เด็กไทยรุ่นใหม่ ใส่ใจภาษาอังกฤษ LET'S PRACTICE ENGLISH FOR OUR BRIGHTER FUTURE! ติดต่อผมได้ที่ รร.สอนภาษาครูเคท สาขาศรีราชา โทร 038-770066-7
Group Blog
 
 
ธันวาคม 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
15 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 
Happy New Year 2008 มาเขียนคำอวยพรในส.ค.ส.กันเถอะ

วันเวลาผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว เผลอแป๊บเดียว หมดไปอีกหนึ่งปีแล้ว พอถึงช่วงเทศกาลปีใหม่ เราก็มักจะมีการส่งส.ค.ส.ให้กับคนที่เรารักและห่วงใย ยิ่งถ้ามีเพื่อนหรือเจ้านายเป็นชาวต่างชาติ ยิ่งท้าทายความสามารถของผู้ส่งในการเขียนคำอวยพรเป็นภาษาอังกฤษ วิธีง่ายที่สุดก็คือ ซื้อส.ค.ส.ที่มีข้อความในการ์ดที่ตรงใจคุณมาให้อยู่แล้ว เราเพียงแค่ลงชื่อก็เสร็จเรียบร้อย แต่ถ้าจะให้การ์ดใบนั้นมีความหมายมากยิ่งขึ้น ผมแนะนำให้คุณซื้อการ์ดเปล่าแล้วเขียนข้อความเองหรือถ้าทำการ์ดเองได้จะวิเศษมากเลยครับ (แต่อาจต้องเป็นคนมีหัวทางศิลปะอยู่บ้าง!) เพราะคนรับจะรู้สึกได้ถึงความพิเศษที่ผู้ให้ตั้งใจทำ แต่วันนี้ผมจะไม่ได้มาสอนทำการ์ดปีใหม่หรอก ผมอยากจะแนะนำเรื่องของการเขียนคำอวยพรภาษาอังกฤษในการ์ดปีใหม่

จริงๆ แล้ววิธีการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดคือการลอกเลียนแบบจากต้นฉบับ (ซึ่งหมายถึงพวกฝรั่งเจ้าของภาษานั่นเอง) แต่คนไทยส่วนใหญ่กลับชอบแต่งประโยคภาษาอังกฤษโดยแปลจากภาษาไทยเอาเอง ซึ่งมักจะได้ประโยคที่แปลกๆ สำหรับฝรั่ง คือฝรั่งเค้าไม่ได้ใช้กันอย่างนั้น ผมจึงอยากแนะนำให้เลียนแบบประโยคที่ฝรั่งเค้าใช้กันจริงๆ โดยอาจเปลี่ยนคำบางคำในประโยค (แต่ต้องเป็นคำประเภทเดียวกัน เช่น เป็นคำนามเหมือนกัน) ดังนั้น ถ้าคุณอยากเขียนการ์ดปีใหม่ด้วยประโยคที่สละสลวยเหมือนเจ้าของภาษา ไม่ผิดหลักไวยากรณ์(ให้ฝรั่งจับได้ว่าเราไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ) ผมแนะนำให้ไปดูตัวอย่างได้จากการ์ดที่เค้าขายกันอยู่ทั่วไปแล้วจำมาใช้เขียนเอง แต่ถ้าคุณขี้เกียจไปยืนดูคำอวยพรตามการ์ดต่างๆ ในห้างสรรพสินค้าหรือไม่อยากเสียเงินซื้อมาเป็นตัวอย่างให้เราลอก ไม่เป็นไร เพียงคุณอ่านบทความนี้ ซึ่งผมพยายามจะรวบรวมเอาคำอวยพรต่างๆ ที่ฝรั่งนิยมใช้เขียนในการ์ดปีใหม่มาให้ดูเป็นตัวอย่างสำหรับนำไปใช้เป็นแนวทางเขียนการ์ดด้วยตัวคุณเองดังนี้ครับ

