Howl's Moving Castle - ปราสาทเคลื่อนที่ของพ่อมดฮาวล์

***** คำเตือน : หากไม่อยากเห็นรูปจากหนัง และไม่อยากรู้เนื้อเรื่องแม้แต่น้อย กรุณาออกจากหน้านี้ด่วนค่ะ เพราะถ้าเห็นรูปก็อาจจะทำให้เดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหนัง *****
============================
Animation ที่รอคอย


ได้ซื้อหนังสือเล่มหนึ่งมาเมื่อหลายปีก่อน ชื่อว่า Howl's Moving Castle เขียนโดยคุณ Diana Wynne Jones นับแต่วันนั้นมาเราก็เป็นแฟนหนังสือของเธออย่างถาวร และตามอ่านทุกเรื่องเท่าที่พอจะหาซื้อได้+มีเงินซื้อ แถมยิ่งอ่านก็ยิ่งชอบมากขึ้น ...คำจำกัดความของหนังสือของคุณ Diana สำหรับเราก็คือ "Full of ideas" - แต่เก็บไว้เขียนถึงใหม่วันหลังดีกว่า (วันนี้จะพูดถึงหนัง)

อีกด้านหนึ่ง ในเวลาต่อมาก็มีเพื่อนน่ารักใจดีสุด ๆ เอา DVD หนังอนิเมชั่นของค่าย Studio Ghibli มาให้ยืม พอดูจบปุ๊บ เรื่อง Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) ของค่ายนี้ก็กลายเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่เราชอบมากที่สุดทันที

เหตุการณ์ทั้ง 2 อย่างนี้มาบรรจบกันในวันหนึ่งโดยไม่มีวี่แววมาก่อน นั่นคือวันที่ได้ข่าวว่า Studio Ghibli ได้ซื้อลิขสิทธิ์หนังสือโปรดของเราเรื่องนั้นไปสร้างอนิเมชั่น! ว้าว ๆๆ แต่ว่าเราก็ต้องตื่นเต้นอยู่นานถึงเกือบ 2 ปีเต็มกว่าจะได้ดู (กว่าหนังจะสร้างเสร็จและออกฉายที่ญี่ปุ่นในปี 2004 + กว่าทางค่ายจะออก DVD มาเมื่อวันที่ 16 พ.ย. 2005 ซึ่งคือเมื่อสิบวันก่อน )

โม้ไปมากมายตามประสาคนไม่ชอบเล่าเนื้อเรื่อง แต่ชอบพูดไร้สาระ ^^ ต่อไปขอโชว์รูปเพื่อโฆษณานะคะ

**หมายเหตุ : ลิขสิทธิ์ของภาพทุกภาพเป็นของ Studio Ghibli และสามารถสั่งซื้อแผ่นได้ที่ร้านต่าง ๆ ตาม link ข้างท้ายหน้านี้*

1. Title
มีตัวอักษรเล็กสีขาวเขียนว่า "From the Novel by Diana Wynne Jones" ด้วย ^^


2. เรื่องนี้ภาพสวยและสีสวยมาก


3. พระเอกนางเอกที่หน้าตาดีที่สุดในประวัติศาสตร์ Ghibli (นับถึงปี 2005 ^^ เอาเป็นว่า เฉพาะในความเห็นเราละกัน)


4. หนุ่มน้อย "ไมเคิล" จากหนังสือ กลายเป็นเด็กน้อย "มารุคุรุ" (หรือ "มารึคึรึ" ) ในหนัง


5. กินน่าอร่อยนะไมเคิล


6. ชายหนุ่มที่แสดงนิยามของ "Metrosexual" ^^;;


7. แม้จะแต่งตัวเนี้ยบโอเวอร์ แต่บ้านเขากลับรกเละเทะเช่นนี้ (ห้องเราถ้ารกอีกนิดก็ประมาณนี้เหมือนกัน แหะ ๆ ) ถ้วยชามก็ไม่ล้าง หมก ๆ ไว้อย่างที่เห็น


8. Fire demon ปีศาจเพลิงจอมเจ้าเล่ห์และตลก นามว่า Calcifer จากหนังสือ กลายเป็นปีศาจเพลิงหน้าเด็กหน้าตาน่ารักในหนัง


9. ถึงไม่เหมือนหนังสือก็ชอบ >_< ชอบ Calcifer


10. ไม่ใช่ปราสาทของฮาวล์ แต่เป็น Kingsbury ตะหาก


11. ไฟน้อยย่อมแพ้น้ำ ^^ เอ้ย แพ้ green slime ตะหากล่ะ (ลำเอียงโพสต์รูปแคลซิเฟอร์บ่อยสุด)


