัวละครทุกตัว ฉะนั้น อารมณ์ความรู้สึกผูกพันในรูปแบบของความรักระหว่างครอบครัวจึงลดลง เหลือเพียงแค่แค่การพาผู้อ่านเดินทางไปสัมผัสเรื่องราวความรักของตัวละครหลักผ่านการบอกเล่าโดยฝ่ายชายเท่านั้น

รูปแบบการลำดับเนื้อเรื่องในนิยายจึงมีทั้งข้อเด่นและข้อด้อยในขณะเดียวกัน แม้ว่านิยายอาจสื่อภาพความประทับใจในฐานะที่เป็นเรื่องราวได้ไม่ชัดเจนเท่าตัวหนังเพราะรูปแบบลักษณะการเล่าเรื่องของนิยายจะไม่ได้สื่อให้ผู้ชมได้เห็นอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครทุกตัว แต่รูปแบบการเล่าเรื่องในนิยายได้สื่อให้ผู้อ่านได้สัมผัสมุมมองของตัวละครฝ่ายชายที่ชัดเจนมากขึ้น และนำพาให้ผู้อ่านได้สัมผัสมุมมองความรู้สึกที่แปลกตา เพราะผู้เขียนได้เลือกให้ตัวละครฝ่ายชายเขียนบันทึกด้วยความรู้สึกที่มีต่อเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัว ในฐานะคนรัก และพ่อของลูก โดยไม่ได้นำพาให้ผู้อ่านสัมผัสความรู้สึกโรแมนติกเกินจริงซึ่งยากจะสัมผัสได้ ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านสามารถสัมผัสความรู้สึกของ ทาคุมิ ซึ่งเป็นตัวละครฝ่ายชายได้ง่าย ผ่านการเล่าเรื่องที่เป็นไปอย่างรวดเร็วไม่น่าเบื่อตามลักษณะนิสัยของผู้ชาย และนำมาซึ่งรอยยิ้มที่มุมปากที่เกิดจากความประทับใจเล็กๆ ในทุกขณะที่ได้อ่าน

อย่างไรก็ดี สิ่งหนึ่งที่ทั้งหนังและนิยายมีสามารถสื่อถึงผู้ชมและผู้อ่านได้ดี คือการให้ความสำคัญกับประเด็นหลักของเนื้อเรื่องซึ่งสื่อออกมาในช่วงตอนจบได้อย่างงดงามว่านิยามของความรักโดยแท้จริงนั้นหมายถึงความสุขที่เกิดขึ้นจากการได้อยู่เคียงข้างคนที่รัก โดยไม่คำนึงถึงความบกพร่องหรือความไม่เพียบพร้อมของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด และไม่ใส่ใจว่าท้ายที่สุดแล้วเรื่องราวความสัมพันธ์ของคนทั้งสองจะจบลงในรูปแบบใดก็ตาม ซึ่งเป็นการให้คำนิยามความรักที่อิงกับอารมณ์ความรู้สึกอย่างเต็มที่ นิยายเรื่องสะท้อนรูปแบบความรักในอุดมคติที่บางครั้งมักจะหายไป ในสังคมที่วุ่นวายซึ่งรูปแบบการใช้ชีวิตของคนในสังคมนั้นเต็มไปด้วยภาพการไขว่คว้า และการเลือกทำทุกอย่างเพื่อให้ตนเองได้พบอนาคตที่มั่นคง จนลืมจดจำและใส่ใจกับความสุขที่เกิดจากคนรอบข้างที่ใช้ชีวิตร่วมกัน

“แล้วฉันจะกลับมา (Ima, ai ni yukimasu)” เป็นผลงานชิ้นที่สองของ อิชิคาวะ ทาคุจิ นักเขียนชาวญี่ปุ่น ซึ่งมักจะเขียนนิยายรักโดยได้แรงบันดาลใจจากงานเขียนของนักเขียนต่างประเทศ เช่น John Irving, Kurt Vonnegut, Thomas H. cook แม้กระทั่งภาพยนตร์โรแมนติดคอเมดี้อย่าง Notting Hill นอกจากนั้นเนื่องเรื่องส่วนใหญ่ยังอิงมาจากชีวิตจริงของเขาเองด้วย

ส่วนนิยายเรื่อง “แล้วฉันจะกลับมา” ได้สร้างปรากฏการณ์ยอดขายกว่าหกล้านเล่ม ซึ่งได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วจนถูกนำมาสร้างเป็นหนัง และละครญี่ปุ่นในเวลาต่อมา

Create Date : 10 พฤษภาคม 2549

Last Update : 10 พฤษภาคม 2549 13:59:09 น.

7 comments

Counter : 691 Pageviews.

... เจิมให้พี่แมว *~!!
... คาวนี้คนแรกเลย *~!!
... เย้ *~!!

... หลังจากที่อ่านเรื่องสั้นแล้ว *~!!
... ก้อยากดูขึ้นมาเรยอะ *~!!
... พอนึกภาพออกด้วยพี่แมว *~!!

... ยังไง ก้ขอพระเจ้านำนะ *~!!

โดย: เน๊ตเตะ IP: 124.120.207.30 วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:14:21:40 น.

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:14:21:50 น.

ได้อ่านแล้วนะค่ะ

อ่านแล้วนึกถึงหน้านางเอกเลย

สู้ต่อไปค่ะ

พระเจ้าอวยพรนะค่ะ

เหมือนเนทด้วย

ให้พระเจ้านำน้า

ไปแล้วค่ะบายจ้า

โดย: monkii blue IP: 58.8.172.68 วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:14:48:11 น.

เป็นหนังที่ทำให้ผมประทับใจมากเลยครับ (แต่หนังสืออ่านแล้วไม่ค่อยอินเท่าไหร่)

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:15:17:00 น.

อ่านแล้ว น่าดูมากเลยครับน้องโอห์ม

โดย: POL_US IP: 74.136.206.163 วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:15:22:24 น.

ไม่รู้จะว่าไงดี ดูแล้วแต่ไม่อิน
ดูจนจบเลยไม่ร้องไห้ซักแอะ
เพราะมัวแต่ตั้งตารอว่าจะร้องไห้เมื่อไหร่กัน
ชอบตอนที่ได้รู้ว่า นางเอกก็แอบมองพระเอกอยู่เหมือนกัน
น่ารักดีตรงที่ใจสองคนตรงกัน ^^

โดย: I am just fine^^ IP: 58.8.118.75 วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:18:25:08 น.

นางเอกน่ารัก แถมยังใจเด็ดอีกนะที่เค้าเลือกไปหาพระเอก (ชอบฉากบนถนนอ่ะ) ซึ้งๆๆๆ แต่ไม่ได้ร้องอ่ะ (คงไม่อินเรื่องความรักซํกเท่าไหร่) 555

โดย: Claire_plastic

วันที่: 10 พฤษภาคม 2549 เวลา:18:47:20 น.