1) Season’s Greetings and best wishes for happiness in the coming year.
เทศกาลส่งความสุขนี้ ขอส่งคำอวยพรที่ดีที่สุดสำหรับความสุขในปีที่จะมาถึงนี้

ประโยคแรกนี้เป็นประโยคที่คุณสามารถส่งให้ผู้รับได้ทุกเพศ ทุกวัยเพราะความหมายค่อนข้างเป็นกลางๆ นอกจากนี้ เราอาจจะใช้คำว่า warmest wishes แทน best wishes ก็ได้ ให้ความหมายคล้ายกันคือคำอวยพรที่อบอุ่นที่สุดหรือดีที่สุดนั่นเอง

2) Wishing you a happy Christmas and happy New Year.
ขออวยพรให้คุณมีความสุขกับคริสต์มาสและปีใหม่

สังเกตดูการใช้ wish ที่เป็นกิริยาแปลว่า “อวยพร” รูปประโยคจะเป็น “I wish (หรือ Wishing) you + กลุ่มคำนาม” ซึ่งกลุ่มคำนามในที่นี้คือ a happy Christmas and happy New Year นั่นเอง แต่คนไทยมักจะใช้คำว่า wish ในการอวยพรผิด เช่น แปลจากภาษาไทยว่า ฉันขออวยพรให้คุณมีสุขภาพดี “I wish you have a good health.” ซึ่งจะเห็นว่ารูปประโยคผิดคือ “I wish you + ประโยค (ผิดนะครับ ต้องเป็นกลุ่มคำนามเท่านั้น)” เพื่อความเข้าใจมากขึ้น ผมขอยกอีกสักตัวอย่าง: I wish you happiness, good health and good luck through the year. ขอให้คุณมีความสุข, สุขภาพดีและโชคดีตลอดปี เห็นไหมว่าทั้ง “happiness”, “good health” และ “good luck” ล้วนแต่เป็นกลุ่มคำนามทั้งสิ้น นำไปใช้ให้ถูกต้องนะครับ

3) With best wishes for a New Year of wealth, success and happiness.
ขออวยพรให้ปีใหม่เป็นปีแห่งความมั่งมี, ความสำเร็จ และความสุข

คำที่ขีดเส้นใต้คือคำนามที่คุณสามารถเปลี่ยนเป็นคำที่คุณอยากอวยพรได้ด้วยตนเอง แต่ขอให้เป็นคำนามเท่านั้น เช่น

- ความร่ำรวย (มีใครบ้างที่ไม่ชอบความร่ำรวย?) สามารถใช้คำว่า wealth หรือ prosperity คำใดคำหนึ่งก็ได้
- ความสำเร็จ เราใช้คำว่า success, accomplishment หรือ achievement
- ความสุข เราใช้คำว่า happiness, joy, good times หรือ fulfillment (มีความสุขและพอใจกับชีวิตเพราะกำลังทำในสิ่งที่น่าสนใจ, เป็นประโยชน์ หรือมีคุณค่า)
ตัวอย่างของประโยคเลียนแบบ คือ With best wishes for a New Year of prosperity, accomplishment and fulfillment.

4) คราวนี้ลองมาดูบทกวีของฝรั่งดูบ้าง

I wish you Health...
So you may enjoy each day in comfort.
ขอให้คุณมีสุขภาพดี... คุณจะได้มีความสุขทุกๆ วัน

I wish you the Love of friends and family...
And Peace within your heart.
ขอให้คุณได้รับความรักจากเพื่อนและครอบครัว...และสันติสุขจะอยู่ในใจคุณ

I wish you Generosity so you may share...
All good things that come to you.
ขอให้ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของคุณทำให้คุณได้แบ่งปัน...สิ่งดีๆ ทั้งหลายที่เข้ามาหาคุณ

I wish you Happiness and Joy...
And Blessings for the New Year.
ขอให้คุณมีความสุขและมีแต่สิ่งดีๆ เกิดขึ้นสำหรับปีใหม่

I wish you the best of everything...
That you so well deserve.
ขอให้คุณเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุด..ซึ่งคุณสมควรที่จะได้รับมัน