12. พระเอกตอนโทรมก็หล่อ


13. ตอนไม่ย้อมผม ก็หล่อ


14. Sophie (สวยมากสำหรับ Ghibli)



15. Calcifer เขินหน้าแดง


16. จบเฉยเลย (ไม่ใช่รูปฉากจบ แต่อยากเอาไว้ตรงนี้)


หนังสือตลกกว่าหนังประมาณ 5 ล้านเท่า แต่ว่าหนังก็มีข้อดีนะคะ

น่าเสียดายที่ตัดเนื้อเรื่องออกไปเกินครึ่ง และตัดตัวละครที่น่ารัก ๆ ออกไปหลายตัว แถมยังดัดแปลงไปเยอะจนพระเอกเป็นเหมือนคนละคนกับหนังสือ แต่เมื่อคิดว่าเขาซื้อลิขสิทธิ์ไปเพื่อดัดแปลง ก็เลยทำใจว่าช่างเขาเถอะ ถึงอย่างไรก็ทำออกมาดี (ชนิดเป็นเรื่องใหม่ไป) และน่ารักขนาดนี้

ในหนังเรื่องนี้ สิ่งที่รบกวนจิตใจมากที่สุดสำหรับเราคือเสียงพากย์
- เสียงไมเคิลกับแคลซิเฟอร์ ในภาษาญี่ปุ่น ถูกใจไร้ที่ติ ชอบมาก ๆๆๆๆๆๆ (>_<)b แต่เสียงอังกฤษยังไม่ได้ฟัง
- เสียงฮาวล์ รู้สึกว่าไม่เข้ากับบุคลิก เสียงใหญ่และแก่ไปหน่อย ทำให้เราเสียดายที่ Ghibli เลือก Kimura Takuya แทนที่จะเลือกนักพากย์มืออาชีพมารับบทนี้
(เสียงพากย์ฮาวล์ในภาษาอังกฤษก็ยิ่งแก่และเสียงใหญ่หนักเข้าไปอีก)
- เสียงโซฟี่ตอนแก่ ในภาษาญี่ปุ่น ที่ให้คุณ Baisho Chieko ซึ่งอายุมากแล้วมาพากย์ ก็เสียงน่ารักค่ะ แต่เสียงโซฟี่ตอนเด็กไม่ไหวเลย ฟังดูไม่ค่อยเข้ากับบุคลิกและฟังดูแก่ตลอดเวลา ดูไปทำใจไป (พากย์โดยคนเดิม) ทำไมเขาไม่เลือกนักพากย์วัย 30 เศษ ที่ทำเสียงเด็กและเสียงแก่ได้สมจริงมารับบทนี้ก็ไม่รู้ ทั้งนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ Chieko แต่อย่างใดเพราะทำดีที่สุดแล้วและทำได้ดีนะคะ (สรุป เราโทษผู้กำกับ)

...ในเมื่อเลือกคนอายุมากมาพากย์ก็ย่อมทำเสียงเด็กไม่ได้เป็นธรรมดา แต่ถ้าอายุราว 30-40 หลายคนยังทำเสียงเด็กได้ดีอยู่ และทำเสียงแก่ได้เหมือนด้วย เฮ้อ คิดถึงเสียงนักพากย์มืออาชีพทั้งหลายแล้วรู้สึกเสียดายมาก ๆ ค่ะ หากเลือกได้เหมาะก็คงจะทำให้หนังเรื่องนี้สนุกขึ้นอีกมากเลย

ก็ขนาดไม่ชอบเสียงพากย์พระเอกนางเอก ยังดูสนุกขนาดนี้เลย ^^

ป.ล.
17. คาบุ (หุ่นไล่กาหัว Turnip)


สั่งซื้อ DVD เรื่องนี้ได้จาก
CDJapan.co.jp
มีเสียงและ subtitle ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษให้เลือกค่ะ

HMV.co.jp - หน้านี้เปลี่ยนเมนูเป็นภาษาอังกฤษได้นะคะ โดยคลิกปุ่มด้านล่างซ้ายของ HMV
มีเสียงและ subtitle ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษให้เลือกค่ะ

YesAsia.com - DVD เป็น Hong Kong version
มีเสียงภาษากวางตุ้งและญี่ปุ่น, มี subtitle ญี่ปุ่น อังกฤษ และจีน

Create Date : 26 พฤศจิกายน 2548 Last Update : 30 พฤษภาคม 2552 12:27:13 น. Counter : 10349 Pageviews.		12 comments
Share Tweet