冯谖客孟尝君

มีเรื่องสนุกที่ได้ฟังมาในวันนี้ จึงอยากเล่าแบ่งปันให้เพื่อน ๆ ค่ะ

ทุกคนคงรู้จักเม่งเซี้ย(แต้จิ๋ว) หรือในภาษาจีนกลางว่า เมิ่งฉางจวิน 孟尝君 เป็นขุนนางรัฐฉีสมัยรัฐสงคราม แซ่เถียนชื่อว่าเหวิน อันว่า "เมิ่งฉางจวิน" นี้เลี้ยงคนไว้มากมายเพื่อใช้งานในวันหน้า เล่ากันว่าคนดีมีปัญญาที่ "เมิ่งฉางจวิน" เลี้ยงไว้มีถึง 3,000 คน คนเหล่านี้จะเรียกว่า 门客 (เหมินเค่อ) 食客 (สือเค่อ)รอโอกาสใช้งาน ในจำนวนนั้นมีอยู่คนหนึ่ง ที่ชื่อว่าเผิงหน่วน 冯谖 เรื่องนี้เป็นเรื่องของเผิงหน่วนแขกของเมิ่งฉางจวินที่มีบันทึกไว้ใน 战国策


ดังนั้น คนที่มีใจกว้างชอบรับแขกเรามักจะเรียกว่า เมิ่งฉางจวิน


เรื่องของเผิงหน่วนกับเมิ่งฉางจวินมีอยู่ว่า


เผิงหน่วนเป็นคนจนมากจนไม่สามารถจะเลี้ยงตัวเองให้รอดได้ จึงแจ้งความประสงค์ว่าอยากอยู่เป็น 食客 ของเมิ่งฉางจวิน เมิ่งฉางจวินถามว่า

"คนผู้นี้มีอะไรดี?"

"คนผู้นี้ไม่มีสิ่งใดดีเลย"

เมิ่งฉางจวินถามอีก

"คนผู้นี้มีความสามารถใด?"

"ไม่มีความสามารถใดเลย"

เมิ่งฉางจวินยิ้มแล้วตอบว่า "จงมาเถิด"

จากนั้นเผิงหน่วนก็มาอยู่กับเมิ่งฉางจวิน แขกคนอื่น ๆ ที่รู้ว่าเผิงหน่วนมาอยู่ด้วยแต่เมิ่งฉางจวินไม่ค่อยจะโปรดสักเท่าไหร่ ก็พากันดูถูก และให้อาหารที่ไม่ดีกับเขา

แขกชั้นหนึ่งที่นี่จะได้กินเนื้อสัตว์ แขกชั้นรองลงมาได้กินปลาและแขกชั้นสามจะได้กินผัก อยู่ไปได้ไม่นาน เผิงหน่วนเอากระบี่มามาดีดแทนเครื่องดนตรี ร้องเพลงคลอไปว่า " กระบี่เอย พวกเรากลับบ้านกันเถิด"

คนข้างเคียงได้ยินก็เอาไปบอกเมิ่งฉางจวิน เมิ่งฉางจวินทราบเรื่องเลยให้เปลี่ยนอาหารของเผิงหน่วนเป็นปลาแทนผัก

อยู่ไปไม่นาน เผิงหน่วนก็มาดีดกระบี่แทนเครื่องดนตรีร้องเพลงอีกว่า


"กระบี่เอย พวกเรากลับบ้านกันเถิด จะไปไหนก็ไม่มีรถม้า"

คนทั้งหลายหัวเราะเยาะแล้วก็ไปบอกกับเมิ่งฉางจวินอีก เมิ่งฉางจวินบอกให้


"เตรียมรถม้าให้เขา"


เผิงหน่วนนั่งรถม้าไปหาเพื่อนและบอกว่าตอนนี้อยู่เป็นแขกของเมิ่งฉางจวิน

ผ่านไปไม่นาน เผิงหน่วนก็เอากระบี่ออกมาดีดร้องเพลงอีก

"กระบี่เอย กลับบ้านกันเถิด ที่บ้านไม่มีข้าวกิน"

ทุกคนรู้สึกรังเกียจที่เผิงหน่วนไม่รู้จักพอ เลี้ยงตัวแล้วยังจะให้เลี้ยงคนที่บ้านอีก เมิ่งฉางจวินทราบเรื่องถามว่า

"ท่านผู้นั้นที่บ้านมีพ่อแม่ไหม?"