HAPPY NEW YEAR
สวัสดีปีใหม่

โปรดสังเกตว่ารูปแบบประโยคของทุกประโยคยังคงเดิม คือ I wish you + กลุ่มคำนามเสมอ คุณลองแต่งประโยคเลียนแบบดูเองนะครับ

5) ลองดูบทกวีของฝรั่งอีกสักตัวอย่าง ซึ่งรูปแบบประโยคที่ใช้กับ wish ก็ยังคงเดิม

When you're lonely ... I wish you LOVE !
ยามเธอรู้สึกโดดเดี่ยว...ขอให้เธอมีความรัก

When you're down ... I wish you JOY !
ยามเธอรู้สึกแย่...ขอให้เธอมีความสุข

When you're troubled ... I wish you PEACE !
ยามเธอตกอยู่ในปัญหา...ขอให้เธอมีความสงบ

When things seem empty ... I wish you HOPE !
ยามสิ่งต่างๆ ดูเหมือนว่างเปล่า...ขอให้เธอยังมีความหวัง

6) นอกจากเรามักจะใช้คำว่า wish ในการอวยพรแล้ว เรายังมักจะใช้ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย “May…” ในการอวยพร อาทิเช่น May this year bring inspiration and happiness to you and your family. ขอให้ปีใหม่นี้นำมาซึ่งแรงบันดาลใจและความสุขกับตัวคุณและครอบครัว

7) May health, happiness and good times greet you each day of the New Year.
ขอให้คุณมีแต่สุขภาพดี, ความสุข และเวลาที่ดีในทุกๆ วันของปีใหม่นี้
คำที่ขีดเส้นใต้ในข้อ 6 และ 7 คือคำที่คุณสามารถนำคำนามที่มีความหมายดีๆ (จากข้อ 3 ก็ได้) มาแทนที่ได้

สุดท้ายนี้ ขออวยพรให้คุณผู้อ่านทุกท่าน
Wishing you all the best for the New Year of happiness, wealth, good health and good luck. Happy New Year ครับ!



Create Date : 15 ธันวาคม 2550
Last Update : 15 ธันวาคม 2550 20:10:27 น. 30 comments
Counter : Pageviews.

 
ดีมากเลยบทความอังกฤษ


โดย: narak IP: 124.120.93.241 วันที่: 16 ธันวาคม 2550 เวลา:16:58:51 น.  

 
ดีมากๆๆเลยค่ะ แต่ก็สงสัยว่า ทำไมคำนามถึงต้องขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่ค่ะ
I wish you Generosity so you may share...
อย่างคำว่า Generosity เน้นคำนี้อย่างนี้หรือเปล่าค่ะ?
แล้วเราควรจะเขียนอย่างนี้เป็นกฎตายตัวหรือเปล่า รบกวนตอบด้วยนะค่ะ


โดย: ann IP: 69.122.146.54 วันที่: 17 ธันวาคม 2550 เวลา:1:42:06 น.  

 
ตอบคุณ ann
เข้าใจถูกแล้วครับ เค้าเพียงแค่ต้องการเน้นก็เท่านั้นเอง จริงๆ แล้วเขียนด้วยตัวเล็กก็ไม่ผิดหรอกครับ
เข้ามาอ่านบ่อยๆ นะครับ ยังมีอีกหลายเรื่องที่ผมจะ post เร็วๆ นี้
ขอบคุณครับ


โดย: FIAT (KruFiat ) วันที่: 17 ธันวาคม 2550 เวลา:20:33:07 น.  

 
ขอบคุณมากมากมากค่ะชวยได้มากเลย


โดย: อภิญญา บุ๋ม IP: 203.113.17.163 วันที่: 18 ธันวาคม 2550 เวลา:16:00:25 น.  

 
ดีมากอะ ลอกส่งอาจารย์ได้เลย *-*


โดย: ชัช IP: 222.123.14.155 วันที่: 18 ธันวาคม 2550 เวลา:20:32:15 น.  

 
กำลังอยากได้คำอวยพรที่เป็นภาษาอังกฤษอยู่พอดีเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ....


