หนังสือที่แม่แย่งลูกอ่าน "Puff the Magic Dragon"

การเลือกหนังสือจากรูปเล่มและหน้าปก
บางครั้งก็ทำให้เราผิดหวังในเนื้อหาข้างใน
แต่สำหรับเล่มนี้ไม่ใช้เลย
ตอนเห็นที่ร้านหนังสือ อันดับแรกประทับใจขนาด (ใหญ่กำลังดี)
แล้วยังดวงตาบ้องแบ๊วของเจ้ามังกร
ตัวอักษรชื่อเรื่องที่พิมพ์นูนสีทองอีก "Puff the Magic Dragon"
เอ๊ะ!!! คุ้นๆ ชื่อ เปิดไปหน้าแรก
Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in the land called Honalee.
อ่านไปฮัมเป็นเพลงไป นี่คือเพลง ช่าาายเลย
ไม่เปิดดูหน้าต่อไปแล้วไม่ต้องดูราคาเพื่อชั่งน้ำหนักกระเป๋า
ซื้อเลย เพราะชอบเพลงนี้เป็นทุนอยู่แล้ว

พอเปิดดูรูปภาพทุกหน้า คุณ Eric Puybaret วาดได้น่ารัก
และจับอารมณ์ของเพลงได้ทุกตัวโน้ตและตัวอักษร
ทุกคนที่ได้ฟังเพลงและมองเนื้อของเพลงจะรู้ว่าน่ารักขนาดไหน (จริงมั้ยคะ)
Little Jakie Paper ที่มีเจ้ามังกรเป็นเพื่อนเล่นในฝันและจินตนาการ
ในฝันเราเนรมิตรให้เป็นผู้ยิ่งใหญ่ขนาดไหนก็ได้แม้แต่.....
Noble kings and prices would bow when'er they came.
แต่ความฝันและจินตนาการมักเลื่อนหายไปกับกาลเวลา
Little Jackie Paper ไม่สามารถเป้นเด็กชายน้อยๆช่างฝันอีกต่อไป
วันหนึ่งเด็กน้อยก็ข้ามเส้นแบ่งของความเป็นเด็กไปสู่ผู้ใหญ่แล้วทิ้งให้ Puff รอคอย...รอคอย....

แต่หนังสือเด็กก็เหมือนหนังที่ต้องจบแบบ Happy Ending ค่ะ
จะโหดร้ายกับเด็กๆไม่ได้ สุดท้ายก็มีเด็กหญิงกลับมาเล่นกับ Puff
และยังมีผู้ชายแอบมองดูด้วยสายตาอันอบอุ่น และอิ่มเอิบด้วยความสุข
ลูกชายบอกว่า ผู้ชายคนนั้นเป็น Little Jakie Paper ค่ะ
(เป็นไปได้ลูก เป็นไปได้ทีเดียว)

อธิบายรูปเล่มขอหนังสือขอยกย่องผู้แต่งค่ะ
ที่ทำให้เพลงนี้เป็นตำนานในใจของคนรุ่นปู่ยาตายาย
ถ่ายทอดสู่รุ่นพ่อแม่ และสู่รุ่นลูกหลาน

ทุกคนรู้ว่า Puff the Magic Dragon คือการพูดถึงการสูบใบยา (เสพติด)
Puff + Magic Dragon = smoke + marijuana
เพลงนี้แต่งในช่วงยุค 60 เราต้องนึกภาพฮิบปี้ผมยาว
การปลดปล่อยจิตวิญญาณและตัวตน อิสระเสรีภาพ อะไรประมาณนั้น
บางคนก็เชื่อว่าผู้แต่งเพลงพูดถึงตัวเองตอน สูบใบยานั้น
ในขณะที่บางกลุ่มก็บอกว่าเป็นเพลงเด้กและเรื่องราวการสร้างฝันของเด็กๆ
แต่สำหรับแม่เปิ้ลแล้ว ไม่อยากรู้ว่าอะไรคือต้นกำเนิดที่แท้จริงของเพลงนี้
แค่ชื่นชอบความสามารถของผู้แต่งที่แฝงความคิดสองนัยไว้อย่างยอดเยี่ยม
แบบผู้ใหญ่ฟังได้เด็กฟังดี ก็สุดยอดแล้วค่ะ
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ลองดูนะคะ บางทีเราอาจหาทางกลับไปเล่นกับ Puff ได้
หรืออย่างน้อยก็พาลูกๆ ไปเล่นกับ Puff ค่ะ

Create Date : 10 มีนาคม 2554 Last Update : 10 มีนาคม 2554 7:42:29 น. Counter : 1778 Pageviews.		16 comments
Share Tweet