"มีมารดาผู้ชรา"

เม่งฉางจวินจึงให้นำอาหารไปเบี้ยงดูมารดาชราของเผิงหน่วนมิได้ขาด


อยู่มาวันหนึ่ง เมิ่งฉางจวินออกประกาศติดไว้เพื่อหาคนไปเกีบหนี้ที่เมืองเซวียซึ่งเป็นเขตแดนในปกครอง

เผิงหน่วนไปเขียนตอบไว้ว่า "สามารถไป"

เมิ่งฉางจวินถามว่า


"เป็นตัวอักษรของผู้ใด?


"ผู้ที่ดีดกระบี่ร้องเพลงว่าอยากกลับบ้านนั่นแล"

เมื่งฉางจวินรู้สึกผิดที่ไม่เคยได้มาพบหน้ากับเผิงหน่วนเลย แต่คนนี้กลับกล้าไปสะสางหนี้ให้ จึงมาหาเผิงหน่วนและบอกว่า

"ข้ายุ่งยากด้วยเรื่องงานเมือง ไม่เคยมาพบหน้าท่าน อาจทำให้ท่านบังเกิดโทสะ ต้องขออภัยด้วย ท่านยังจะช่วยข้าอีกหรือไม่?

เผิงหน่วนตอบว่า

"ยินดีรับใช้"

วันต่อมาเตรียมสัมภาระออกเดินทาง เผิงหน่วนถามว่า

"หลังจากเก็บหนี้แล้ว ต้องการให้ซื้อสิ่งใดกลับมา?"

เมิ่งฉางจวินตอบว่า


"ท่านเห็นว่าบ้านเราขาดสิ่งใดก็จงซื้อกลับมาเถิด"


เมื่อไปถึงเมืองเซวีย เขาเรียกคนที่ต้องจ่ายหนี้มารวมตัวกันแล้วบอกว่าขอตรวจสอบหนี้ว่าตัวเลขตรงกันหรือไม่ หลังจากตรวจสอบเรียบร้อยก็บอกว่า ยกหนี้ให้ทุกคนเป็นรางวัล และนี่คือคำสั่งของท่านเมิ่งฉางจวิน เผิงหน่วนเอาบัญชีหนี้เผาทิ้ง ทุกคนต่างตะโกนสรรเสริญ

"ท่านเมิ่งฉางจงเจริญ"




冯谖客孟尝君


齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之，曰：“诺！”左右以君贱之也，食以草贝。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼！”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”

居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车！”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”於是，乘其车，揭其剑，过其友，曰：“孟尝君客我！”後有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家！”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰：“有老母！”孟尝君使人给其食用，无使乏。於是冯谖不复歌。後，孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会能为文收责於薛者乎？”冯谖署曰：“能！”孟尝君怪之曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也。吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦於事，愦於忧，而性 愚，沈於国家之事，开罪於先生。先生不羞，乃有意欲为收责於薛乎？”冯谖曰：“愿之！”於是，约车治装，载券契而行，辞曰：“责收毕，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者！”驱而之薛。使吏召诸民当偿者，悉来合券。券遍
合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣！”“以何市而反？”冯谖曰：“君云视吾家所寡有者。臣窃计君官中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈。君家所寡有者以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁，乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说，曰：“诺！先生休矣！”後数年，齐王谓孟尝君曰：“寡人不敢以先王之臣为臣！”孟尝君就国於薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”冯谖曰：“狡兔有叁窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也，请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游於梁，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君於诸侯，诸侯先迎之者富而兵强！”於是，梁王虚上位，以故相为上将军，遣使者黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。冯谖先驱，诫孟尝君曰：“千金重币也，百乘显使也，齐其闻之矣！”梁使叁反，孟尝君固辞不往也。

齐王闻之，君臣恐惧，遣太傅＊黄金千斤，文车二驷，服剑一，封书谢孟尝君曰：“寡人不祥，被於宗庙之崇，沈於谄谀之臣，开罪於君，寡人不足为也。愿君顾先王之宗庙，姑反国统万人乎？”冯谖诫孟尝君曰：“愿请先王之祭器，立宗庙於薛。”庙成，还报孟尝君曰：“叁窟已就，君姑高枕为乐矣！”孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。

Create Date : 11 กุมภาพันธ์ 2550		1 comments
Last Update : 11 กุมภาพันธ์ 2550 23:57:33 น.
Counter : 2917 Pageviews.
Share Tweet