BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : The Relation of Face, Mind and Love

The Relation of Face, Mind and Love - Kang Ji Hwan

เงื้อง่าราคาแพงอยู่นานค่ะ กว่าจะตัดสินใจเปิดบลอคใหม่ขึ้นมาต่างหาก ..
เป็นเพราะเกรงว่าจะไม่มี Feel จะเขียน หึหึ ..

<รู้สึกว่า หมู่นี้แกร จะตี๊สแตกมากขึ้นทุกวันนะยะ>

ตอนแรกตั้งใจจะเขียนเล่าที่มาที่ไปของการไปเริ่มแปลภาพยนตร์เกาหลี
แต่คิดว่าคนขาเม้าท์อย่างเรา คงมีภาพยนตร์เกาหลีที่ตัวเองไม่ได้แปล
แต่ดูแล้วประทับใจ มาเขียนใส่ไว้ด้วย (ดีกว่า) ..

เอาเป็นว่า .. แล้วแต่อารมณ์ตี๊สแตกจะพาไปแล้วกันนะเค๊อะ

ประเดิมด้วยเรื่องที่แปลเรื่องล่าสุด ..
The Relation of Face, Mind and Love ซึ่งเป็น 1 ในภาพยนตร์ของโครงการ
ภาพยนต์ชุด Telecinema ซึ่งร่วมทุนระหว่าง สถานีโทรทัศน์ SBS ของเกาหลี
กับ TV Asahi ของญี่ปุ่น ที่ต้องการสร้างเป็นภาพยนตร์ที่จะฉายทางโรงภาพยนตร์ก่อน
และหลังจากนั้นจะนำมาฉายทางโทรทัศน์ของทั้ง 2 ประเทศ
เข้าใจว่าตอนฉายที่เกาหลี ต้องใช้เวลาฉาย 2 วัน (กว่าจะจบ)

โดยได้ผู้กำกับมือดีอย่าง อี จางซู จากซีรีย์เกาหลีที่เราคุ้นตาอย่าง Stairway to Heaven, Love Story in Harvard และ Road No. 1 มาดูแลการถ่ายทำ

เหตุผลที่ไปจิกหัวยัย Goldie มาแปลเรื่องนี้ ก็เพราะอย่างที่ทราบดีว่า
เราเป็นแฟนคัง จีวาน พระเอกภาพยนตร์เรื่องนี้นั่นเองค่ะ

จำได้ว่ากว่าเรื่องนี้จะปล่อยให้ Download ก็ปาเข้าไปประมาณเดือนเมษายน 2010
แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ฉายไปตั้งแต่โน้น ประมาณ 5 พย. 2009 ค่ะ
ส่วนเราน่ะ ดูไปตั้งแต่ยังไม่มีซับเลย ซึ่งก็ให้อรรถรสสำหรับต่อมจิ้นของเราได้
เพราะจีวาน หล่อมว๊าก ก กก ก ก

กว่าซับอังกฤษจะออกมาได้ก็เล่นเอาเกือบแก่เลยค่ะ

จนกระทั่งแปลเสร็จ คนที่รอดูจีวาน ก็แกร่ กันถ้วนหน้าเลยชิมิคะ

The Relation of Face, Mind and Love เป็นเรื่องราวของสถาปนิกหนุ่ม(หล่อ)
ชื่อดังแห่งเกาหลี (คัง เทพุง) ประสบอุบัติเหตุ แม้ดูภายนอกจะไม่เป็นอะไรมาก
แต่เค้าพบว่ามีอาการ สายตาแชแหม

คืออาการนี้แปลกมาก เทพุง เกิดความสามารถพิเศษมองสาวสวยเป็นสาวอ้วน
แต่เห็นสาวขี้เหร่เป็นสาวสวย และนี่เองก็เป็นที่มาของการพบนางฟ้าในฝัน
จนกระทั่ง คัง เทพุง ได้เรียนรู้ว่า ความสวยภายนอกเป็นเพียงเปลือกนอก
แต่ความรักที่แท้จริงนั้นเกิดขึ้นจากสิ่งที่อยู่ข้างใน ..

ต้องกล่าวย้ำกันอีกทีว่า เรื่องนี้ จีวาน หล่อม๊าก ก ก

หลังจากที่แปลเรื่องนี้เสร็จแล้ว ผลปรากฎว่า เราก็ตกหลุมรักจีวานได้อีกรอบกันเลยทีเดียว

อ้ะ .. เดี๋ยวจะไม่คล้องจองกับบลอคจูบ เรื่องนี้จีวานไม่ทรมานแฟนคลับเท่าไหร่
เพราะคัง เทพุง จูบนางฟ้าของเค้าที่ปลายนิ้วของจีวานเอง
กรี๊ดดด สะใจเว้ย ยย ย