โดย: fir IP: 125.26.229.24 วันที่: 19 ธันวาคม 2550 เวลา:12:07:17 น.  

 


โดย: gfti IP: 118.172.13.226 วันที่: 19 ธันวาคม 2550 เวลา:13:11:56 น.  

 
ขอบคุณมากค่ะ ......
มีประโยชน์มากเลยค่ะ เข้ากับเทศกาลพอดี


โดย: new IP: 203.113.17.173 วันที่: 26 ธันวาคม 2550 เวลา:14:49:07 น.  

 
ขอบคุณ ที่ให้ความรู้...............


โดย: noname IP: 203.172.58.138 วันที่: 26 ธันวาคม 2550 เวลา:19:53:46 น.  

 
Happy New Year 2008<br>* for Bloggang Users!


โดย: ensim วันที่: 28 ธันวาคม 2550 เวลา:2:55:31 น.  

 
Hi...

thanks.



โดย: love king IP: 202.183.230.2 วันที่: 29 ธันวาคม 2550 เวลา:10:23:49 น.  

 
Thanks a lot for your topic naka.

http://putsa0nat.hi5.com


โดย: PuTz@ IP: 124.120.109.69 วันที่: 31 ธันวาคม 2550 เวลา:20:17:58 น.  

 
ปีเก่าสดใส
ปีใหม่สุขสันต์
คนไทยรักกัน
แบ่งปันสุขใจ
สวัสดีปีใหม่จ้า


โดย: นีม ยะหริ่ง ปัตตานี IP: 124.157.222.154 วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:11:56:21 น.  

 
สวัสดีหลังปีใหม่ครับ
เสียดายจัง มัวแต่ยุ่งๆ เลยมาอวยพรคุณครูไม่ทันปีใหม่และเก็บความรู้ไม่ทันใช้งานเสียด้วย...เอาไว้ใช้ปีหน้าก็แล้วกัน

ขอให้คุณครูมีความสุขและสุขภาพดีนะครับ ..อ้อ..มีเวลามากๆ ด้วย จะได้มา post ความรู้และเพลงให้พวกเราอ่านกัน (แต่ผมคงต้องขอให้ตัวเองมีเวลามาอ่านด้วยนะนี่ )


โดย: prettyman IP: 117.47.192.228 วันที่: 13 มกราคม 2551 เวลา:8:35:33 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรจากทุกคนนะครับ ขอให้คำอวยพรของพวกคุณส่งกลับไปยังทุกคนและครอบครัวให้มีความสุขตลอดปีใหม่ สุขภาพแข็งแรง ที่สำคัญเก่งภาษาอังกฤษยิ่งขึ้นมาก แล้วมาแวะเยี่ยม blog ผมบ่อยๆ นะครับ สัญญาว่าจะพยายามหาแต่สิ่งดีๆ มาให้ได้อ่านกันครับ


โดย: Kru Fiat (KruFiat ) วันที่: 14 มกราคม 2551 เวลา:21:13:53 น.  

 


โดย: คนน่าตาดี IP: 222.123.2.9 วันที่: 18 มกราคม 2551 เวลา:18:02:10 น.  

 
ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่...รักทุกคนมากขอให้มีความสุขโดยเฉพาะ คนที่พวกเรารัก....จาก...fern...
รักมากนะ


โดย: นิรดา อินทร์เรือง IP: 202.149.116.227 วันที่: 17 เมษายน 2551 เวลา:16:09:21 น.  

 
ขอบคุณค่ะ ดีมากๆเลย


โดย: taey IP: 118.172.178.26 วันที่: 15 ธันวาคม 2551 เวลา:18:10:14 น.  

 

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

^^

มีประโยชน์มากเลย


โดย: JiSun IP: 125.24.239.158 วันที่: 16 ธันวาคม 2551 เวลา:23:07:24 น.  

 
ขอให้มีความสูขนะ


โดย: น้อง IP: 117.47.211.241 วันที่: 19 ธันวาคม 2551 เวลา:18:46:08 น.  

