Bloggang.com : honeynut : sub นรก

sub นรก

บังเอิญไปเจอนี้ทู้ ช้อบ ชอบ ขออนุญาตเอามาไว้ในนี้ด้วยนะคะ คุณ JOSEPH JOE

จากกระทู้ //www.pantip.com/cafe/lumpini/topic/L4118237/L4118237.html

เรา ๆ ท่าน เวลาดูหนังแผ่น DVD มักจะเจอซับนรก ซึ่งมันใช้เครื่องแปลให้ มันแปลยังไง เราจะมาดูกัน

1. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!"จาก L O T R)

2. "I think that's not right." = "ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)

3. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!"
(โห...ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นเยอะเลย)

4. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"

5. "Where's the head?" = "หัวอยู่ไหน?"

6. "I'm gonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว"
(สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)

7. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!"
(อันนี้เจอเองกับตาจาก Star Wars : Episode II)

8. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง"
(จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)

9. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย... "Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ"
(โอ้ววว ซี้ด จากหนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์ไปแล้ว)

10. "I'll kick your ass." = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก"
(ทำไมมันหมกมุ่นจังฟร่ะ จะเอาตรูอย่างเดียวเลยเว้ย)

11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!"
( โอย...ตรูจะบ้า... ดีนะที่ไม่บอกว่า วันจันทร์ ๆ )

12. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"

13. จาก Notting Hill ... "Time for bed." = "ขึ้นเตียงกันเถอะ"
(เอาอีกล่ะ .. มันจะฟันตรูท่าเดียวเลยเว้ย)

14. "Do you want to take a shower?" = "เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)

15. "Come on." = "มาบน"
(มาบน.. อะไร)

16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย (โห.. อันนี้สุดยอด )

***** เอามาจากฟอร์เวิร์ดเมล์นะครับ ให้อ่านเล่น ขำขำ *****

จากคุณ : JOSEPH JOE

Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2549

Last Update : 16 กรกฎาคม 2554 20:47:10 น.

3 comments

Counter : 794 Pageviews.

อ่านทีไรก็ขำทุกที 555

โดย: นายเบียร์

วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:1:59:57 น.

ดีค่ะ ขำกลิ้งเลย

โดย: mmm IP: 58.8.105.160 วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:18:13 น.

ฮาจนแม่บ่นอ่ะ

เพราะอ่านเที่ยงคืน อ่ค่ะ

แง่วๆๆ

โดย: eiei IP: 113.53.46.42 วันที่: 1 ตุลาคม 2552 เวลา:23:37:14 น.