เด็กไทยรุ่นใหม่ ใส่ใจภาษาอังกฤษ LET'S PRACTICE ENGLISH FOR OUR BRIGHTER FUTURE! ติดต่อผมได้ที่ รร.สอนภาษาครูเคท สาขาศรีราชา โทร 038-770066-7
Group Blog
 
 
สิงหาคม 2552
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
17 สิงหาคม 2552
 
All Blogs
 
*****รู้หรือไม่ว่า "expose" ไม่ได้อ่านว่า "เอ็กซ์-โพส"...เอ๊ะ...แล้วเขาอ่านว่าอะไรกันแน่?*****

วันก่อนดูข่าวบันเทิง เห็นทาทา ยังโปรโมทอัลบั้มใหม่ของเธอ โดยมีเพลงหนึ่งชื่อว่า “Exposed” โดยเธอพูดอย่างชัดเจนว่า “เอ็กซ์-โปสท์” ซึ่งตอนแรกผมก็แปลกใจว่าเค้าไม่ได้ออกเสียงว่า “เอ็กซ์-โพสท์” หรอกเหรอ? เพราะผมเองขอสารภาพตามตรงว่าไม่เคยได้ยินฝรั่งออกเสียงคำนี้ชัดๆ เหมือนกัน แต่ทาทา ยังเธอเป็นลูกครึ่งไทย-อเมริกัน ฉะนั้นการออกเสียงภาษาอังกฤษของเธอก็น่าจะถูกต้องตามชาวอเมริกันอยู่แล้ว

จากนั้นผมก็ไปเช็คคำนี้ดิคชันนารี อังกฤษ-อังกฤษของ Longman จากโปรแกรมที่ลงในคอมพิวเตอร์ซึ่งจะมีเสียงฝรั่งเจ้าของภาษาออกเสียงให้เราฟัง ก็พบว่าเขาออกเสียงเหมือนที่ทาทา ยังออกเลยครับ คือไม่ได้ออกเสียงตัว “p” เป็น “พ.พาน” แต่ดันออกเป็น “ป.ปลา” สร้างความประหลาดใจพอสมควร

ความอยากรู้ของผมยังไม่สิ้นสุดครับ ขอค้าคว้าหาความรู้ต่อโดยการเปิดหนังสือ “การออกเสียงสระและเสียงพยัญชนะในภาษาอังกฤษ” ของรองศาตราจารย์ปรารมภ์รัตน์ โชติกเสถียร เพื่อดูว่ามีหลักการอะไรทางอักษรศาสตร์ที่ใช้เป็นกฎว่าตัว “p” หลังคำว่า “ex” จะต้องออกเป็น “ป.ปลา” แทนที่จะเป็น “พ.พาน” หรือไม่?

สิ่งที่ผมเรียนรู้จากหนังสือดังกล่าวก็คือ ปกติตัว “p” เราจะอ่านเป็น พ.พาน เช่น pin (พิน), pay (เพย์), appear (แอป-เพียร์) เป็นต้น แต่ตัว “p” จะออกเสียงเป็น “ป.ปลา” เมื่อตามหลังเสียง “s” ครับ เช่น speak (สปีค), spend (สเป็นด์), spicy (สไปซี่) ฯลฯ

ดังนั้น คำว่า “display” เราอาจจะเคยชินกับการอ่านว่า “ดิส-เพลย์” ใช่ไหมครับ? แต่ฝรั่งเค้าอ่านว่า “ดิส-เปลย์” หลายคนที่ไม่ได้เรียนมาทางอักษรศาสตร์อย่างผมอาจจะเพิ่งรู้กฎอันนี้ ถ้าไม่ได้สังเกตอย่างละเอียดยิบ

กลับมาถึงคำที่ผมสงสัยตั้งแต่แรกคือคำว่า “expose” ไม่มีการบรรยายถึงการออกเสียงตัว “p” หลังคำว่า “ex” ในหนังสือดังกล่าวแต่อย่างใด แต่ถ้าให้ผมจับต้นชนปลายเอาเองก็คือว่า คำว่า “ex” เราอ่านว่า “เอ็กซ์” ซึ่งตัวลงท้ายเราออกเสียงเหมือนเสียงตัว “s” ทำให้ตัว “p” ที่ตามมาจึงต้องใช้เป็นเสียง “ป.ปลา” เหมือนกับที่ตามหลังตัว “s” นั่นเอง (เป็นไงครับ มั่วอย่างมีหลักการ ฮิ ฮิ)

ดังนั้นผมก็ไปดูคำอื่นๆ ในดิคฯ ก็พบว่าแทบทุกคำที่เริ่มต้นด้วย “ex” ด้วย “p” ให้ออกเสียงเป็น “ป.ปลา” (ไม่ใช่ พ.พาน) แทบทั้งสิ้น อาทิเช่น