 
Happy New Year
And
Merry Christmas


โดย: somchai IP: 125.26.54.54 วันที่: 25 ธันวาคม 2551 เวลา:12:36:40 น.  

 
ขอบคุงคะ


โดย: เด็กดี IP: 127.0.0.1, 203.172.252.27 วันที่: 3 ธันวาคม 2552 เวลา:14:22:53 น.  

 
มีประโยดมากฯฯฯฯฯฯ

เลยค่ะขอบคุณที่สุด


โดย: ลิงกัง IP: 192.168.2.105, 61.7.157.74 วันที่: 22 ธันวาคม 2552 เวลา:14:15:38 น.  

 
ขอบุนคร๊าบๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


โดย: ขอบคุนจื๊งๆๆ IP: 118.172.167.254 วันที่: 29 ธันวาคม 2552 เวลา:22:41:11 น.  

 
Thank you very much!!!!!!!!!!!


โดย: Thank you IP: 124.122.149.97 วันที่: 19 กันยายน 2553 เวลา:20:46:35 น.  

 
ขอบคุณมากมายเลยนะคะ


โดย: มิว IP: 192.168.1.104, 180.180.218.239 วันที่: 18 ธันวาคม 2553 เวลา:12:33:42 น.  

 
ขอบคุณมากๆๆๆ..ค่ะ
กำลังสอนนักเรียนเขียนคำอยพรอยู่พอดีเลยค่ะ...ได้ประโยชน์มากๆๆ..เลยค่ะ...ขอให้คุณครูมีความสุขมากๆนะคะ.....Merry christmas and happy new year.นะคะ*-*......


โดย: ครู..ขวัญ..ค่ะ IP: 182.93.135.228 วันที่: 19 ธันวาคม 2553 เวลา:17:29:00 น.  

 
ขอบคุณมากครับผมจะเอาไปทำงานพอดี
เหอะๆ55+


โดย: frongเทพ IP: 222.123.238.172 วันที่: 22 ธันวาคม 2553 เวลา:18:00:59 น.  

 
ขอบคุณค่ะ มีประโยชน์มากเลยค่ะ


โดย: แอมค่ะ IP: 206.53.152.37 วันที่: 26 ธันวาคม 2553 เวลา:9:28:57 น.  

 
ขอบคุณมากๆคับ ช่วยได้เยอะเลย


โดย: ธนบดี IP: 182.93.202.155 วันที่: 3 มกราคม 2557 เวลา:11:21:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ
KruFiat
Location :
ชลบุรี Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 103 คน [?]




ครูเฟียต ศิษย์ก้นกุฏิของครูเคท
"อยากเห็นคนไทยเก่งภาษาอังกฤษเหมือนประเทศอื่นๆ จัง!"
ยินดีตอบทุกคำถามเกี่ยวกับการฝึกฝนภาษาอังกฤษครับ
โปรโมชั่นฉลองเปิดหลักสูตรใหม่ล่าสุด..."เรื่องของ TENSE ไม่เห็นจะยาก!"...เราจะทำให้คุณใช้ TENSE เป็นทั้ง 12 TENSE ภายใน 3 ชั่วโมงเท่านั้น(สอนสดโดยครูเฟียต) สมัครภายในสิ้นก.ค.นี้ลดไปเลย 50% เหลือเพียง 500 บาทเท่านั้น สนใจติดต่อ 081-4925354 โอกาสเดียวเท่านั้นครับ 4| | |โปรโมชั่นฉลองเปิดหลักสูตรใหม่ล่าสุด..."เรื่องของ TENSE ไม่เห็นจะยาก!"...เราจะทำให้คุณใช้ TENSE เป็นทั้ง 12 TENSE ภายใน 3 ชั่วโมงเท่านั้น(สอนสดโดยครูเฟียต) สมัครภายในสิ้นก.ค.นี้ลดไปเลย 50% เหลือเพียง 500 บาทเท่านั้น สนใจติดต่อ 081-4925354 โอกาสเดียวเท่านั้นครับ| | |3 Krufiat Boonphayoong

Friends' blogs
[Add KruFiat's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.