@ เรื่องหน้าแตก ^_^ ภาษาฮาเฮ @

เรื่องหน้าแตกจากการใช้ภาษาอังกฤษ - ภาษาญี่ปุ่น มีทั้งของเรื่องของเพื่อนของเพื่อน ของเพื่อนสนิท และของตัวเอง ไม่รู้ว่าใครมีประสบการณ์แบบนี้บ้าง หน้าแตกแต่ก็ชวนให้อารมณ์ดีทุกครั้งที่นึกถึง นึกถึงแล้ว ต้องอมยิ้มในใจทุกทีเลย ^_^ อยากเขียนเก็บไว้ เพราะเวลาอารมณ์ไม่ดี จะได้กลับมาอ่านให้อารมณ์ดีได้บ่อยๆ

เรื่องแรก
ย้อนหลังไปที่อเมริกาอีกครั้งนะ เพื่อนคนหนึ่งมาเรียนเกียวกับศาสนาคริสต์แล้วก็แวะมาหาที่อพาร์ทเม้นท์ ทีนี้เราต้องไปเรียน เวลาเพื่อนจะไปไหนเขาก็เลยนั่งรถเมล์ไปเที่ยวเอง

มีวันหนึ่งเพื่อนหนุ่มคนนี้ ก็ยืนรอรถเมล์เพื่อจะกลับมาที่อพาร์ทเมนท์ของเรา ระหว่างยืนรอก็มีคนอเมริกันเดินมาที่ป้ายรถเมล์ สักพักก็ถามว่า

คนอเมริกัน: "how long have you been here"
(คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว)

เพื่อน: "oh...I have been here for six months"
(อ๋อ ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้วหล่ะ)
ตอบไปก็งงเล็กๆ ว่าไม่รู้จักกันทำไมอยู่มาถามฟะ
แปลกคนจริง

คนอเมริกัน: "????" " ummm...."
อึ้งไปสักพัก พร้อมกับถามใหม่

"I mean how long have you been waiting for a bus?"
(อืมมม์ เออ..ที่ฉันอยากรู้นะ คือว่า คุณมายืนรอรถเมล์นานเท่าไหร่แล้วเหรอครับ)

เพื่อน: เพล้ง
" ก็หน้าแตกไปตามระเบียบ ไอ้ที่เขาอยากรู้นะ ไม่ได้อยากรู้เล้ยยยว่า คุณนะจะอยู่ในอเมริกามานานเท่าไหร่แล้ว แต่เขาแค่อยากรู้ว่ารอรถเมล์มานานเท่าไหร่แล้วววว ตอบไปหกเดือน แกคงงงมากว่าใครจะยืนรอรถเมล์นานหกเดือนเนอะ หุหุ
"I am sorry.. i have been waiting for 15 minutes.."

พอรถเมล์มาก็รีบมุดขึ้นรถทันทีเลย ฮ่า ฮ่า พอถึงบ้านปุ๊ป มันรีบเดินมาเล่าความหน้าแตกให้ฟังทันที แล้วจะบอกว่าเพื่อนคนนี้ภาษาอังกฤษเก่งโคตร

แต่นาทีนั้น และด้วยความเป็นคนต่างชาติ ใครมาถามคำถามนั้น ก็มักจะนึกว่า เขาคงถามว่าอยู่ในประเทศนี้มานานเทาไหร่แล้ว ฮิฮิ มาถามเราก็คงจะตอบคำตอบเดียวกันแน่ๆ เลยหล่ะ

เรื่องที่สอง

เกี่ยวกับเด็กไทยเอารถไปซ่อมที่อู่ เรื่องนี้ต้องออกเสียงประกอบการอ่านไปด้วย จะได้อรรถรสยิ่งขึ้น

เด็กไทยคนนี้ต้องการซ่อมรถเองบางส่วนหรือไงไม่รู้ จำไม่ได้ ก็เลยต้องการใช้จาระบีไปหล่อลื่นส่วนประกอบของรถ

