$$$$$คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คุณไม่ต้องออกเสียงให้ครบทุกพยางค์$$$$$

หายหน้าไปนานอีกแล้ว ไม่ใช่ขี้เกียจนะครับ อยากจะเขียนบทความมาลงใจจะขาด แต่ช่วงนี้งานเข้า(แหม...ใช้ศัพท์วัยรุ่นด้วย) เลยไม่ค่อยมีเวลามาเขียนบทความเช่นเคย นี่ก็พยายามหาเวลามาทำงานที่รักให้ได้เลยคลอดบทความมาได้อีกเรื่องให้ได้อ่านกันครับ

เชิญอ่านกันเลยครับ....

มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำที่เราไม่ต้องออกเสียงให้ครบถ้วนทุกพยางค์ตามที่เขียน ซึ่งมีหลายคำเลยครับที่คนไทยอย่างเราๆ ไม่เคยได้ยินฝรั่งพูดคำศัพท์เหล่านี้มาก่อน เราเลยไม่รู้ว่าเจ้าของภาษาเขาพูดกันอย่างไร เราติดเรียกกันมานมนานจนไม่รู้ว่าเราออกเสียงบางคำผิดมาโดยตลอด

ยกตัวอย่างเช่น สารที่มีอยู่ในชา กาแฟ คนไทยเรียกกันทั่วบ้าน ทั่วเมืองว่า “คาเฟอีน” ซึ่งน่าจะมาจากภาษาอังกฤษที่ว่า “caffeine” ซึ่งพอเห็นรูปคำศัพท์ก็ยิ่งชวนให้คิดว่า มันน่าจะอ่านว่า "คา-เฟ-อีน" อย่างที่เราๆ เรียกกันมาตลอด แต่คุณทราบหรือไม่ว่าฝรั่งเขาเรียกว่า “แค้ฝ-ฟีน” เหมือนมีแค่ 2 พยางค์เท่านั้นเอง และนี่แหละครับที่อาจจะเป็นคำตอบได้ว่าทำไมคนไทยอย่างเราๆ มักจะฟังฝรั่งไม่ออก ก็เพราะเราเรียกคำศัพท์ไม่เหมือนกับเขานั่นเอง เพราะต่อให้เราได้ยินฝรั่งเรียกว่า “แค้ฝ-ฟีน” เราก็ไม่นึกถึง “คาเฟอีน” แต่อย่างใด

ยกตัวอย่างชัดๆ อีกคำคือ ยาแอสไพริน ที่คนไทยส่วนใหญ่รู้จักกันดี แต่ถ้าไปคุยกับฝรั่ง ฝรั่งจะไม่เข้าใจหรอกครับ เพราะฝรั่งเขาเรียกว่า “แอ๊ส-ปริน” 2 พยางค์ เท่านั้นเอง

ดังนั้น วันนี้ผมจึงพยายามรวบรวมคำศัพท์เหล่านี้ที่ออกเสียงไม่ครบพยางค์มาให้ได้ศึกษากัน ต่อไปจะได้คุยกับฝรั่งรู้เรื่อง(สักที) ต้องหัดออกเสียงคำเหล่านี้ให้ถูกต้องบ่อยๆ นะครับ จริงๆ แล้วผมอยากแนะนำให้คุณลองไปเปิดดิคที่มีเสียงฝรั่งพูดให้ฟังจะดีที่สุดครับ แต่ผมก็พยายามจะเขียนออกมาเป็นคำอ่านภาษาไทยให้ได้อ่านกัน แต่ขอออกตัวไว้ก่อนเลยว่าผมเขียนตามเสียงฝรั่งที่ได้ยินเท่านั้น ไม่ได้ยึดหลักตามทฤษฎีการออกเสียงของนักอักษรศาสตร์แต่อย่างใด ดังนั้นจึงอาจจะไม่ตรงกับในดิคชันนารีอังกฤษ-ไทยนะครับ

ลืมบอกว่า ตัวอักษรในวงเล็บคือตัวที่ไม่ต้องออกเสียงนะครับ

Actu(a)lly แอ๊ค-ชุ-ลี่
Asp(i)rin แอ๊ส-ปริน
Av(e)rage แอ๊ฟ-วริจ

Basic(a)lly เบ้-สิก-ขลิ
Bev(e)rage เบ้ฟ-วริจ
Brocc(o)li บร็อค-ขลิ
Bus(i)ness บิซ-เนส

Caff(e)ine แค้ฝ-ฟีน
Cam(e)ra แค้ม-มร่า
Cath(o)lic แค้-th(แล้บลิ้น)-หลิก
Choc(o)late ช้อก-ขลิต
Comf(o)rtable ค้อม-ฝะ-ถะ-เบิ้ล
Cov(e)rage คั้ฟ-วริจ

Desp(e)rate เด๊ส-ผลิท
Di(a)mond ได๊-อะ-มั่น
Di(a)per ได๊-อะ-เปอร์
Diff(e)rent ดิ๊ฟ-เฟร่น

Extr(a)ordinary เอ็ก-สตร้อ-ดิ-แน-ริ
Ev(e)ning อี๊ฟ-นิ่ง
Ev(e)ry เอ๊ฟ-ริ

Fam(i)ly แฟ้ม-มลิ
Fav(o)rite เฟ้-วริท

Gen(e)rally เจ๊น-รัล-ลิ

Int(e)rest อิ๊น-เทรส
Int(e)resting อิ๊น-เทรส-ติ่ง

Lab(o)ratory แล้บ-บระ-ทอ-ริ
Lib(e)ral ลิ้บ-บรัล

Op(e)ra อ๊อพ-ผร่า

Practic(a)lly แพร้ค-ติค-ขลิ
Pref(e)rence เพร้ฟ-เฟร่นส์

Sev(e)ral เซ้ฟ-ฟรัล

Temp(e)rapture เท้ม-เผรอะ-เจอะร์
The(o)ry ธี้(แลบลิ้น)-ริ

Veg(e)table เว้จ-ทะ-เบิ่ล

แล้วเจอกันในตอนต่อไปนะครับ

Create Date : 08 ตุลาคม 2552 Last Update : 8 ตุลาคม 2552 19:03:18 น. Counter : 3008 Pageviews.		10 comments
Share Tweet