Expand (เอ็กซ์-แปนด์) แปลว่า ขยาย
Explain (เอ็กซ์-เปลนด์) แปลว่า อธิบาย
Express (เอ็กซ์-เปรส) แปลว่า แสดง

ต้องขอออกตัวก่อนว่า คำอ่านที่ผมเขียน ผมใช้วิธีแกะเอาจากเสียงฝรั่งที่ได้ยินจากดิคฯ อังกฤษ-อังกฤษ ไม่ได้เขียนตามหลักการแปลทางอักษรศาสตร์แต่อย่างใดนะครับ ผู้ที่เรียนมาทางนี้โดยตรงอาจจะเขม่นผมได้

นี่คือตัวอย่างของการสังเกต จากประสบการณ์ของผม ถ้าคุณอยากเก่งทางด้านภาษา คุณต้องเป็นคนช่างสังเกตว่าฝรั่งเขาออกเสียงกันอย่างไร แล้วเราก็พยายามออกเสียงให้เหมือนเจ้าของภาษานั่นเอง ไม่น่าเชื่อเลยนะครับ ว่าดูข่าวบันเทิงอยู่ดีๆ ก็ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษโดยมีทาทา ยังเป็นครูอย่างไม่รู้ตัว ขอบคุณทาทา ยังด้วยครับ



Create Date : 17 สิงหาคม 2552
Last Update : 17 สิงหาคม 2552 21:25:39 น. 14 comments
Counter : 3501 Pageviews.

 
ขอบคุณคุณครูเฟี็ยต ที่มาอธิบายให้ฟังค่ะ แม่น้องขวัญออกเสียง เอกซ์โพส มาตลอด มิน่าฝรั่งไม่เข้าใจ ต้องเขียนให้ดู


โดย: แม่น้องขวัญ_ซาแมนต้า วันที่: 17 สิงหาคม 2552 เวลา:22:44:29 น.  

 
ขอเพิ่มให้อีกนิด
experience, explore, esplanade...




หวังว่าครูเฟียตคงไม่ว่าหญิงก้าวก่ายนะคะ


โดย: onsutee วันที่: 18 สิงหาคม 2552 เวลา:0:13:23 น.  

 
โอ้ ต้องยอมรับว่าไม่เคยสังเกตจริงๆเลยแหะ

ไม่ทราบเลยด้วยอะค่ะ ขอบคุณที่บอกค่าา


โดย: aorp วันที่: 18 สิงหาคม 2552 เวลา:1:09:52 น.  

 
ขอบคุณคุณหญิงสำหรับคำศัพท์เพิ่มเติมครับ

เพิ่งรู้เหมือนกันว่า

Esplanade อ่านว่า เอส-ปลา-เนด ไม่ได้อ่านว่า เอส-พลา-นาด เหมือนชื่อห้างอย่างที่คนไทยเรียกกันครับ

Esplanade = a wide street next to the sea in a town




โดย: Kru FIAT (KruFiat ) วันที่: 18 สิงหาคม 2552 เวลา:7:35:17 น.  

 
หวัดดีค่ะครูเฟียต...ฮ่า ๆ ปอลองให้จ๋ามี(สามี) ออกเสียงแล้วค่ะ....ออกเสียงป.ปลาจริง.ๆ คำว่า "display” ขอบคุณคนูเฟียตมากมาย ค่ะ..จุ๊บ ๆๆๆๆ


โดย: ไหมพรมสีสวย วันที่: 20 สิงหาคม 2552 เวลา:10:10:34 น.  

 
จิงคะ ขอบคุณคุณครูเฟียทและทาทายัง

ตั้งแต่เพลง El-ninyo คำว่า temperature แล้วอ่ะคะ อิอิ


โดย: HoMMePs วันที่: 22 สิงหาคม 2552 เวลา:13:39:19 น.  

 
ขอบคุณค่ะ


โดย: นาฬิกาสีชมพู วันที่: 24 สิงหาคม 2552 เวลา:2:10:33 น.  

 
ขอบคุณนะคะ คนเรียนภาษาต้องจำและสังเกตอย่างที่คุณแนะนำ ขอshareด้วยคน ยกตัวอย่างเช่น Seattle เค้าออกเสียงว่า ซี-แอด-เดิ้ล นะคะขอบอก เคยไปมาจึงเล่าสู่กันฟัง หรือว่า.....เค้ารู้กันมานานแล้วละป้า


โดย: ป้าหม่อม (nangkwaug_ fah ) วันที่: 25 สิงหาคม 2552 เวลา:21:47:31 น.  