เด็กไทย: May i have jarabee?
เมย์ ไอ แฮฟ จาระบี?
ฉันต้องการซื้อจาระบี
ฝรั่ง: what?? what do you want to buy?
อะไรว่ะ ฟังไม่รู้เรื่องเหรอ สงสัยจะใส่สำเนียงผิด เอาใหม่ พูดประโยคเดิม แต่ทำ accent ใหม่ให้ชัดเจนขึ้น
เด็กไทย: เมย์ ไอ แฮฟ จ๊า ระ บี๋?
ฝรั่ง: What do you want????
ไม่รู้เรื่องอีกเหรอ สงสัยสำเนียงยังผิดอยู่ เอาใหม่
เด็กไทย: เมย์ ไอ แฮฟ จ่า หระ บี้?
ฝรั่งก็ยังคงไม่รู้เรื่องอีก
สุดท้ายก็คุยกันไม่รู้เรื่อง เลยไม่ได้ซื้อกันไป
เรื่องของเรื่องก็เพราะว่าจาระบีเนี่ย ฝรั่งเรียกว่า Lubricant
แต่เด็กไทยเนี่ย นึกว่าจาระบี มันเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
เพราะมันก็ไม่เหมือนภาษาไทย ก็เลยคิดว่าผิดที่การออกเสียง ก็เลยพยายามออกเสียงทุกวิถีทางที่คิดว่าจะทำให้เขารู้เรื่องอ่ะ แหม๋เรื่องนี้อยากเล่าเป็นไฟล์เสียงจังเลย เพราะจะขำๆ ตอนทำเสียงขึ้นๆ ลงๆ เพื่อให้ฝรั่งเข้าใจอ่ะ



เรื่องที่สาม
เรื่องของเราเอง เกิดในญี่ปุ่นนี้เองแหล่ะ วันนึงแฟนใจดีบังเอิญลางานเพราะอะไรไม่รู้จำไม่ได้ ไปทำธุระตอนเช้ามั๊ง พอบ่ายแก่ๆ ก็เลยกลับบ้านเร็ว เลยโทรชวนภรรยาไปดูหนัง เราก็เหรอ ได้เลย งั้นเจอกันที่ไหนดี ต่อไปนี้คือการสนทนาทางโทรศัพท์ ปรกติคุยภาษาปะกิดกัน แต่นี่แปลเป็นไทยเลยแล้วกันนะ
สามี: ไปดูหนังที่ชิบูย่ากันไหม
เรา: เอาดิ ตอนนี้อยู่ในห้องเรียน เดี๋ยวโดดเรียนคาบสุดท้ายเลย แล้วเจอกันที่ชิบูย่านะ
สามี: เจอตรงไหนดีหล่ะ
ชิบูย่าเหรอก็ต้องเจอกันที่อนุสาวรีย์หมาสิ หาง่ายดี มีอยู่อันเดียวเอง ใครๆ ก็นัดกันที่นั่น
เรา: เดี๋ยวเจอกันที่ 'ปาชิงโกะ'
สามี: 'ปาชิงโกะ' อันไหนหล่ะ มีตั้งหลายที่แน่ะ
เรา: (งงสามี ทำมายไม่รู้จักอนุสาวรีย์หมานะ ก็มันมีอันเดียวนี่นา) 'ปาชิงโกะ'เนี่ย มันมีอันเดียวไม่ใช่เหรอ ทำไมไม่รู้จักเหรอ
สามี: 'ปาชิงโกะ'แถวชิบูย่านะ มันมีตั้งหลายที่นะ ตัวเองจะไปรออันไหนหล่ะ (เริ่มทำเสียงหงุดหงิด) เอางี้รถไฟมาแล้ว เดี๋ยวโทรไปใหม่
เรา: ok ok เดี๋ยวโทรมาใหม่แล้วกัน
พอวางสายก็เริ่มโกรธแฟนแล้ว วันนี้ทำไมพูดไม่รู้เรื่อง เป็นคนญี่ปุ่นเสียเปล่าไม่รู้จักอนุสาวรีย์หน้า ปาจิงโก๊ะ เชอะ


พอถึงชิบูย่าก็รีบเดินตรงแหน่วไปที่อนุสาวรีย์น้องหมาทันที เดินรอโทรศัพท์อยู่รอบๆหมาซึ่งก็จะเห็นป้ายอธิบายที่มาที่ไปของหมามั๊ง (ถ้าจำไม่ผิด) ตายละหว่าป้ายเขียนว่า "ฮาจิโกะ"..... แป่ว!+++

มิน่าคุยเท่าไหร่ก็ไม่รู้เรื่อง เพราะปาชิงโกะมันคือ สถานที่เล่นเกมส์ (พนัน) นี่หว่า หน้าแตกยับเลย แถมยังไปเถียงพร้อมด่าในใจอีก ซวยแล้วตู

พอโทรมาอีกทีเท่านั้น ภรรยาก็เสียงอ่อนเสียงหวานทันทีพร้อมยอมรับผิดว่า ไม่ใช่ปาชิงโกะหรอกนะที่จะเจอกัน แต่เป็นฮาจิโกะนะ แหม๋ ก็เสียงมันคล้ายกันจะตายไป ฮิฮิฮิ

---

เอ้า มาดูรูปประกอบฮาจิโกะกัน

Create Date : 02 มิถุนายน 2550 Last Update : 9 มิถุนายน 2550 8:39:54 น. Counter : 897 Pageviews.		27 comments
Share Tweet