BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : The King

The King

โอ๊ย มีแต่หนังที่อยากแปลเต็มไปหมดเลยค่ะ แม้ว่าตอนนี้จะกำลังแปล Proof of Innocence กับ Pandora อยู่ (อย่างไม่มีทีท่าว่าจะเสร็จซะที)

แต่สำหรับ The King แค่ใบปิดก็มือไม้สั่นระริก ยิ่งพอดูจบทั้งๆ ที่ไม่มีซับออกมา ก็ยิ่งทำให้รู้สึกว่าต้องเขียนบล็อกๆๆ เพราะมันสนุกมากแบบชนิดที่เรียกว่าไม่ต้องมีฉากเลือดสาดก็ตาม (นี่ยังติดค้างซีรีส์อีก 2 เรื่องที่ยังไม่ได้เขียนบล็อกนะคะ เพราะไม่มีอารมณ์อยากเขียนเลย)

*อัพเดท ตอนนี้เรื่องนี้ก็แปลไทยเสร็จเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เลยจะมีแก้ไขหลังจากที่ดูแบบได้ใจความเข้าใจเป็นที่เรียบร้อย

The King เป็นภาพยนตร์อิงประวัติทางการเมืองในเกาหลี ตั้งแต่ปี 1980 เป็นต้นมา ผ่านการดำเนินเรื่องแบบเล่าชีวิตความเป็นมาของ ปาร์ค แทซู (รับบทโดย โจอินซอง)

แทซู วัยเด็ก มีชีวิตที่ยากจน ก็พบเห็นว่าพ่อของเขาเป็นคนที่มีอำนาจ อยากได้อะไรก็ได้มาโดยไม่ต้องลำบาก มีคนนับหน้าถือตา (แต่จริงๆ แล้วพวกเขากลัวและถูกพ่อเธอข่มขู่ต่างหากล่ะ) จนกระทั่งวันนึง มีอัยการมาหาพ่อ แทซู ก็มองเห็นว่า โอ้โห คนเป็นอัยการนี่เจ๋งนะ ใหญ่กว่าพ่อเขาอีก

นับแต่นั้น แทซู ก็ตั้งใจจะเป็นอัยการ อ่านหนังสือหนักมาก (แม้จะมีเรื่องชกต่อยกับชาวบ้าน ก็ยังอ่านหนังสือไปด้วยกระทืบคนไปด้วย)

แทซู ก็สอบได้อัยการสมความตั้งใจ .. แต่อนิจจา .. การเป็นอัยการเฉยๆ นี่ ไม่ได้ทำให้แทซู รู้สึกเจ๋ง อย่างที่เข้าใจในวัยเด็ก

เมื่อถึงวัยมีเมีย แทซู พบกับ อิมซังฮี (รับบทโดย คิมอาจอง) เข้าใจว่าเป็นไฮโซ บ้านรวย นางก็เป็นคนที่ไม่เกรงกลัวใคร พอแทซู เห็นพฤติกรรมเกรียนๆ ของ อิมซังฮี ก็นึกรัก (รึเปล่านะ) แล้วทั้งคู่ก็แต่งงานกัน (แทซู ก็พบว่า เงินก็ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เขาดูเป็นอัยการที่เจ๋งขึ้นมาได้)

จนกระทั่งวันหนึ่ง แทซู จับลูกชาย ส.ส. ซึ่งหนุนก๊วนอัยการฮันคังซิกได้ ยางดงชอล (รับบทโดยเบซังอู) ซึ่งเป็นอัยการมือขวาของอัยการฮันคังซิก (รับบทโดยจองอูซอง) จึงเดินทางพบแทซู และเกลี้ยกล่อมให้มาเป็นพวกเดียวกันซะ เพื่อให้งานของ ฮันคังซิก ไหลลื่นต่อได้

แน่นอนว่า แทซู หลงไหลไปกับสิ่งที่ก๊วนของ ฮันคังซิก ปรนเปรอ จนทำให้ทะเลาะกับเมียเหตุที่แทซูไปมีกิ๊กกับนักแสดงสาวที่ก๊วนอัยการฮันจัดหาให้ ด้านอัยการฮันคังซิก ผู้เปรียบเสมือนอัยการหัวเรือใหญ่ ทำงานหนุนนักการเมือง แถมมีมาเฟียโหด คิมอึงซู (รับบทโดย คิมอึยซอง แม้จะไม่มีบทพูดเลย แต่หน้าตาก็โหดเกินล้านแล้วค่ะ เอาน้ำผสมยากระตุ้นความอยากอาหารราดคน แล้วให้สุนัขขย้ำ มีการเสิร์ฟกาแฟนั่งชมกันหน้าตาเฉย)

