[ แดจังกึม ] ข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับแดจังกึมตัวจริง

เรียบเรียงข้อมูลมาจากที่คุณ Choko ชาวเกาหลีโพสต์ไว้ในบอร์ด Chicago Korean Drama Fan Club ค่ะ

เราได้ขออนุญาตคุณ Choko นำมาเผยแพร่ต่อเป็นภาษาไทย เพราะรู้สึกดีที่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับจังกึมตัวจริงไว้บ้าง

หากเนื้อหาบางส่วนซ้ำกับที่มีคนนำมาโพสต์แล้วก็ขออภัยด้วยนะคะ และขออภัยหากมีข้อผิดพลาดในการแปลด้วยค่ะ

** ระวังเสียอรรถรส ข้อความต่อไปนี้อาจกล่าวถึงเนื้อเรื่องบางส่วนของละคร หากไม่ต้องการทราบกรุณาอย่าอ่านต่อ **


ในบันทึกประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์โชซอน มีการกล่าวถึงจังกึมประมาณ 10 ครั้ง โดยไม่ได้กล่าวถึงเธอในฐานะนางในของห้องเครื่อง แต่กล่าวถึงในฐานะหมอหญิง เนื้อหาในละครในส่วนที่เกี่ยวกับห้องเครื่องของวังหลวงจึงเป็นเรื่องที่ "คิม ยอง ฮยอน" ผู้เขียนบท และ "ลี บยอง ฮุน" ผู้กำกับ ร่วมกันแต่งขึ้นเกือบทั้งหมด

---------------------------------
ข้อมูลจริงจากบันทึกประวัติศาสตร์ที่มีการกล่าวถึงจังกึมตัวจริง ตามที่คุณ Choko สรุปไว้มีอยู่ว่า

(เพื่อไม่ให้เยิ่นเย้อเกินไป ขอใช้คำราชาศัพท์แค่บางคำและอาจจะใช้คำผิดหลายแห่ง
นอกจากนี้ ข้อความที่ใส่ขีด - ไว้ข้างหน้าเป็นความเห็นส่วนตัวของคุณ Choko นะคะ)

1. ในปี ค.ศ. 1515 พระนาง จาง-กยอง ชายาองค์ที่สองของพระราชาจุงจง สิ้นพระชนม์เพราะอาการผิดปกติจากการคลอดบุตร คณะเสนาบดีกล่าวหาว่า คณะหมอหลวงและหมอหญิงรวมทั้งจังกึมมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสิ้นพระชนม์นี้และควรได้รับโทษหนัก แต่พระราชาตรัสว่า "จังกึมมีความดีความชอบใหญ่หลวงในการช่วยให้หญิงในวังคลอดอย่างปลอดภัยหลายต่อหลายครั้ง แต่ข้าก็ไม่ได้ให้รางวัลแก่นางจนบัดนี้เพราะมีเรื่องอื่น ๆ ที่ต้องจัดการ มาตอนนี้พวกท่านจะให้ข้าลงโทษนางเพราะเหตุการณ์นี้หรือ ข้าจะไม่ลงโทษนางเช่นเดียวกับที่ข้าไม่ได้ให้รางวัลแก่นางเช่นกัน พอที"

- อาจตีความได้ว่าพระราชาเชื่อมั่นในความสามารถด้านการแพทย์ของจังกึมมาก

2. ในปี 1524 มีบันทึกไว้ว่า "แดจังกึม" มีความสามารถเหนือกว่าหมอหญิงทั้งหมดในวังหลวง จึงอนุญาตให้นางดูแลสุขภาพของพระราชา

- เป็นครั้งแรกที่มีการเรียกนางว่า "แดจังกึม" จึงอาจแปลได้ว่าจังกึมได้รับเกียรติให้เป็นแพทย์หลวงประจำพระองค์ และเป็นหัวหน้าคณะหมอหลวง ซึ่งเป็นตำแหน่งสูงสุดของประเทศในด้านการแพทย์

3. ในปี 1533 พระราชาตรัสว่า "สุขภาพของข้าดีขึ้นจากที่ป่วยอยู่หลายเดือน หมอหลวงและหมอยาสมควรได้รับคำชมเชย (ตรงนี้ตัดข้ามข้อความบางส่วนไป) จังกึมและ กเย-กึม หมอหญิงทั้งสองจะได้รับรางวัลเป็นข้าว 15 กระสอบ ถั่ว 15 กระสอบ และเสื้อผ้า 10 กระสอบตามลำดับ"