 
ดีครับ ครูเฟียต ได้ความรู้ใหม่ๆ อีกแล้ว เย้... ดีใจมากๆ เป็นวันแรกได้มาในBlog นี้ ..มัวตั้งท่าเสียนาน


โดย: Choo IP: 112.142.83.62 วันที่: 27 สิงหาคม 2552 เวลา:22:20:13 น.  

 
ขอบคุณค่ะ ^-^


โดย: subsub IP: 58.137.196.47 วันที่: 1 กันยายน 2552 เวลา:9:19:20 น.  

 
แล้วถ้าบอกว่า I feel exposed จะแปลเป็นภาษาบ้านเราว่าไงดีคะ


โดย: บี๋ IP: 183.89.103.88 วันที่: 5 สิงหาคม 2553 เวลา:14:18:13 น.  

 
แวะเข้ามา ได้ความรู้เพิ่มอีกด้วย ขอบคุณนะค่ะ


โดย: tom_tom IP: 58.9.53.220 วันที่: 25 ตุลาคม 2553 เวลา:7:48:06 น.  

 
โอเคครับ ในเมื่อคุณเฟียตออกตัวแล้วว่าเป็นการ แกะเสียง จึงอาจเพี้ยนได้ ผมก็ต้องออกตัวว่าไม่ได้เขม่น แต่ถือว่าเป็นอีกคนที่ช่วยกันพัฒนาภาษาของผู้อ่านนะครับ (จะสังเกตุว่าผมออกตัวก่อนแทบทุกครั้งในบล็อกคุณเฟียตเพราะผมกลัวจะเข้าใจผิดว่าผมจะเข้ามาเพื่อ discredit)

สำหรับคำที่ขึ้นต้นด้วย ex...นั้น พยัญชนะที่ตามหลัง x จะออกเสียงดังนี้ครับ
t ประมาณ ต เช่น extension อิ่คซเต๊นเฉิ่น
p ประมาณ ป เช่น expect อิ่คซเป้คท
k ประมาณ ก เช่น excavation เอ่คซเกอะเว้เฉิ่น

โดยจะสังเกตุว่า คำสองพยางค์ส่วนใหญ่หากไม่ได้ stress ที่ ex เสียงมักจะถูกกร่อนเหลือเป็น iks แต่ถ้าได้รับ stress (primary stress) เสียงสระจะไม่ถูกกร่อน จะออกเสียงเป็น eks ครับ


โดย: Cup of Tea IP: 202.183.155.81 วันที่: 12 มกราคม 2554 เวลา:10:08:09 น.  

 
เป็นกฎค่ะ
ถ้าตัว p ตามหลังเสียง s จะออกเสียงเป็น P
เช่น peak พีค speak สะปีก

ไม่เฉพาะตามหลัง x ค่ะ เพราะในคำ x ออกเสียงเป็นเสียง s ค่ะ

มี 3 ตัว คือ p (ตามตัวอย่าง) t k
t เสียง ท พอตามหลัง s ออกเสียง ต
top ท้อบ stop สะต๊อบ
k เสียง ค พอตามเสียง s ออกเสียง ก
kill คิล skill สะกิล


โดย: เด็กอิ๊ง IP: 202.29.51.13 วันที่: 14 กันยายน 2554 เวลา:12:16:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

KruFiat
Location :
ชลบุรี Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 296 คน [?]




ครูเฟียต ธีรเจต บุญพยุง
"หากคุณพูดภาษาไทยได้ คุณก็ควรจะพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเช่นกัน เพราะเป็นการเรียนรู้ภาษาด้วยวิธีธรรมชาติเหมือนกัน"
ข่าวดีสุดๆ!หนังสือ pocket book เล่มแรกของครูเฟียต ชื่อ "เรียนภาษาอังกฤษในไทย ทำไงให้ใครๆ คิดว่าคุณจบนอก" มีวางจำหน่ายในรูปแบบ E-book แล้ว และขึ้นอันดับ 1 top seller เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดใน Ookbee อยู่ในขณะนี้ อย่าบอกนะ ว่าคุณยังไม่ได้ download ที่ http://bit.ly/KruFiatBook 4| | | ข่าวดีสุดๆ!หนังสือ pocket book เล่มแรกของครูเฟียต ชื่อ "เรียนภาษาอังกฤษในไทย ทำไงให้ใครๆ คิดว่าคุณจบนอก" มีวางจำหน่ายในรูปแบบ E-book แล้ว และขึ้นอันดับ 1 top seller เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดใน Ookbee อยู่ในขณะนี้ อย่าบอกนะ ว่าคุณยังไม่ได้ download ที่ http://bit.ly/KruFiatBook | | |3
Friends' blogs
[Add KruFiat's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.