ลูกน้องของคิมอึงซู ที่ออกมาในราวๆ นาทีที่ 30 ไปแล้ว นั่นก็คือ ชเว ดูอิล (รับบทโดย รยู จุนยอล) ซึ่งไปๆ มาๆ ชเว ดูอิล เป็นเพื่อนรุ่นน้องสมัยเด็กๆ ของแทซู นั่นเอง (จริงๆ แล้ว ชเว ดูอิล แอบก้มหน้าก้มตาออกตั้งแต่ต้นแล้วค่ะ

ตอนนี้ตัวละครครบละนะคะ

อย่างที่บอกว่าเรื่องราวดำเนินไปผ่านการเล่าเรื่อง และการแสดงความคิดเห็นของ แทซู ทำให้เราติดตามเรื่องราวไปเรื่อยๆ โดยแอบเดา และแอบเชียร์ว่า เมื่อไหร่นะ แทซู จะโค่น ฮันคังซิก เพื่อขึ้นเป็น The King

แต่เปล่าเลย .. เส้นทางการเป็น The King มันไม่ได้โค่นขึ้นเป็นใหญ่กันง่ายๆ แบบที่เราจะเดาเรื่องได้เหมือนภาพยนตร์เกาหลีเรื่องอื่นๆ เพราะ The King เป็นภาพยนตร์ที่จะสอนให้เรารู้ และเข้าใจได้เองว่า การจะเป็นใหญ่ได้นั้นไม่ใช่สิ่งที่จะได้มาง่ายๆ และไม่มีทางลัดสำหรับความสำเร็จ

วันหนึ่ง เมื่อถึงคราวเปลี่ยนผ่านอำนาจทางการเมืองจาก ปธน. โนห์ มูฮยอน เข้าสู่ยุคของ ปธน. อีมยองบัก อำนาจของ ฮันคังซิก ก็เริ่มสั่นคลอน แน่นอนว่า ทีมงานของฮันคังซิก เริ่มหาแพะ ขณะที่ แทซู เองไม่รู้เลยว่าเขากำลังตกเป็นเป้าของการโจมตี

ตามที่ดูแบบไม่มีซับ เราเข้าใจว่า ชเว ดูอิล น่าจะต้องถูกสั่งให้มาจัดการกับแทซู แต่ลำดับเหตุการณ์ผิดพลาดไปหน่อย ทำให้ ชเว ดูอิล เข้าใจไปว่า ฮันคังซิก จะฆ่า ปาร์ค แทซู ดังนั้นจึงเป็นเหตุให้ ชเว ดูอิล ทำร้าย ฮันคังซิก

แต่เมื่อดูแบบมีซับ เราพบว่า ชเว ดูอิล หลังจากออกจากคุก ก็ตั้งใจจะถล่มแก๊งหมาบ้า แล้วขึ้นเป็นหัวหน้าแก๊ง พร้อมๆ กับได้เคยชวน แทซู ให้โค่น อัยการฮัน แต่แทซูนั่นแหละค่ะที่ป๊อด .. ทำให้ชเว ดูอิล คิดจะแก้แค้น แต่ .. ได้รู้ถึงแผนของอัยการฮัน ที่กำลังจะพาแทซูไปให้แก๊งหมาบ้าขย้ำ ดังนั้นจึงขับรถชนให้เกิดอุบัติเหตุ แต่ทั้งหมดกลับรอดตาย จึงทำให้ ชเว ดูอิล ถูกจับไปส่งแก๊งหมาบ้าแทน ..

หลังจากนั้นก็จะเป็นไปตามสายการบังคับบัญชานะคะ คิมอึงซู ก็จับ ชเว ดูอิล มาให้สุนัขขย้ำ จิบกาแฟกันไป

ด้าน แทซู ผู้ถูกลดตำแหน่ง และถูกกดดันจนต้องถูกให้ออก หลังจากที่เขาหมดสิ้นทุกสิ่ง ก็บรรลุสัจธรรมในที่สุด ซึ่งนั่นก็คือ ให้ความร่วมมือกับทีมอัยการ เปิดโปง พฤติกรรมของก๊วน ฮันคังซิก แต่จริงๆ แล้วมันเป็นการแก้แค้นให้น้องรักอย่าง ชเว ดูอิล ไปด้วยในตัวค่ะ

ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ แทซู ก้าวเข้าสู่เส้นทางการอัยการอย่างถูกต้อง และมุ่งหน้าไปสู่เส้นทางของการลงสมัครประธานาธิบดีคนต่อไป ..

Create Date : 17 กุมภาพันธ์ 2560

Last Update : 3 มีนาคม 2560 15:28:29 น.

1 comments

Counter : 1858 Pageviews.

ขอบคุณมากมาย สำหรบรีวิวเลอค่านี้ จากติ่งโจอินซองค่ะ คุณเชอรี่แนะนำมาก นับนาทีรอซับไทยเลยละค่ะ

โดย: ต่าย (น้ำตาลทรายสีรุ้ง

) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2560 เวลา:11:30:46 น.