- จังกึมเป็นได้รับการกล่าวถึงเป็นคนท้าย ๆ เนื่องจากหมอหญิงไม่มีตำแหน่งทางราชการอย่างหมอผู้ชาย และโดยทางการก็ยังเป็นชนชั้นทาสที่ต่ำต้อยอยู่

4. วันที่ 29 มกราคม ปี 1544 พระราชาตรัสว่า "ข้าไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่เป็นเวลานานเนื่องจากเป็นหวัด เมื่อสองสามวันก่อนข้าได้จัดให้มีการสัมมนาขึ้น แต่อากาศที่เย็นจัดทำให้อาการของข้าแย่ลง ข้าได้มอบหมายให้ พัก-เซ-กอ และ ฮง-ชิม หมอหลวงทั้งสอง และหัวหน้าหมอหญิงแดจังกึมหารือกันเรื่องการเขียนใบสั่งยาแล้ว ให้เจ้ากรมการแพทย์รับทราบด้วย"

- กษัตริย์ในราชวงศ์โชซอนมีการจัดการสัมมนาทางวิชาการอยู่เป็นประจำเพื่ออภิปรายเรื่องทางการเมืองและปรัชญา
- โดยหลักการแล้วหมอหญิงไม่มีสิทธิ์เขียนใบสั่งยา แต่ตามที่มีบันทึกไว้นี้จะเห็นว่าจังกึมเป็นกรณียกเว้น

5. ในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พระราชาหายจากประชวรหวัดและยกให้เป็นความดีความชอบของจังกึม

6. ในวันที่ 25 ตุลาคม ปี 1544 ช่วงที่พระราชาจุงจงใกล้สิ้นพระชนม์ เสนาบดีคนหนึ่งถามจังกึมว่าอาการของพระราชาเป็นอย่างไรบ้าง จังกึมตอบว่า "ฝ่าบาทบรรทมหลับไปราวเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้ และบรรทมหลับไปอีกครู่หนึ่งเมื่อตอนเช้ามืด เมื่อครู่นี้เพิ่งทรงพระบังคนเบา (ปัสสาวะ) แต่ทรงท้องผูกมานานกว่า 3 วันแล้ว"

7. วันต่อมา พระอาการยิ่งแย่ลง พระราชาตรัสกับคณะเสนาบดีว่า "ข้ายังท้องผูกไม่หาย จะจัดยาอย่างไรคงต้องไปประชุมหารือกันมา (ขอตัดข้ามข้อความไป) แพทย์หญิง (จังกึม) รู้อาการของข้าอย่างละเอียด" จากนั้นจังกึมก็ชี้แจงเกี่ยวกับการจัดยารักษาพระอาการให้คณะเสนาบดีฟัง

- พระราชาเรียกจังกึมว่า แพทย์หญิง (female doctor) เป็นครั้งแรก ไม่ใช่หมอหญิง (medical woman) และทรงแสดงความเชื่อมั่นในความสามารถของจังกึมโดยกล่าวว่าจังกึมรู้พระอาการดีกว่าแพทย์คนอื่นหรือหมอหญิงคนอื่น

8. ในวันที่ 29 ตุลาคม พระราชามีอาการดีขึ้นเป็นระยะสั้น ๆ และทรงตรัสว่า "ข้ารู้สึกดีขึ้นแล้ว ข้าจะให้พวกเจ้าทุกคนกลับบ้านไปพักผ่อนบ้างก็แล้วกัน" แต่ทว่าพระองค์ก็ทรงสิ้นพระชนม์ในวันที่ 15 พฤศจิกายน หลังจากที่ครองราชย์อยู่ 39 ปี

จากนั้นก็ไม่มีบันทึกใด ๆ เกี่ยวกับจังกึมอีก

หมอจังด๊อกก็มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์เช่นกัน นางเป็นหมอฟันคนแรกในแถบเอเซียตะวันออกตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฏ แต่ก็ไม่ได้มีหลักฐานว่าหมอจังด๊อกมีความเกี่ยวข้องกับจังกึมตัวจริง มีบางคนอ้างว่าหมอจังด๊อกมีชีวิตอยู่ในยุคสมัยก่อนหน้าจังกึมอีก จึงไม่น่าจะเกี่ยวข้องกันได้

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2549 Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2549 16:14:33 น. Counter : 19251 Pageviews.		20 comments
Share Tweet