BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : The Client

The Client

โอ้ว .. เรื่องนี้เจอโจทย์ยาก ..
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะ ฮา จองวู เค้าไม่ดูนะเรื่องนี้ ..

เพราะต้องบอกว่า .. เดาทางได้ตั้งแต่ยังไม่เข้าโรงค่ะ ..
The Client ต้องมีบทสนทนาเยอะมากแน่ ๆ
เดาให้อีกอันนึงคือ .. เรื่องนี้ต้องไม่มีการฆาตกรรมที่เด่นชัดด้วย ..
ดังนั้น .. ฉากสำคัญ ๆ จะต้องเชือดเฉือนกันที่คำพูด ..

อ๋อ ถูกต้อง ซับอังกฤษออกมาแล้ว ตอนนี้เข้าใจเนื้อหาแล้วหล่ะ

The Client เป็นเรื่องราวการเฉือนคมระหว่างทนายจำเลย กับอัยการ
ในคดีที่ "ฮัน ชอลมิน" (รับบทโดย จาง ฮยอค) ถูกจับฐานฆาตกรรมภรรยาตัวเอง

ใช่เป๊ะ ตามนั้น .. แต่ฮัน ซอลมินเคยต้องสงสัย
คดีฆ่าเด็กนักเรียนมาก่อนด้วยแต่ไม่มีหลักฐานทำให้ถูกปล่อยตัว
ครั้งนี้ก็เลยถูกต้องสงสัยฆ่าภรรยาซะอีกที

เปิดเรื่องมา ฮัน ชอลมิน ถือช่อดอกไม้ พร้อมเค้กกลับมาที่อพาร์ตเม้นท์
เพื่อมาโดนจับใส่กุญแจมือเลย ..

คนดูอย่างเราก็เฮ้ย .. ไรว๊า .. มันจะมาจับคนนี้ได้ไงอ้ะ ..
เพราะฮี ดูอาการเหมือนเพิ่งกลับมาจากทำงาน แต่ก็มาพบว่า
ห้องพักของตัวเอง กลายเป็น Crime Scene ไปซะแล้ว ..

ฮัน ชอลมินระบุว่าจะเอาทนาย คัง ซองฮี
ด้วยนะคะ

ทีนี้ก็มาถึงคราวของ ทนายจำเลย คัง ซองฮี รับบทโดย ฮา จองวู
ฮี ก็มีหน้าที่แก้ต่างให้ จำเลยฮัน สินะ ..

เนื้อเรื่องการนำสืบ พร้อมหลักฐานต่างๆ มุมกล้องตัดฉับไวค่ะ
ราวกับว่าเป็นการทำงานแข่งกับเวลา อีกทั้งต้องทำงานแข่งกับ อัยการ
ผู้ยื่นฟ้องด้วย (อัยการ อันห์ มินโฮ รับบทโดย ปาร์ค ฮีซูน)

มันเป็นการทำงานแข่งกันระหว่างทนายจำเลย
กับอัยการผู้ฟ้องคดีค่ะ ดังนั้นก็ต้องมีการทำงานตัดหน้า แย่งพยาน
กั๊กหลักฐานกันเล็กน้อย งานนี้ใครแพ้เสียหน้าดิคะ

ดูจากปฏิกิริยาของคนเกาหลี ขณะดูเรื่องนี้ ..
พวกเค้าหัวเราะกันเป็นพัก ๆ ค่ะ ที่ขำส่วนใหญ่นอกจากจะขำที่
อากัปกริยาของ ทนายจำเลย แล้ว ก็ยังขำที่บทพูดอีกด้วยนะคะ

ไคลแมกซ์สำคัญของเรื่องนี้ อยู่ที่คำกล่าวของ ทนายจำเลย
ที่พูตต่อหน้าลูกขุนค่ะ ไม่ใช่ซึ้งอะไร
แต่มันมีนัยยะสำคัญบางอย่าง .. เมื่อ ..

ทนายจำเลย ชี้ไปที่ประตู คล้ายกับว่า พยานคนสำคัญจะโผล่ออกมา
(ตรงนี้ไม่เข้าใจมาก ๆ ค่ะ เพราะมันทำให้ จำเลยฮัน มีปฏิกิริยากับ
เหตุการณ์นี้ด้วย)

ก็แน่ละ เพราะมันคือการกล่าวปิดคดี
ของทนายฝ่ายจำเลยที่ฉลาดมาก ๆ เพราะคดีนี้เป็นคดีฆาตกรรม
ที่หาศพภรรยาไม่พบ

ดังนั้นการชี้ไปที่ประตูแล้วบอกว่า ภรรยาของจำเลยฮัน กำลังจะออกมา
จากประตูนั้น .. มันจึงมีความหมายบางอย่างจริง ๆ ค่ะ

ตัวจำเลยฮันเอง .. มีบทพูดน้อยมาก แต่บทพูดสำคัญอยู่ในตอนท้าย
ที่จะต้องทำให้เราถึงกับ โอ้ว .. รู้สึกสงสารเค้าสุด ๆ ..

แล้วมันก็เป็นไปตามแผนของทนายจำเลย
ที่ไม่เคยว่าความแพ้ซักนัด เก่งเว้ยเฮ้ย

รอซับอังกฤษออกก่อนละกัน .. อยากแปลมาก ..
คาดการณ์ไว้เลยว่ามีอย่างต่ำ 3,000 บรรทัดแน่ ๆ

ซับอังกฤษประมาณพันสี่ร้อยบรรทัดค่ะ
แต่ศัพท์ในศาลยากจริง ๆ นะ

เรื่อง The Client นี่เข้ามานานกว่า Crucible นะคะ
ในคืนนี้รอบที่ดู คนเต็มโรงเลยค่ะ (แอบเยอะกว่า Crucible อีกนะ)

มีใครจะสงสัยไม๊คะว่า .. อ้าว ดูแล้ว ไม่รู้เรื่อง จะดูทำไม ..
คำตอบของเราก็คือ .. การที่เราได้ดูหนังก่อน ที่ซับอังกฤษจะออก
มันทำให้เราเดาแนวภาพยนตร์ออกค่ะ

และพอเราได้แนวภาพยนตร์ เราก็สามารถตัดสินใจได้ว่าเราควรจะโหลด
ตัวหนัง (และซับอังกฤษ) ออกมาไม๊ ..

ดังนั้น .. เรื่องที่เราทำซับไทย เราจะดูอย่างต่ำ ๆ 4 - 5 รอบ เป็นอย่างน้อยค่ะ
มีความสุขที่สุด

//ชาวบ้านเรียกแกรว่า .. ไอ้โรคจิตตะหาก ..

ปล. วันนี้เข้าห้องน้ำที่โรงหนังค่ะ .. คือแบบว่า ไม่เคยเห็นแบบนี้ที่
ห้องน้ำที่โรงหนังเมืองไทย ..

ปกติ ห้องน้ำที่เมืองไทยก็จะเต็มไปด้วยหญิงสาว ทาแป้ง หวีผม
พูดง่าย ๆ คือเช็คความสวย ก่อนเข้ามานั่งดูหนังกับแฟน ใช่ไม๊คะ ..

แต่ที่เกาหลี .. สาว ๆ เค้าแปรงฟันกันค่ะ

เราก็สงสัยว่า จะแปรงฟันกันทำไมฟระ

อ๋อ .. เพราะว่า อยู่ในโรงหนังน่ะ .. ผู้ชายเค้าไม่เห็นความสวยค่ะ
ทาแป้งหวีผมไปก็เท่านั้น ..
สิ่งสำคัญคือ กลิ่นปาก ตะหาก เพราะเวลานั่งกับแฟน (ที่เพิ่งจีบกัน)
ก็ต้องมีกระซุบ กระซิบ อะไรงี้ไงคะ ฮิฮิ ..

ปล.สีนี้ มาเขียนเพิ่มเติม หลังจากได้ดู
ซับอังกฤษจนเป็นที่เข้าใจเรียบร้อยแล้ว แน่นอนว่าเรื่องนี้สนุกดีค่ะ

Create Date : 11 ตุลาคม 2554

Last Update : 21 มิถุนายน 2560 12:32:46 น.

2 comments

Counter : 2345 Pageviews.

ขอบคุณนะค่ะ

โดย: รักแท้นะค่ะ IP: 101.51.94.204 วันที่: 14 ตุลาคม 2554 เวลา:11:44:47 น.

แวะมาหาหนังน่าดูครับ ^^

โดย: Sahassa

วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:5:37:02 น.